谁来翻译?苏轼的登州海市译文?

谁来翻译?苏轼的登州海市译文?~

我听说登州海市蜃楼已经很久了，老人们说：“（海市蜃楼）经常在春夏出现，今年已经国了，不会再出现了。”我到任五天就去看，可惜没有见到，在海神广德王之庙祈祷，第二天就见到了。于是做了这首诗。

海市,也称海市蜃楼,如气象学中统一名称为蜃景.蜃景是一种非常特殊的气候现象.因为它是一种十分少见的幻景,因而显得十分神秘.只要我们具有一般的物理常识.就不难解释产生蜃景的原因.当我们把筷子插入盛水的玻璃杯中后,你会发生,筷子像是被水折断似的.这个衩告诉我们,光线在穿过密度均匀的物质(介质)时,其传播速度发生改变.而且行进的方向也发生偏折.这就是物理学中的光折射.当光线由密度较小的物质中身入密度较大物质中也就是说,从疏介质进入宇航密介质时,要向垂直于界面的法线方向偏折,便是折射角小入射角.反之,折射角大于入射角.这是光的折射规律.大自然中,空气层的各部分密度是有差别的, 在特殊情况下,这种密度差还很大,因此,发生光的折射和反射现象就非常正常了.
进入春节或者夏季,海水的温度和陆地温度相差较大,在海风和海流的直接影响下,海面空气经常出现下冷上暖的现象,出现低层空气密度大,高层空气密度小.如果此时太阳光从海洋远处物体上反射出来,穿过空气密度不同的两个界面,就要发生光折射;当这种光线从上前方斜着映入人们的视线时,就会看到远方出现的物体幻影.蜃景是一种十分壮观奇丽的自然现象.当然蜃景并非滨海独有,在沙漠,江河湖泊,山地丘陵等地都可能现.
我听说登州的海市蜃楼已经很久了!当地的人说:"(海市)经常出现在春季和夏季,现在到了岁末,恐怕见不到了."我到任五天就前往,因为没有见到而有些遗憾!在海神广德王庙祈祷,第二天就见到了,于是作了这首诗.

诗大概是说看到了海市,明知是虚幻的,却也很荣幸.因为到了这个季节"岁寒水冷天地闭",龙王却破例为我"起蛰鞭鱼龙",人间那些东西都可以凭力量得到(有点酸酸的味道),"世外无物谁为雄",像海市这种奇景是求也求不到啊;可老天却专门为我开了后门,是因为我的正直感动了"山鬼",是上苍哀怜我这个老人家啊,"神之报汝亦已丰",我还有什么不满足的呢?最后海市消失了.

一、译文

我听说登州海市过去了。老人说：“曾经出现在春季和夏季，今年晚上不见了。”我到任后五天而去，因为没有出现而感到遗憾，向广德王庙的海神祈祷，希望明天见到，于是作了这首诗。

