故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，怎么翻译

“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手“应该怎么画停顿符号呢？~

故\虽有名马，祗辱\于奴隶人之手。。。古文一般“于”，“以”后不停顿。

世上有了伯乐，然后才会有千里马。千里马是经常有的，可是伯乐却不经常有。因此，即使是很名贵的马也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的马一起死在马厩里，不能获得千里马的称号。

日行千里的马，一顿或许能吃下一石粮食，喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。（所以）这样的马，虽有日行千里的能耐，却吃不饱，力气不足，它的才能和美好的素质也就表现不出来，想要跟普通的马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？

鞭策它，不按正确的方法，喂养又不足以使它充分发挥自己的才能，听它嘶叫却不懂得它的意思，（反而）拿着鞭子站在它跟前说：“天下没有千里马!”唉!难道果真没有千里马吗？其实是他们真不识得千里马啊!

这句话的意思是：所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的手中。

出处：唐代：韩愈《杂说四·马说》

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祗辱 一作：只辱)

译文：

世上先有伯乐，然后有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的手中，跟普通的马一同死在槽枥之间，不以千里马著称。

扩展资料：

作品简介：

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文，属论说文体，原为韩愈所作《杂说》的第四篇，“马说”这个标题为后人所加。此文作于贞元十一年（795年）至十六年（800年）间。“说”是“谈谈”的意思，是古代一种议论文体裁。这篇文章以马为喻，谈的是人才问题，流露出作者愤世嫉俗之意与怀才不遇的感慨与愤懑之情。表达了作者对封建统治者不能识别人才、不重用人才、埋没人才的强烈愤慨。

参考资料来源：

百度百科——马说

　世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈（pián）死于槽枥之间，不以千里称也。
　　马之千里者，一食（shí）或尽粟一石（dàn)。食（sì）马者不知其能千里而食（sì）也。是马也，虽有千里之能，食（shí)不饱，力不足，才美不外见（xiàn），且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
　　策之不以其道，食（sì）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其（qí）真无马邪(yé)？其（qí）真不知马也！

世间有了伯乐，然后才有千里马。千里马经常有，可是伯乐不会经常有。所以即使有出名的马，也只是辱没在仆役的马夫的手里，和普通的马一起死在马厩的里面，不因为日行千里而出名。
日行千里的马，吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里，而没有喂养。所以这样的马，虽然有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，才能和优点不能从外面表现。尚且想要和普通的马一样都做不到，怎么能要求它能够日行千里呢？
驾驭它不安照驾驭千里马的方法，喂养它不能够充分发挥它的才能，千里马嘶鸣，却不能懂得它的意思，只是握着马鞭站到它的跟前，说：“天下没有千里马！”唉，难道是真的没有千里马吗？还是不认识千里马啊?

因此即使有名贵的马，也只能在仆役的手下受屈辱.

所以即使有好马，也只能在低贱人手里受屈辱.
（辱在这里应该翻译成受屈辱）

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意

---

亚东县13821987555： 《马说》,千里马的悲惨遭遇是什么?请用原文回答. - ？
陈军甘比：[答案] 故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间 . 翻一下就是:所以即使有了名贵的马,也只是在仆役的手下受到屈辱,(和普通的马)一同死在食槽之间,不以千里马著称.

亚东县13821987555： 祗辱于奴隶人之手的辱是什么意思 - ？
陈军甘比：[答案] “辱”翻译为辱没,动词. 此文原句为“世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有.故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也.” 翻译为:世间有了伯乐,然后才有千里马.千里马经常有,可是伯乐不会经常有.所以即...

亚东县13821987555： 《马说》中,“故虽有名马”的“虽”为什么不能解释成“虽然”? - ？
陈军甘比：[答案] 故虽有名马——虽,即使“虽”本来就有“即使”的意思,这要和全句连起来看:故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也.——所以即使有出名的马,也只是辱没在仆役的马夫的手里,和普通的马一起死在马厩的里面,不因...

亚东县13821987555： 故虽有名马的下一句? - ？
陈军甘比：[答案] 故虽有名马,祗(zhǐ)辱于奴隶人之手,骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间,不以千里称也.

亚东县13821987555： 求《马说》里的通假字 词类活用 一词多义 古今异义 重点句式. - ？
陈军甘比：[答案] 通假字有四个: (1)食马者:“食”通“饲”,喂养. (2)才美不外见:“见”通“现”,显现,表现. (3)食之不能... 世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有. 2.故虽有名马,只辱于奴隶人之手.骈死于槽枥之间,不以千里称也. ...

亚东县13821987555： 抵辱于奴隶人之手,—————— - ？
陈军甘比：[答案] “故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也.”

亚东县13821987555： 马说的翻译 - ？
陈军甘比：[答案]原文 世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有.故虽有名马,祗(zhǐ)辱于奴隶人之手,骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间,不以千里称也. 马之千里者,一食(shi)或尽粟(sù)一石(dàn).食(sì)马者不知其能千里而...

亚东县13821987555： 马说(翻译) - ？
陈军甘比：[答案] 原文 韩愈 世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有.故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也. 马之千里者,一食或尽粟一石.食马者不知其能千里而食也.是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且...

亚东县13821987555： 急需初中所有文言文翻译和课外阅读 - ？
陈军甘比：[答案] 世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有.故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也. 马之千里者,一食或尽粟一石.食马者不知其能千里而食也.是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马...

亚东县13821987555： 韩愈借马的遭遇发不平之音,激起古今许多有才之士的共鸣韩愈借马的遭遇发不平之音,激起古今许多有才之士的共鸣:________________,___________... - ？
陈军甘比：[答案] 故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也.