袁枚《子不语 蔡书生》中以下哪个译本是对的？
第一次看见有A这种译法，
“汝误才有今日，我勿误也。”当然是译成：“是你错了才有今天，我可没有错！”
不过我记得女子最后是哭了，求整篇原文
b
蔡书生不入圈套，其意是，人生烦恼的圈套是自己结的；人却在该解的时候结，该伸脚的时候伸了头，在自制的桎梏里万劫不复。
以前在杭州北关城门外面，有一间屋，鬼魂时常都会出现。人们都不敢居住，所以把这间屋关锁得好牢固。这时有一个姓蔡的书生来到，说要买下这间屋，大家都为他而担心起来，但是他偏要买下这间屋。在他和屋主签下契约之後，家裏的人都不敢般入去住，因此，蔡生唯有自己一个打开门，进入屋後，点起灯坐下。就在这晚，有一个女人慢慢地走到蔡生面前，向蔡生拜了拜之後，就将一条绳子挂在屋梁之上，伸长颈去钻到那个绳圈之中，但是蔡生一点都不怕。女鬼唯有再在屋梁上再挂多一个绳圈，准备去招呼蔡生。蔡生伸出一只脚套入绳圈之中，女鬼立即说：“你错了！”蔡生笑著讲：“你错了才有今日，我没有错！”女鬼大笑，跪在地上磕头就走了。从此，这间屋就再没有鬼的出没了，蔡生也考上了进士，有人说，这个蔡生就是布政使蔡炳侯。
全文来看，第2个才是对的，既然蔡书生一心要去考试，而且最后考上啦证明他是有学问的，就谈不上人生没有指望。
B
蔡书生不入圈套，其意是，人生烦恼的圈套是自己结的；人却在该解的时候结，该伸脚的时候伸了头，在自制的桎梏里万劫不复。
感觉都不太对，正经的翻译我认为是这样的。
那女鬼把自己头伸过去上吊，想要吓走蔡书生，而蔡书生不怕，女鬼有点生气了，就又挂了个绳子，示意蔡书生，那意思有能耐你来整一下，蔡书生上去用脚勾在绳子上，女鬼说“你错了”（应该用头）书生说“不是我错了，是你错了”（意思这个的正牌玩法应该是用脚勾）
注意后面的故事哈，女鬼听到这什么反应？她大笑，觉得这人挺有意思，也颇有胆识，对他鞠了个躬离开了，从此宅子就不闹鬼了，在咱们古代的传说里啊，鬼怕屠户，为什么呢？因为屠户凶，不怕鬼，胆子大，戾气重，所以鬼怕他，这书生也是，他不怕女鬼直接怎么样他，搞得女鬼没有办法，只能离开，我是这么理解这个故事的。
A是对的,结合了全文,B是直译
就是第二个
袁枚《子不语 蔡书生》中以下哪个译本是对的?
全文来看，第2个才是对的，既然蔡书生一心要去考试，而且最后考上啦证明他是有学问的，就谈不上人生没有指望。
说说你最喜欢的故事吧?
袁枚《子不语》中有个蔡书生的故事，挺有意思。杭州北关外有座房子经常闹鬼，屋主不敢住，别人也不敢买，唯独有个姓蔡的书生掏钱把房子买下来了（鬼片开头的既视感有木有，闹鬼的房屋和“作死”的主角）。蔡书生的家人都不愿跟他住进去，他就自己一个人住进去了...
袁枚《子不语 蔡书生》中以下哪个译本是对的?
第一次看见有A这种译法，“汝误才有今日，我勿误也。”当然是译成：“是你错了才有今天，我可没有错！”不过我记得女子最后是哭了，求整篇原文
子不语全集的目录
序子不语卷一李通判蔡书生南昌士人曾虚舟钟孝廉南山顽石都知县骷髅报仇骷髅吹气赵大将军刺皮脸怪狐生员劝人修仙煞神受枷张士贵杜工部胡求为鬼球江中三太子田烈妇鬼着衣受网阿龙大乐上人山西王二大福未享观音堂常格诉冤蒲州盐枭灵壁女借尸还魂汉高祖弑义帝地穷宫狱中石匣卷二张元妻蝴蝶怪白二官关东毛人以...
袁枚的子不语哪个出版社有完整版的?
作 者： （清）袁枚 编著 出 版 社： 河北人民出版社 出版时间： 2000-9-1 字 数：版 次： 1 页 数： 609 印刷时间：开 本：印 次：纸 张：I S B N ： 9787202027561 包 装： 平装 目录 序 子不语 卷一 李通判 蔡书生 南昌士人 曾虚舟 钟孝廉 南山顽石 都知县 骷髅报仇...
