《断臂山》的‘臂’读什么？BI？BEI？

《断臂山》的“臂”念BI还是 BEI~

bi四声

手臂(bi) 只有这一种

是断背山


断背山是翻译,断臂山是隐喻.
中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。
“背迷”：《断背山》遵从原意
影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
“臂迷”：《断臂山》体现手足情
《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
专家：直译还是“断背”好
对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

且不说翻译的问题,单就这个"臂"字,它有两个读音:bi四声 和 bei轻声 没有bei四声这个音,所以从汉字读音上来说<断臂山>中的"臂"应读bi四声

以下摘自在线新华字典

臂
【 拼音：bi 笔画数：17 部首：月】
臂
arm；
臂2
bì
(1)
(形声。从肉,辟声。本义:胳膊)
(2)
胳臂 [arm]
臂,手上也。――《说文》
肱谓之臂。――《广雅·释亲》
肩臂。――《仪礼·少牢礼》。注:“肱骨。”
奋袖出臂。――《虞初新志·秋声诗自序》
(3)
又如:臂缚(古时缚在两臂以抵御兵刃的铠甲。也称“臂手”);臂纱(缠手臂的纱布)
(4)
动物的前肢
滑水其中多水马,其状如马文臂。――《山海经·北山经》。注:“前脚也。”
以汝为虫臂乎?――《庄子·大宗师》
(5)
又如:长臂猿;螳臂当车;臂臑(牲畜前体的中下部)
(6)
器械伸长部分,似人之有臂,如弓把、弩柄、梯帮等。如:悬臂,弩臂;支持墙架的金属臂
(7)
一个较大地区的狭长地带。如:银河的旋臂
臂
bì
放在胳膊上 [put on the arm]。如:臂鹰(使鹰停在手臂上。即架鹰。引申为打猎)
另见bei
臂膀
bìbǎng
[arm] 手臂,上肢,喻得力助手
臂膊
bìbó
[arm] [方]∶手臂,上肢
臂长
bìcháng
[arm length] 臂下垂贴附身体两侧,自锁骨顶端至中指指尖之间的距离
臂甲
bìjiǎ
[gardebras] 防护臂部的铠甲
臂力
bìlì
[arm strength] 臂部肌肉的力度
臂弯
bìwān
[crook of the arm] 上臂和前臂相接处向内弯曲的部分
臂腕
bìwàn
[wrist] 手腕
臂章
bìzhāng
[armband;armlet;brassard;arm badge;shoulder emblem(patch)] 佩带在衣袖上表明身分等的标志
臂助
bìzhù
(1)
[help]∶给予帮助或支持
(2)
[assistant]∶助手
臂1
bei
――见“胳臂”(gēbei)
另见bì
臂1
bì ㄅㄧˋ
从肩到手腕的部分：～力。～腕。～肘。左膀右～。助你一～之力。
郑码：XMSQ，U：81C2，GBK：B1DB
笔画数：17，部首：月，笔顺编号：51325141431122511
arm；
臂2
bei ㄅㄟ
〔胳～〕见“胳”。
郑码：XMSQ，U：81C2，GBK：B1DB
笔画数：17，部首：月，笔顺编号：51325141431122511
arm；

翻译的问题是另外的,背读bei四声,臂读bi四声(其轻声读音只有在胳臂这个词中有表现) 这个是没有质疑的

这部电影就叫《断背山》（bei）
1、按照“Brokeback Mountain”直译的。
2、李安在采访中都很清楚的称这部电影“断 bei 山”，lz不相信我可以给你看视频。

你说的《断臂山》属于误译（“臂”这个词有两个读音：bei和bi，但既然本身就是错的译法，也就没什么好讨论了）

应该是 bi四声

不过在广东话里就读：bei 上声

BI，这个才是BEI，断背山！

bi
但也有译作《断背山》的 这个念bei

---

旌阳区13549305683： 臂膀的臂音序是什么音节是什么是什么结构共几画 - ？
阴闵门冬： 臂字的音序是【B】,音节是【bi】,结构是【上下】,共有【17】画. 拼音 :bì 、 bei 笔划: 意思: [ bì ] 胳膊:左~.振~高呼. [ bei ] 胳臂:胳膊. 扩展资料 组词:臂膊、 臂助、 手臂、 悬臂、 胳臂、 攘臂、 臂力、 臂章、 臂膀、 膀...

旌阳区13549305683： 臂有几个读音再组词 - ？
阴闵门冬： 臂 [bì] 从肩到手腕的部分:~力.~腕.~肘.左膀右~.助你一~之力. [bei] 〔胳~〕见“胳”.

旌阳区13549305683： “臂”怎么读? - ？
阴闵门冬： 臂 拼 音:bì 部 首:月部 笔画:17笔 造字法:形声;从月、辟声 释义:(名)人的上肢:~力|~章|~膀|两~.

旌阳区13549305683： 臂的拼音是什么 - ？
阴闵门冬： 臂拼音: [bì] [bei] [释义] [bì]:从肩到手腕的部分. [bei]:〔胳~〕见“胳”.

旌阳区13549305683： 多音字组词:臂有哪两个读音,扎有哪两个读音,奔有哪两个读音,挑有哪两个读音 - ？
阴闵门冬： 臂BI 2声臂膀 臂BEI 2声 胳臂 扎za 1声扎缚 扎zha 1声 驻扎 奔 ben 一声 奔跑 奔 ben 四声 投奔 挑 tiao 一声 挑选 tiao 三声 挑拨

旌阳区13549305683： 臂的读音臂和什么字同音 - ？
阴闵门冬： 读音:bì bei 同音字:弊 bì、 壁 bì 臂 bì ◎ 从肩到手腕的部分:~力.~腕.~肘.左膀右~.助你一~之力. 其它字义 ● 臂 bei ◎ 〔胳~〕见“胳”.

旌阳区13549305683： 到底是断臂山还是断背山?？
阴闵门冬： 当然是断臂山了,不过那个字念:bei 哦科

旌阳区13549305683： ＂手臂＂到底是读作shǒu bì还是shǒu beì? - ？
阴闵门冬： shǒu bì

旌阳区13549305683： 断背是什么意思 - ？
阴闵门冬： 断背山是翻译,断臂山是隐喻. 中国古代把男人和男人相爱称为＂断袖＂,所以＂断臂＂也就暗指男人和男人的爱情电影. 目前,网上关于《断背山》的讨论异常激烈,其中影片的译名也成了影迷...

旌阳区13549305683： 双臂这个词语的汉语拼音 - ？
阴闵门冬： 双shuang第一声 臂bi第四声