病梅馆记原文及翻译

~ 《病梅馆记》原文及翻译如下：

原文：

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心之所爱，意之所向，虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之；害之而弗知，仇之而弗觉，岂独一梅哉？大凡物不得其平则鸣。

梅之欹之疏之曲，又非特好之者之心也，梅亦不能自已也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！

予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。

呜呼！安得使予多日闲旷，又多日与其妻孥饱食终日，又日与樵苏者游，从而歌之，以告于梅之神，梅之性岂有他哉？岂其愤世疾邪者耶？而奚为以予之所爱以撅人之生，又岂予之得已哉？然予固非今之人也，与为《离骚》于汨罗之滨，则同工而异曲耳。悲夫！

翻译：

江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅花。有人说：“梅花以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干倾斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”本来如此。这些文人画士心里所喜爱的，思想里所向往的，虽然说是爱梅花，实际上是害梅花啊；虽然说是担忧梅花，实际上是仇恨梅花啊。他们使梅花受害却不明白，他们仇恨梅花却不知道，难道只是梅花遭此厄运吗？大凡世上事物使它不能平正就会鸣叫。

梅花的枝干倾斜，梅花的枝干疏朗，梅花的枝干弯曲，又不是特地喜爱它的文人画士心里所想要的，梅花又哪能自己这样呢？有的把文人画士这种孤高隐逸的思想感情，明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），伤害它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求高价：于是江苏、浙江的梅花都成病态了。文人画士所造成的祸害竟惨烈到了这种地步啊！

我买了三百盆梅花，都是病梅，没有一盆完好的。我为此难过了三天，于是发誓要治疗它们：放开它们，使它们顺其自然，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳；以五年为期限，一定要使它们恢复生机，茁壮成长。我本来不是文人画士，甘愿受到辱骂，开设一个病梅馆来贮存它们。

唉！怎么能使我有很多空闲的时间，又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、无锡、泰州、武汉、丹江口、鄂州、淮北、梅州、南投等十个地方的病梅，来尽情地治理它们呢？又怎么能够使这些病梅获得新生，而且日益健壮，最终恢复它们的本性呢？我暗自思量：这大概要靠我画梅的这幅《病梅馆记》来使世人了解吧！梅花的本性难道有别的缘故吗？难道它是憎恨世人，厌恶世俗吗？怎么竟成了文人画士折磨它的工具呢？这难道是梅花愿意的吗？然而，世上又有我们这些非文人画士的人，与文人画士一起去折磨梅花，这又怎么能说是梅花的不幸呢？我并不是文人画士，却甘愿受那些辱骂，开设病梅馆来贮存这些病梅，又怎能说是我的过错呢？然而，我固然不是文人画士，但是，与那些站在汨罗江边咏唱《离骚》的屈原，内心难道不也有相同之处吗？唉！真是令人悲伤啊！

文章主旨：

《病梅馆

---

宿迁市13565153509： 《病梅馆记》翻译 - ？
骆豪胃康： 病 梅 馆 记 龚自珍 原文: 江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅.或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态.”固也.此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民...

宿迁市13565153509： “病梅馆记”的翻译 - ？
骆豪胃康： 文言文《病梅馆记》的翻译: 因为没有原文,所以从百度上帮你找到了以下资料,希望能对你有帮助!文言文学起来比较有意思,祝你学习愉快! 江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅.有人说:＂梅以枝干弯曲为美,笔直了...

宿迁市13565153509： 古文翻译1.《病梅馆记》中有一句话 或曰:“梅以曲为美,直则无姿.密则无态”.固也.“固也”是什么意思? 2.君子固穷,小人穷斯滥矣. 3.今夫颛臾,固而近... - ？
骆豪胃康：[答案] 1、固也,是“固然如此,本来这样”的意思; 2、君子安守穷困,小人穷困便会胡作非为; 3、现在颛臾城墙坚固,而且离费邑很近; 4、多年辛勤伺候你,你却顾及我的死活; 5、过了一更鼓时间就轮流替换.

宿迁市13565153509： 《病梅馆记》的文言知识,请帮忙急 ？
骆豪胃康： 课文题目:《病梅馆记》 作者:龚自珍 出处:《龚自珍全集》 一、词汇部分 1、 通假字: 无 2、 古今异义的词语: 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 智力 古: 智:智慧...

宿迁市13565153509： 急求登泰山记和病梅馆记的译文 ？
骆豪胃康： 登泰山记 泰山的南面,汶河向西流去;泰山的北面,济水向东流去.南面向阳山谷中... 病梅馆记 江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都产梅.有人说:“梅以枝干...

宿迁市13565153509： 梅之欹之疏之曲, - ？
骆豪胃康： 梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也.有 以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病.

宿迁市13565153509： 求古文翻译＂以夭梅、病梅为业以求钱＂出自<病梅馆记>？
骆豪胃康： 把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱.

宿迁市13565153509： 文言文:病梅馆记,陶潜颖脱不羁 - ？
骆豪胃康： 【原文】陶潜,字元亮,少怀高尚,博学善属文.颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵.尝著《五柳先生传》曰:“环堵萧然,不蔽风日.短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也.”其自序如此,时人谓之实录.其亲朋或载酒肴而往,潜亦无所辞焉....

宿迁市13565153509： 龚自珍《病梅馆记》中的“固然”怎么理解? - ？
骆豪胃康： 病梅馆记龚自珍原文:江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,...

宿迁市13565153509： 以五年为期,必复之全之 以的意思 - ？
骆豪胃康： 以……为……:用……作为…….以,用,动词. 必复之全之. 必:必定、一定,副词.复之:使之复.使它们恢复.复,恢复,动词使动用法.全之:使之全.使它们健全.全,完全,形容词使动用法.翻译:用五年作为期限,一定让它完全复原.