翻译苏轼的<<如梦令>>

全文翻译苏轼的如梦令~

如梦令
苏轼 为向东坡传语，人玉堂深处。 别后有谁来？ 雪压小桥无路。 归去，归去，江上一犁春雨。 注释： ①东坡：苏轼在黄州城东门外垦辟了故营地数十亩，命名为东坡，耕其中。
②玉堂：翰林院。 首二句“为向东坡传语，人在玉堂深处”，以明快的语言，交待他在“玉堂(翰林院)深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。在苏轼的心目中，黄州东坡，俨然是他第二故乡，所以思念之意如此殷切。
次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，这是“传语”的内容 ，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想，表现了对别后黄州东坡的无限遥想。
末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，也是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿，春雨喜降，恰宜犁地春耕，赶快归去。
这阕《如梦令》，是苏轼的韶秀之作，象山间的一湾清溪，象西天的一抹晚霞，淡雅自然，无一字雕刻，无一语奇险，无毫厘粗豪气息。
这首《如梦令》，毛氏汲古阁本题作《有寄》，傅干本调下注云：“寄黄州杨使君二首，公时翰苑。”当是元佑元年（1086）九月以后，元四年三月以前，苏轼京城官翰林学士期间所作。词中抒写怀念黄州之情，表现归耕东城之意，是作者当时特定生活和心理状态的真实反映及流露。 首二句“为向东坡传语，人玉堂深处”，以明快的语言，交待他“玉堂（翰林院）深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。这两句的语气，十分亲切。苏轼心目中，黄州东坡，俨然是他的第二故乡，所以思念之意才如此殷切。 次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，是“传语”的内容，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问，便曳生姿，并能引出下文。“雪压小桥无路”，仍承上句带有问意，似乎是说：别后有没有人来？是雪压住了小桥，路不通吗？以景语曲折表达之，既富于形象性，委婉深曲。是与否之间，都表现了对别后黄州东坡的无限关心。 末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，紧承上意，亦是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿。“归去，归去”，直抒胸臆，是愿望，是决定，是决心。“江上一犁春雨”，是说春雨喜降，撬犁地春耕，补充要急于“归去”的理由，说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”，妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感轻快。 作为豪放派代表词人，苏轼颇多气势磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的词作，显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面，词中不设奇险之语，清新淡雅而自然。

浣溪沙（席上赠楚守田待制小鬟）

学画鸦儿正妙年。阳城下蔡困嫣然。凭君莫唱短因缘。

雾帐吹笙香袅袅，霜庭按舞月娟娟。曲终红袖落双缠。



西江月（送钱待制）

莫叹平原落落，且应去鲁迟迟。与君各记少年时。须信人生如寄。

白发千茎相送，深杯百罚休辞。拍浮何用酒为池。我已为君德醉。

如梦令
苏轼

为向东坡传语，人玉堂深处。

别后有谁来？

雪压小桥无路。

归去，归去，江上一犁春雨。

注释：

①东坡：苏轼在黄州城东门外垦辟了故营地数十亩，命名为东坡，耕其中。
②玉堂：翰林院。

首二句“为向东坡传语，人在玉堂深处”，以明快的语言，交待他在“玉堂(翰林院)深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。在苏轼的心目中，黄州东坡，俨然是他第二故乡，所以思念之意如此殷切。
次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，这是“传语”的内容 ，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想，表现了对别后黄州东坡的无限遥想。
末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，也是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿，春雨喜降，恰宜犁地春耕，赶快归去。
这阕《如梦令》，是苏轼的韶秀之作，象山间的一湾清溪，象西天的一抹晚霞，淡雅自然，无一字雕刻，无一语奇险，无毫厘粗豪气息。
这首《如梦令》，毛氏汲古阁本题作《有寄》，傅干本调下注云：“寄黄州杨使君二首，公时翰苑。”当是元佑元年（1086）九月以后，元四年三月以前，苏轼京城官翰林学士期间所作。词中抒写怀念黄州之情，表现归耕东城之意，是作者当时特定生活和心理状态的真实反映及流露。

