用英文介绍端午节的由来

作者&投稿:蒯滢 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
端午节的来历英语~

Dragon Boat Festival
■ 端午节的由来
The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.
Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.
Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.

Dragon Boat Festival, Popular is to commemorate our great Chinese poet and patriotic hero Qu Yuan. Legend has it, the Warring States Period, Qu Yuan was exiled, Qu Yuan did not want to see his motherland fall, cast Miluo and his Motherland and die and die.
Legend has it that after Qu Yuan Jiang, fishermen in order to catch Qu Yuan body, dragon boat all the way to find Qu Yuan's body.Later, the Dragon Boat Festival has become a custom.

Legend has it that in fishermen fishing Qu Yuan's body on the way, in order to prevent Qu Yuan's body by the big fish and other swallowed, fishermen all over the road, such as the Rice group. So big fish eat enough, will not swallow qu Yuan.

端午节的由来是为了纪念著名的爱国主义诗人屈原而设立的节日。

Dragon Boat Festival is a festival set up to commemorate the famous patriotic poet Quyuan. 

在我国历史上,端午节是为了纪念屈原的说法已经有1500多年的历史了。相传,屈原投汨罗江后,当地百姓闻讯马上划船捞救,一直行至洞庭湖,始终不见屈原的尸体。那时,恰逢雨天,湖面上的小舟一起汇集在岸边的亭子旁。

In the history of our country, the idea that Dragon Boat Festival is to commemorate Quyuan has a history of more than 1500 years. Legend has it that after Quyuan threw himself into the Miluo River, the local people immediately rowed boats to rescue him, and went all the way to Dongting Lake, never to see Quyuan's body. At that time, on rainy days, boats on the lake gathered together near pavilions on the shore.

当人们得知是为了打捞贤臣屈大夫时,再次冒雨出动,争相划进茫茫的洞庭湖。为了寄托哀思,人们荡舟江河之上,此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。百姓们又怕江河里的鱼吃掉他的身体,就纷纷回家拿来米团投入江中,以免鱼虾糟蹋屈原的尸体,后来就成了吃粽子的习俗。

When people learned that it was to salvage Dr. Qu, a wise minister, they rushed out again in the rain and scrambled into the vast Dongting Lake. For the sake of mourning, people go boating on rivers and rivers, and then gradually develop into dragon boat races. People were afraid that the fish in the river would eat his body, so they went home and put rice balls into the river to avoid the fish and shrimp spoiling Quyuan's corpse, which later became the custom of eating dumplings.



英文:The Dragon Boat Festival, originating from China.

was originally a festival for ancient people to sacrifice to the dragon ancestors in the form of dragon boat RACES. 

Because of the warring states period in the Dragon Boat Festival, the poet qu yuan jumped into the miluo river to commit suicide. Individual places also have memorial wu zixu, cao e and jie zitui, etc.

In general, the Dragon Boat Festival originated from the dragon totem sacrifice, the Dragon Boat Festival as "evil moon evil day" from the north.

into the summer season "disease prevention" fashion, attached to commemorate qu yuan jumped into the river and other historical figures to commemorate the content, and finally form the Dragon Boat Festival cultural connotation today.

译文:端午节,起源于中国,最初是上古先民以龙舟竞渡形式祭祀龙祖的节日。

因战国时期的楚国诗人屈原在端午节抱石跳汨罗江自尽,后亦将端午节作为纪念屈原的节日;个别地方也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。

总的来说,端午节起源于龙图腾祭祀,把端午视为“恶月恶日”起于北方,注入夏季时令“祛病防疫"风尚,附会纪念屈原跳江自尽等历史人物纪念内容,最后形成如今端午节文化内涵。



端午节
Dragon Boat Festival, often known as Tuen Ng Festival or Duan Wu Festival, is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar. It is also known as the Double Fifth.[citation needed] It has since been celebrated, in various ways, in other parts of East Asia as well, most notably Korea.
The exact origins of Duan Wu are unclear, but one traditional view holds that the festival memorializes the Chinese poet Qu Yuan of the Warring States Period. He committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the Chu government. The local people, knowing him to be a good man, decided to throw food into the river to feed the fishes to prevent them from eating Qu's body. They also sat on dragon boats, and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums aboard the boat and the fierce looking dragon-head in the front of the boat.