东方说海空又空，众仙出没空明中。

动摇浮世生万象，难道有贝阙藏珍珠宫。

心知所见都幻影，不敢用耳烦神工。

寒冬水冷天地关闭，当我开始冬眠鞭鱼龙。

重楼翠阜出霜知道，另一件惊倒百岁老人。

人世间所能容纳力取，世外无物谁是英雄。

率然一样有请求不我拒绝，相信我人厄不是天穷。

潮阳太守南迁回，很高兴看到石粮堆祝融。

说自己正直动山鬼，怎么知道造物主哀老态龙钟。

相信眉一笑岂易得，神的回答你也已丰富。

斜阳里孤鸟消失，只见碧蓝大海磨青铜。

新诗绮语又怎么能用，一起变灭随东风。

二、原文

登州海市

予闻登州海市旧矣。父老云：“尝见于春夏，今岁晚不复见矣。”予到官五日而去，以不见为恨，祷于海神广德王之庙，明日见焉，乃作此诗。

东方云海空复空，群仙出没空明中。

荡摇浮世生万象，岂有贝阙藏珠宫。

心知所见皆幻影，敢以耳目烦神工。

岁寒水冷天地闭，为我起蛰鞭鱼龙。

重楼翠阜出霜晓，异事惊倒百岁翁。

人间所得容力取，世外无物谁为雄。

率然有请不我拒，信我人厄非天穷。

潮阳太守南迁归，喜见石廪堆祝融。

自言正直动山鬼，岂知造物哀龙钟。

伸眉一笑岂易得，神之报汝亦已丰。

斜阳万里孤鸟没，但见碧海磨青铜。

新诗绮语亦安用，相与变灭随东风。

三、出处

《登州海市》

扩展资料

一、创作背景

元丰八年（1085）三月苏轼被起用，知登州，十月到任，到官五日即被召还朝，作此诗。

二、作品赏析

东方天空上，云海重重叠叠，众多的仙人出没其中。仙人居住的楼阁变幻万象，难道真的有水中神仙居住的宫室？高高低低的楼宇矗立在青翠 的小山上，这奇异的景象惊到了百岁老翁。海风劲吹，海市消失，斜阳万里，碧海如镜。诗人层次有序、脉络清晰地在诗中为我们描绘了登州海市由无到有、由有到无的奇幻景象。

诗人在描绘之中穿插了众多的议论，尽管清人查慎行在其《初白庵诗 评》中以“只‘重楼翠阜出霜晓’ 一句着题，此外全用议论”来评价此诗不是很确切，但此诗议论多于描述则是事实。

三、作者简介

苏轼（1037—1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。

嘉祐二年（1057）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颍州等。元丰三年（1080）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。

追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》等。

参考资料来源：百度百科-登州海市

《登州海市》 苏轼
东方云海空复空，群仙出没空明中。
荡摇浮世生万象，岂有贝阙藏珠宫。
心知所见皆幻影，敢以耳目烦神工。
岁寒水冷天地闭，为我起蛰鞭鱼龙。
重楼翠阜出霜晓，异事惊倒百岁翁。
人间所得容力取，世外无物谁为雄。
率然有请不我拒，信我人厄非天穷。
潮阳太守南迁归，喜见石廪堆祝融。
自言正直动山鬼，岂知造物哀龙钟。
伸眉一笑岂易得，神之报汝亦已丰。
斜阳万里孤鸟没，但见碧海磨青铜。
新诗绮语亦安用，相与变灭随东风。

你很久前就听说登州的海市蜃楼景象的事，那里的老人说，景象常在春夏出现，今年迟迟没有再发生。我到那里观察了五日后离开，因为没有见到而感到遗憾，在海神广德王之庙祈祷，希望明日可以看见。就作了这首。

原文：
登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。或日“蛟蜃之气所为”，疑不然也。欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。”土人亦谓之“海市，”与登州所见大略相类也。
译文:
在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。)有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。”当地人也称这（种景象）为“海市”。同登州所看见的大致上相同。

---

乌拉特前旗13216106429： 谁来翻译?苏轼的登州海市译文? - ？
卢义通远： 一、译文 我听说登州海市过去了.老人说:“曾经出现在春季和夏季,今年晚上不见了.”我到任后五天而去,因为没有出现而感到遗憾,向广德王庙的海神祈祷,希望明天见到,于是作了这首诗. 东方说海空又空,众仙出没空明中. 动摇浮...

乌拉特前旗13216106429： 苏轼的《海市》翻译成白话文 - ？
卢义通远：[答案] 《海市诗》?《登州海市》在登州的海上,有时候会出现云雾空气,象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖,(都)清晰可见,把它(这种景象)叫做“海市”.有人说:“(这是)蛟龙吐气而形成的.”(我)怀...

乌拉特前旗13216106429： 《海市》苏轼 翻译 - ？
卢义通远：[答案] 我听说登州的海市蜃楼已经很久了!当地的人说:＂(海市)经常出现在春季和夏季,现在到了岁末,恐怕见不到了.＂我到任五天就前往,因为没有见到而有些遗憾!在海神广德王庙祈祷,第二天就见到了,于是作了这首诗.诗大概是说看到...