首二句“为向东坡传语，人玉堂深处”，以明快的语言，交待他“玉堂（翰林院）深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。这两句的语气，十分亲切。苏轼心目中，黄州东坡，俨然是他的第二故乡，所以思念之意才如此殷切。

次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，是“传语”的内容，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问，便曳生姿，并能引出下文。“雪压小桥无路”，仍承上句带有问意，似乎是说：别后有没有人来？是雪压住了小桥，路不通吗？以景语曲折表达之，既富于形象性，委婉深曲。是与否之间，都表现了对别后黄州东坡的无限关心。

末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，紧承上意，亦是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿。“归去，归去”，直抒胸臆，是愿望，是决定，是决心。“江上一犁春雨”，是说春雨喜降，撬犁地春耕，补充要急于“归去”的理由，说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”，妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感轻快。

作为豪放派代表词人，苏轼颇多气势磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的词作，显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面，词中不设奇险之语，清新淡雅而自然。

如梦令
苏轼

为向东坡传语，人玉堂深处。

别后有谁来？

雪压小桥无路。

归去，归去，江上一犁春雨。

注释：

①东坡：苏轼在黄州城东门外垦辟了故营地数十亩，命名为东坡，耕其中。
②玉堂：翰林院。

首二句“为向东坡传语，人在玉堂深处”，以明快的语言，交待他在“玉堂(翰林院)深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。在苏轼的心目中，黄州东坡，俨然是他第二故乡，所以思念之意如此殷切。
次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，这是“传语”的内容 ，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想，表现了对别后黄州东坡的无限遥想。
末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，也是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿，春雨喜降，恰宜犁地春耕，赶快归去。
这阕《如梦令》，是苏轼的韶秀之作，象山间的一湾清溪，象西天的一抹晚霞，淡雅自然，无一字雕刻，无一语奇险，无毫厘粗豪气息。
这首《如梦令》，毛氏汲古阁本题作《有寄》，傅干本调下注云：“寄黄州杨使君二首，公时翰苑。”当是元佑元年（1086）九月以后，元四年三月以前，苏轼京城官翰林学士期间所作。词中抒写怀念黄州之情，表现归耕东城之意，是作者当时特定生活和心理状态的真实反映及流露。

首二句“为向东坡传语，人玉堂深处”，以明快的语言，交待他“玉堂（翰林院）深处”，向黄州东坡表达思念之情，引起下文。这两句的语气，十分亲切。苏轼心目中，黄州东坡，俨然是他的第二故乡，所以思念之意才如此殷切。

次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”，是“传语”的内容，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问，便曳生姿，并能引出下文。“雪压小桥无路”，仍承上句带有问意，似乎是说：别后有没有人来？是雪压住了小桥，路不通吗？以景语曲折表达之，既富于形象性，委婉深曲。是与否之间，都表现了对别后黄州东坡的无限关心。

末三句“归去，归去，江上一犁春雨”，紧承上意，亦是“传语”的内容，表达归耕东坡的意愿。“归去，归去”，直抒胸臆，是愿望，是决定，是决心。“江上一犁春雨”，是说春雨喜降，撬犁地春耕，补充要急于“归去”的理由，说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”，妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感轻快。

作为豪放派代表词人，苏轼颇多气势磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的词作，显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面，词中不设奇险之语，清新淡雅而自然

---

富阳市17010714902： 苏轼写的《如梦令》翻译 - ？
柳蕊敏定： 你好!(是不是这首?)如梦令苏轼正文:为向东坡传语,人玉堂深处.别后有谁来?雪压小桥无路.归去,归去,江上一犁春雨.注释:①东坡:苏轼在黄州城东门外垦辟了故营地数十亩,命名为东坡,耕其中. ②玉堂:翰林院....

富阳市17010714902： 苏轼如梦令译文？
柳蕊敏定： 经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,沉醉(在这风景中),(甚至)不知道回去的路.玩得尽兴了,而且天已经黑了,只好往回划船,不小心闯入了荷花池深处.赶快划呀,赶快划呀.不小心,惊动了在这里栖息的水鸟.