In the early years of the Chinese Republic, Duan Wu was also celebrated as "Poets' Day", due to Qu Yuan's status as China's first poet of personal renown.
Today, people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) and race dragon boats in memory of Qu's dramatic death.
    
  介绍菜肴的主料和辅料:公式:主料(形状)+(with)辅料+(with,in)味汁

  例:杏仁鸡丁chicken cubes with almond

  芥末鸭掌duck webs with mustard sauce

  米酒鱼卷fish rolls with rice wine

  ●以烹制方法开头的翻译方法
    
  介绍菜肴的烹法和主料、辅料:公式:烹法+主料(形状)+(with)辅料+(with,in)味汁

  例:烤乳猪roast suckling pig

  软炸里脊soft-fried pork fillet

  鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce

  ●以形状或口感开头的翻译方法
    
  介绍菜肴的形状(口感)、烹法和主料、辅料:公式:形状(口感)+烹法+主料+(with)辅料

  例:芝麻酥鸡crisp chicken with sesame

  水煮鱼tender stewed fish

  茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce
一道菜可以有多种译法
    
  在中餐菜名翻译成英文的过程中,可以采用多种不同的方法,而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如,川菜中的“宫保鸡丁”这道菜就有以下几种译法:
    
  1.sauteed chicken cubes with peanuts
    
  2.Gongbao chicken cubes
   
  3.diced chicken with chilli and peanuts

端午节
Dragon Boat Festival, often known as Tuen Ng Festival or Duan Wu Festival, is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar. It is also known as the Double Fifth.[citation needed] It has since been celebrated, in various ways, in other parts of East Asia as well, most notably Korea.

The exact origins of Duan Wu are unclear, but one traditional view holds that the festival memorializes the Chinese poet Qu Yuan of the Warring States Period. He committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the Chu government. The local people, knowing him to be a good man, decided to throw food into the river to feed the fishes to prevent them from eating Qu's body. They also sat on dragon boats, and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums aboard the boat and the fierce looking dragon-head in the front of the boat.

In the early years of the Chinese Republic, Duan Wu was also celebrated as "Poets' Day", due to Qu Yuan's status as China's first poet of personal renown.

Today, people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) and race dragon boats in memory of Qu's dramatic death.

Dragon Boat Festival (Duanwu Festival) is on the fifth day of the fifth lunar(农历的)month every year. It is one of the most important traditional(传统的)festivals in China.
There are many different legends about the festival, but the most famous one is about Qu Yuan,a patrioticpoet in ancient China.
ongzi is a kind of food made with sticky rice and is wrapped withreed or bamboo leaves. It has different shapes and fillings. In the northern part of China, people use red jujube as fillings. In the southern part of China, people use beans, fresh meat, or egg yolk as fillings.


端午节的由来英文简介
端午节的由来英文简介 1. Introduction The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. It has a long history and is considered one of China\\'s most important cultural holidays.2. Origin...

端午节英文介绍带翻译端午节的英语介绍
1、英文端午节的由来(DragonBoatFestival)TheDragonBoatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.ItisoneofthemostimportantChinesefestivals,theothertwobeingtheAutumnMoonFestivalandChineseNewYear.Theoriginofthissummerfestivalcentersaroundascholarlygovernmento...

端午节的由来英文介绍
1、英文:The Dragon Boat Festival, originating from China,was originally a festival for ancient people to sacrifice to the dragon ancestors in the form of dragon boat RACES.Because of the warring states period in the Dragon Boat Festival, the poet qu yuan jumped into the miluo rive...

英文介绍端午节的由来
端午节的由来英文介绍如下:The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese holiday celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. It is one of the oldest and most distinctive festivals in China. The festival has different origins, but the mo...

端午的由来英语介绍用英文介绍端午节的由来
1、在我国历史上,端午节是为了纪念屈原的说法已经有1500多年的历史了。相传,屈原投汨罗江后,当地百姓闻讯马上划船捞救,一直行至洞庭湖,始终不见屈原的尸体。那时,恰逢雨天,湖面上的小舟一起汇集在岸边的亭子旁。Inthehistoryofourcountry,theideathatDragonBoatFestivalistocommemorateQuyuanhasahistoryof...

