李元纲厚德录的翻译
试着翻译一下 :
许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个不肖的儿子，便骂着把他赶走了。富人生病死了，把家产全部交付孝基。孝基按礼数为富人办了后事。过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，很高兴啊！”孝基便叫他去灌园。富人的儿子能自食其力了，孝基有点奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园，已出乎我的意料之外，何况管理仓库呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理仓库。富人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会象以前那样，于是将他父亲所委托的财产还给他了。
楼主你好
是追逐的意思
李元纲厚德录的翻译：
原文：
钱若水为同州推官。有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母讼于州，州命录事参军鞠之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸；或为元谋，或从而加功，皆应死。富民不胜榜楚，自诬服。具狱上，州官审复无反异，皆以为得实。
若水独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡趣之不能，上下皆怪之。若水一日诣知州，曰：“若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。”知州惊曰“安在？”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今日见汝女识之乎？”对曰：“安有不识也？”
因从帘中推出示之。父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”
知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞。于是远近称之。
译文：
钱若水担任同州推官，有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官）审问这件案子。录事曾向富民借过钱，没借到，于是就审决富民父子数人共同杀死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，自己含冤服罪。
录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实情况。只有若水怀疑这个案子，留下了这个案件，好几天都没有决断。留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有结果，州里大小官员都感到奇怪。
有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。”知州于是叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。富民哭着不肯走，说：“如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。”知州说：“这是钱若水帮的忙，不是我。”
那人又赶往钱若水的议事厅，若水关上门不见他，说：“这是知州自己求得实情的，我又参与了什么？”知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝。于是远近都一致称赞钱若水。
译文如下：
钱若水担任同州推官，有个富民家的小女奴逃跑了，不知道到何处去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官员）审讯这起案子。录事曾向富民借过钱却没有借到，于是就判决富民父子共同杀害了女奴，富民受不了鞭杖拷打的痛楚，就含冤服罪。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都把审出的话作为此案的真实情况。
只有钱若水怀疑此事，将富民父子留在狱中，数日也不处决。案子搁着近十天了，知州多次催促他也没有结果，州内的大小官员都责备钱若水。一天，钱若水去见知州，对知州说：＂若水之所以拖延此案，是因为我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。＂知州于是叫人带来富民父子，给他们卸下枷锁并释放了他们。
富民哭着不肯走，说：＂如果没有您的恩赐，我们一家就全完了。＂知州说：＂这是推官的恩赐，不是我的功劳。＂那人又赶往钱若水的厅堂，若水闭门不肯见他，说：＂这是知州自己求得实情的，我又做了什么呢？＂知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，若水拒绝了。于是远近一带都称赞钱若水。
作者简介：
［明］钟羽正（公元一五五四年至一六三七年）字叔濂，号龙渊，青州益都人，生于明世宗嘉靖三十三年，卒于明思宗崇祯十年，寿八十三。万历八年（公元一五八零年）进士，除滑县令。时年甫弱冠，多惠政。升任礼科给事中、吏科都给事中，因争国本言立太子事，削职为民。
林居三十年。天启年间起复，累官工部尚书，会群奄用事，以“冬衣案”遂自劾归。旋夺官。崇祯初，复官，久之卒。赠太子太保。
许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个不肖的儿子，便骂着把他赶走了。富人生病死了，把家产全部交付孝基。孝基按礼数为富人办了后事。过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，很高兴啊！”孝基便叫他去灌园。富人的儿子能自食其力了，孝基有点奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园，已出乎我的意料之外，何况管理仓库呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理仓库。富人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会象以前那样，于是将他父亲所委托的财产还给他了。
言行龟鉴的文言文翻译
陈普即学者所称石堂先生,熊禾即学者所称勿轩先生,皆宋、元间笃行醇儒,不妄许可。据其所言,则光祖亦君子人矣。初,宋赵善璙作《自警编》,录前辈嘉言善行以示矩矱,光祖欲为刊行,熊禾以善璙所编尚有未及删润者,光祖乃即善璙旧本益以《典型录》、《厚德录》、《善善录》、《名臣言行录》,及博采名臣碑志...
宗预字德艳文言文
张纮字子纲,太史慈字子义,蒋钦字公奕,周泰字幼平,陈武字子烈,虞翻字仲翔,董袭字元代,鲁肃字子敬,诸葛瑾字子瑜,顾雍字元叹,严畯字曼才,陆绩字公纪,张温字惠恕,骆统字公绪,吾粲字孔休,徐盛字文向,潘璋字文珪,丁奉字承渊,步骘字子山,甘宁字兴霸,吕蒙字子明,陆逊字伯言,凌统字公绩,薛综字敬文,程秉字德枢,...
捧日营的成语捧日营的成语是什么
4：结构是、捧(左右结构)日(独体结构)营(上下结构)。捧日营的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、词语解释【点此查看计划详细内容】唐宋时代侍卫皇宫的军队名称。二、引证解释⒈唐宋时代侍卫皇宫的军队名称。参阅宋高承《事物纪原·军伍名额·捧日》。引宋李元纲《厚德录》：“_...
幽懑的意思 幽懑的意思是什么
拼音是：yōu mèn。 结构是：幽(半包围结构)懑(上下结构)。幽懑的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、引证解释【点此查看计划详细内容】⒈忧闷。唐皇甫枚《三水小牍·步飞烟》：“诗去旬日，门媪不_来。引象幽_，恐事泄；或飞烟追悔。”李元纲《厚德录》卷二引宋李畋《张乖崖...