乌拉特前旗13216106429： 谁有苏轼《海市》的译文??!!？
卢义通远： 我听说登州的海市蜃楼已经很久了!当地的人说:＂(海市)经常出现在春季和夏季,现在到了岁末,恐怕见不到了.＂我到任五天就前往,因为没有见到而有些遗憾!在海神广德王庙祈祷,第二天就见到了,于是作了这首诗. 诗大概是说看到了海市,明知是虚幻的,却也很荣幸.因为到了这个季节＂岁寒水冷天地闭＂,龙王却破例为我＂起蛰鞭鱼龙＂,人间那些东西都可以凭力量得到(有点酸酸的味道),＂世外无物谁为雄＂,像海市这种奇景是求也求不到啊;可老天却专门为我开了后门,是因为我的正直感动了＂山鬼＂,是上苍哀怜我这个老人家啊,＂神之报汝亦已丰＂,我还有什么不满足的呢?最后海市消失了.

乌拉特前旗13216106429： 苏轼写的《海市》的译文苏轼 登州海市(并叙) 予闻登州海市旧矣,父老云:尝出于春夏,今岁晚,不复见矣.予到官五日而去,以不见为恨,祷于海神广大... - ？
卢义通远：[答案] 偶完全是借花献佛: 我听说登州的海市蜃楼已经很久了!当地的人说:＂(海市)经常出现在春季和夏季,现在到了岁末,恐怕见不到了.＂我到任五天就前往,因为没有见到而有些遗憾!在海神广德王庙祈祷,第二天就见到了,于是作了这首诗. ...

乌拉特前旗13216106429： 请问苏轼写的《登州海市》的译文和翻译 求解 - ？
卢义通远： 原文:登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧阳文忠曾出使河朔,过高唐县,驿舍中夜有鬼神自空中过,车马人畜之声一一可辨,其说甚详,此不具纪...

乌拉特前旗13216106429： 谁能帮我翻译一下苏轼写的海市?就是只有一个选段,从＂子闻登州海市......岂有贝阙藏珠宫＂?翻译成白话 - ？
卢义通远： 说看到了海市,明知是虚幻的,却也很荣幸.因为到了这个季节＂岁寒水冷天地闭＂,龙王却破例为我＂起蛰鞭鱼龙＂,人间那些东西都可以凭力量得到(有点酸酸的味道),＂世外无物谁为雄＂,像海市这种奇景是求也求不到啊;可老天却专门为我开了后门,是因为我的正直感动了＂山鬼＂,是上苍哀怜我这个老人家啊,＂神之报汝亦已丰＂,我还有什么不满足的呢?最后海市消失了.

乌拉特前旗13216106429： 苏轼的《海市》翻译成白话文 - ？
卢义通远： 《海市诗》?《登州海市》 在登州的海上,有时候会出现云雾空气,象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖,(都)清晰可见,把它(这种景象)叫做“海市”.有人说:“(这是)蛟龙吐气而形成的.”(我)怀疑不是这样的.欧阳文忠曾经河朔去出使 ,路过高唐县,在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过,车马人畜的声,都一一可分辨出.他说的非常详细,这里不详细摘录了.询问本地的老人,说:“二十年前曾在白天路过这个县,也清楚可以看见人与物.”当地人也称这(种景象)为“海市”.同登州所看见的大致上相同.

乌拉特前旗13216106429： 苏轼 登州海市译文? - ？
卢义通远： 你很久前就听说登州的海市蜃楼景象的事,那里的老人说,景象常在春夏出现,今年迟迟没有再发生.我到那里观察了五日后离开,因为没有见到而感到遗憾,在海神广德王之庙祈祷,希望明日可以看见.就作了这首.

乌拉特前旗13216106429： 翻译一下海市,苏轼的,从子闻登州到乃作此诗 - ？
卢义通远： 亲,是予闻,不是子闻 我很久前就听说登州的海市蜃楼景象的事,那里的老人说,景象常在春夏出现,现在到了岁末,恐怕见不到了.我到那里观察了五日后离开,因为没有见到而感到遗憾,在海神广德王之庙祈祷.第二天就见到了.所以写下这首诗