端午节历史英文介绍关于端午节历史英文介绍
2、译文:端午节,起源于中国,最初是上古先民以龙舟竞渡形式祭祀龙祖的节日。因战国时期的楚国诗人屈原在端午节抱石跳汨罗江自尽,后亦将端午节作为纪念屈原的节日;个别地方也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。总的来说,端午节起源于龙图腾祭祀,把端午视为“恶月恶日”起于北方,注入夏季时令“祛病...

端午节的来源英文400字
The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.The origin of this summer ...

介绍端午节习俗英文版
2、Drinking realgar wine 饮雄黄酒 Realgar wine is Chinese liquor seasoned with realgar. It is a custom to drink the wine during the Dragon Boat Festival.雄黄酒是用雄黄调味的中国酒。端午节喝酒是一种习俗。3、Dragon boat racing 赛龙舟 Dragon boat racing is a traditional pastime where...

端午节的英文介绍
翻译:端午节,又称端阳节、龙舟节、重午节、重五节、天中节等,日期在每年农历五月初五,是集拜神祭祖、祈福辟邪、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。端午节源于自然天象崇拜,由上古时代祭龙演变而来。The Dragon Boat Festival, together with the Spring Festival, Tomb sweeping Day and Mid-Autumn ...

端午节英文介绍端午节英文介绍怎么写
Althoughthesignificanceofthefestivalmightbedifferentfromthepast,itstillgivestheobserveranopportunitytoglimpseapartoftherichChineseculturalheritage.2、原文翻译 端午节,又称为端午节,定在第五个月的第五天据中国日历。这个节日是为了纪念屈原的死,一个忠厚老实的诗人和政治家据说在河流溺水自杀。这个节日...

府谷县13439254108: 端午节的来源英文400字 -
虿丁抵克: The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year. ...

府谷县13439254108: 端午节的由来用英语怎么说?只是说 “端午节的由来” -
虿丁抵克:[答案] The Dragon Boat Festival.The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.端午节是古老的...

府谷县13439254108: 请帮我写篇关于端午节的英文介绍最好80 - 100词 -
虿丁抵克:[答案] Dragon Boat Festival,also called Double Fifth Festival,is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar.It is ... 端午节的由来 端午节,又称为五五节,因为端午节是在农历的五月五日,是三个重要的中国节庆之一,其它两个分别是中秋...

府谷县13439254108: 请问,有没有六年级水平的英语端午节介绍? -
虿丁抵克:[答案] ■ 端午节的由来 The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals,...

府谷县13439254108: 谁知道端午节的来历?(用英语) -
虿丁抵克: The Dragon Boat Festival origin and fable Dragon Boat Festival are theancient traditional holiday, the beginning to China's Spring andAutumn Period Warring States time...

府谷县13439254108: 英语作文:向外国人介绍端午节向外国人介绍端午节 包括由来,习俗,等. -
虿丁抵克:[答案] The Dragon Boat Festival for the annual lunar may fifth day,say again DuanYangJie,afternoon day festival,WuYueJie,five days festival,elliott DuanWu,ChongWu section,summer quarter,afternoon,was origina...

府谷县13439254108: 英语翻译端午节的起源是纪念我国伟大的政治家和爱国诗人屈原.2000多年前的今天,屈原在遭到当时皇朝的政治逼害后,忧国忧民,万念俱灰,满怀悲愤之... -
虿丁抵克:[答案] The origin of Dragon Boat Festival is to memorial to qu yuan,a Chinese great statesman and commemorate patriotic poet .On this day of 2000 years ago,after suffering from the political force of empire in that period,Qu yuan was concerned about the ...

府谷县13439254108: [端午节的来由]的英文是什么? -
虿丁抵克: [端午节的来由]的英文:Dragon Boat Festival's origin

府谷县13439254108: 请给我一份端午节英语介绍 -
虿丁抵克:[答案] Dragon Boat Festival(端午节) Dragon Boat Festival is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar.It is also known as the Double Fifth.It has since been celebrated,in various ways,in other parts of East ...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网