渡组词二年级下册
也隐喻男女私通。10、宋郊渡蚁：[sòng jiāo dù yǐ]——宋.李元纲《厚德录》卷一：“二宋丱角之年，同于黉舍肄业。有胡僧见而谓曰：‘小宋（宋祁）他日当魁天下，大宋（宋郊）亦不失甲科。’后十余年春试罢，复过僧于廛邸。僧执大宋手而惊曰：‘公风神顿异昔时，能活数百万命者。
文言文翻译厚德孝基
4. 李元纲厚德录的翻译 许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个不肖的儿子，便骂着把他赶走了。富人生病死了，把家产全部交付孝基。孝基按礼数为富人办了后事。过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有...
"微使君之赐"的微是什么意思
微使君之赐（赐）： 赏赐，恩赐。（微；没有）宋 李元纲《厚德录》钱若水为同州推官 钱若水为同州推官，有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母讼于州，命录事参军鞫之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，富民不胜榜楚，自诬服。具狱上，官审复，无反异，皆以为得实。若水...
俸入的诗句俸入的诗句是什么
俸入的诗句有：拾遗三馆俸入优，俸入酒胡家。结构是：俸(左右结构)入(独体结构)。拼音是：fèngrù。注音是：ㄈㄥ_ㄖㄨ_。俸入的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、词语解释【点此查看计划详细内容】1.官员的俸禄收入。二、引证解释⒈官员的俸禄收入。引宋李元纲《厚德录》卷...
钱若水为同州推官 译文
”乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞。于是远近称之。出自——宋代李元纲《厚德录》。
王猛执法文言文翻译
宋·李元纲《厚德录》 4. 谁有“王猛执法”译文求大神帮助 前秦王苻坚从河东返回,任命骁骑将军邓羌为御史中丞。 八月,任命咸阳内史王猛为侍中、中书令,兼领京兆尹。特进、光禄大夫强德是强太后的弟弟,他借酒逞凶,骄纵蛮横,抢人财物子女,是百姓的祸害。 王猛一上任就拘捕了他,进上奏章请求处理,没等回复,强德就已经...
阳栏威赛： 许昌有个士人叫张孝基的,娶同乡某富人的女儿.富人只有一个不肖的儿子,便骂着把他赶走了.富人生病死了,把家产全部交付孝基.孝基按礼数为富人办了后事.过了许久,富人的儿子在路上讨饭,孝基见了,同情地说道:“你会灌园吗?”富人的儿子答道:“如果让我灌园而有饭吃,很高兴啊!”孝基便叫他去灌园.富人的儿子能自食其力了,孝基有点奇怪,又说道:“你能管理仓库么?”答道:“让我灌园,已出乎我的意料之外,何况管理仓库呢?那真是太好啦.”孝基就叫他管理仓库.富人的儿子很顺从、谨慎,没犯什么过错.孝基慢慢观察他,知道他能改过自新,不会象以前那样,于是将他父亲所委托的财产还给他了.
城步苗族自治县17723549298： 文言文 吕蒙正不喜计人过 翻译 - ？
阳栏威赛： 原文吕蒙正不喜记人过.初任参知政事,入朝堂,有朝士于帘内指之曰:“是小子亦参政耶?” 蒙正佯为不闻而过之.其同行怒之,令诘其官位姓名,蒙正遂止之.罢朝,同行犹不能平,悔不穷问.蒙正曰:“若一知其姓名,则终身不能复忘...
城步苗族自治县17723549298： 微君之赐,则某灭族.翻译 - ？
阳栏威赛： (如果)没有您的帮助,我们就要被灭族了
城步苗族自治县17723549298： 秉政时避嫌远势的意思 - ？
阳栏威赛： 大意是:当官的时候,谓避免滥用权势.出自:宋 李元纲 《厚德录》卷二:“ 李翰林 宗谔 ,其父 文正公 昉 秉政时,避嫌远势,出入仆马与寒士无辨.”
城步苗族自治县17723549298： 复谓日:“汝能管库乎?”什么意思 - ？
阳栏威赛： 出自宋朝李元纲的《厚德录》.意思是:又对他问道:＂你能管理仓库吗?＂
城步苗族自治县17723549298： <厚德录>翻译 - ？
阳栏威赛： 许昌有个士人叫张孝基的,娶同乡某富人的女儿.富人只有一个不肖的儿子,便骂着把他赶走了.富人生病死了,把家产全部交付孝基.孝基按礼数为富人办了后事.过了许久,富人的儿子在路上讨饭,孝基见了,同情地说道:“你会灌园吗?...
城步苗族自治县17723549298： ＂微使君之赐＂的微是什么意思 - ？
阳栏威赛： “微”就是“没有”.《岳阳楼记》里面也有这个:微斯人,吾谁与归? 这两处的“微”,都有点(与事实相反的)假设的意思,可以翻译成“如果没有……”.好像是英语里的虚拟语气.
城步苗族自治县17723549298： 厚德录 其子稍自力,孝基怪之的翻译 - ？
阳栏威赛： 富人的儿子渐渐地能自食其力了,孝基有点奇怪
城步苗族自治县17723549298： 翻译厚德录这篇文言文 - ？
阳栏威赛： 文章有点长哦
城步苗族自治县17723549298： 厚德录中女子之家辞以病一句中的辞是什么意思 - ？
阳栏威赛： 推辞,谢绝.辞以病,就是以生病为由谢绝了.