富阳市17010714902： 求苏轼的如梦令·春思 翻译,具体点哦,谢谢!!! - ？
柳蕊敏定： 自己在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树,绿荫丛中,掩映着数不尽的青果.清晨,窗外百舌鸟婉转啼叫.鸟鸣声常常把我从睡梦中搅醒.作者不禁自呼自道:“居士,居士,莫忘小桥流水.”按雪堂西面有北山之微泉,南面有四望亭之后丘.“小桥流水”想为指此.

富阳市17010714902： 如梦今春思 苏轼翻译 - ？
柳蕊敏定： 如梦令·春思 [北宋]苏轼手种堂前桃李,无限绿阴青子.帘外百舌儿,惊起五更春睡.居士,居士.莫忘小桥流水.《译文》 自己在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树,绿荫丛中,掩映着数不尽的青果.清晨,窗外百舌鸟婉转啼叫.鸟鸣声常常把我从睡梦中搅醒.作者不禁自呼自道:“居士,居士,莫忘小桥流水.”按雪堂西面有北山之微泉,南面有四望亭之后丘.“小桥流水”想为指此.

富阳市17010714902： 如梦令的译文常记溪亭日暮,沉醉不知归路.兴尽晚回舟,误入藕花深处.争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭. - ？
柳蕊敏定： ①溪亭:临水的亭台. ②沈:同“沉”. ③争:同“怎”. 还时常记得出游溪亭, 一玩就玩到日黑天暮, 深深地沉醉,而忘记归路. 一直玩到兴尽,回舟返途, 却迷途进入藕花的深处. 大家争着划呀,船儿抢着渡, 惊起了满滩的鸥鹭. 这是一首忆昔词.寥寥数语,似乎是随意而出,却又惜墨如金,句句含有深意.开头两句,写沉醉兴奋之情.接着写“兴尽”归家,又“误入”荷塘深处,别有天地,更令人流连.最后一句,纯洁天真,言尽而意不尽.

富阳市17010714902： 如梦令的翻译 - ？
柳蕊敏定： 今译: 还时常记得出游溪亭,一玩就玩到日黑天暮, 深深地沉醉,而忘记归路. 一直玩到兴尽,回舟返途, 却迷途进入藕花的深处. 大家争着划呀,船儿抢着渡, 惊起了满滩的鸥鹭. 昨夜风急雨骤,深深的睡梦也未解去残酒. 轻轻的问一声那卷帘人,她却说:“海棠花依旧.” “唉!你哪里知道,应是”绿叶更肥,而红花残瘦.

富阳市17010714902： 如梦令解释 - ？
柳蕊敏定： 如梦令共有两首诗,如下: 1、如梦令·常记溪亭日暮 宋代:李清照 常记溪亭日暮,沉醉不知归路.兴尽晚回舟,误入藕花深处.争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭.如梦令·昨夜雨疏风骤 译文:应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉...

富阳市17010714902： 急:《如梦令》的翻译 - ？
柳蕊敏定： 李清照的两首《如梦令》 如梦令 常记溪亭日暮,沉醉不知归路.兴尽晚回舟,误入藕花深处. 争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭. 今译:经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,喝得大醉不知道回来的路.游兴满足了,天黑往回划船,错误地划进了荷花深处.抢着划呀,抢着划呀,惊动满滩的水鸟都飞起来了.

富阳市17010714902： 《如梦令》的解释 - ？
柳蕊敏定： 作者:李清照 作品:如梦令 内容: 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒,试问卷帘人,却道海棠依旧.知否,知否,应是绿肥红瘦. 作品注释 注释 ①绿肥:指枝叶茂盛.红瘦:谓花朵稀少. 评解 这首小词委婉地表达了作者怜花惜花的心情,也流露...

富阳市17010714902： 如梦令 常记溪亭日暮译文 - ？
柳蕊敏定： 李清照《如梦令·常记溪亭日暮》 如梦令·常记溪亭日暮 ·李清照 常记溪亭日暮,沉醉不知归路.兴尽晚回舟,误入藕花深处.争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭. 译 文 经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,喝得大醉不知道回来的路....