狐鬼文化在文学作品中出现的原因
清朝中叶著名文学家袁枚的《子不语》中就记录了很多奇闻异事，袁枚主要借传奇故事讽刺贪官污吏、程朱理学、封建礼教。《蔡书生》讽刺世人惧怕鬼魅，烘托蔡书生的大胆与理智。《骷髅报仇》写孙君寿时常辱骂鬼神，后来又一次对鬼神不敬导致大病。袁枚并不是宣扬封建迷信，反而对鬼神非常怀疑，借助一系列鬼神故事...
第四个50本纸质书阅读
《蔡书生》一篇,半夜女吊死鬼拿来绳索让蔡书生也上吊,蔡书生给了她一只脚,女鬼说,你错了。书生说,你才错了。女鬼从此离去。《关东毛人以人为饵》,想到了人以虫子或什么的为饵。人也是万物之一罢了。《天壳》认为,地球宇宙是个鸡蛋的样子……) 6.《24堂财富课,与女儿谈创业》陈志武 著 7.《读库》1806 ...
子不语全集的目录
序子不语卷一李通判蔡书生南昌士人曾虚舟钟孝廉南山顽石都知县骷髅报仇骷髅吹气赵大将军刺皮脸怪狐生员劝人修仙煞神受枷张士贵杜工部胡求为鬼球江中三太子田烈妇鬼着衣受网阿龙大乐上人山西王二大福未享观音堂常格诉冤蒲州盐枭灵壁女借尸还魂汉高祖弑义帝地穷宫狱中石匣卷二张元妻蝴蝶怪白二官关东毛人以...
乜吉莲必： 原文翻译为以前在杭州北关城门外面,有一间屋,鬼魂时常都会出现.人们都不敢居住,所以把这间屋关锁得好牢固.这时有一个姓蔡的书生来到,说要买下这间屋,大家都为他而担心起来,但是他偏要买下这间屋.在他和屋主签下契约之后...
安陆市15663539603： 你幸福吗? 专业的幸福量表,包括以下几类问题:(1)大致而言,我的生活很符合我的理想;(2)我对我生活的现状非常满意;(3)生命中我所想要的重要东西,我都已得到; - ？
乜吉莲必： 词目:幸 1、xìng 幸,吉而免凶也.——《说文》幸而至于旦.——《礼记·檀弓》不幸短命死矣.——《论语》.皇疏:“凡应死而生曰幸.应生而死曰不幸.” 幸甚— —曹操《步出夏门行》生固幸而遇予.——清·袁枚《黄生借书说》知...
安陆市15663539603： 在 袁枚《随园诗话》卷五中,啖少许a)以下的字请问怎注译?1)“已而果然.再服二剂而病起”中的“已而”怎注译?2)“啖少许”中的“啖”版) “恐得胜... - ？
乜吉莲必：[答案] 1、已而,此处可以译做“后来,不久”、“到来后”的意思; 2、啖,吃的意思; 3、恐得胜亦未可知,字面直译位“恐怕(能)得胜也不一定知道(含有肯定语气,是一种谦虚的说法),按照现代汉语可以进一步翻译为,“或许能得胜也不一定哦...
安陆市15663539603： 兔儿神是哪朝人兔儿神是哪朝的人?我写小说要用到,最好有什么依据 ？
乜吉莲必： 简介子不语中的版本以下的传说故事是根据袁枚《子不语》的记载.【兔儿神】由来清代初年,有一位年轻的巡按御史,被派到福建去. 当地一位名叫胡天保的人,很喜欢...
安陆市15663539603： 与“小孩可爱”有关的诗句有哪些? - ？
乜吉莲必： 与“小孩可爱”有关的诗句有以下: 1.儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢.——高鼎《村居》 释义:村里的孩子们放了学急忙跑回家,趁着东风把风筝放上蓝天. 2.儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻.——杨万里《宿新市徐公店》 释义:小孩...
安陆市15663539603： 【历史选择题】下列作家中,生活在明代的有( ) - ？
乜吉莲必： 下列作家中,生活在明代的有(A、李贽 B、宗臣 D、马中锡) 因为:A、李 贽(1527——1602)明代官员、思想家、禅师、文学家.B、宗 臣(1525——1560)明代文学家.D、马中锡(1446——1512)明代官员、文学家.C、袁 枚(1716——1797)清代诗人、散文家.E、汪 中(1745——1794)清代哲学家、文学家、史学家.
