毕业论文里面的外文翻译，翻译好了有几句老师让我重新翻……六级没过的妹纸求help

大家做毕业设计的时候外文翻译怎么做的~

1.确定自己的毕业课题方向；
2.了解自己学校翻译要求，比如说字数、格式、对参考考文献是否要翻译等等；
3.找好相关的英文原文，估计一下，比如要翻5000字，则英文原文不加图要4页左右；
4.配好专业词汇软件和GOOGLE翻译，这两者会帮上大忙的，前者对一些专业词汇独到，后者可以让你对译文有个初步了解；
5.注意语句通顺，还有就是有些要意译，不然就会很别扭；
6.对于文中的公式最好用MATHTYPE编辑或者用WORD里的公式编辑器编辑，图片可以不用自己重新画，截过来在画图板里把要改的英文改成中文，其他工具也行，如果有严格要求就要用VISIO画了，对于图表，最好自己重新画；
7.因为有些图式粘过来的，所以编辑格式的时候要注意；
8.对参考文献的翻译：作者姓名可不用翻译，后面的基本都要翻译。

毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。
翻译要求：
1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。
2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。
3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。
原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。 译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文 。

扩展资料：
外文翻译需要注意的问题
1、外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。
2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
3、abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
4、Key words翻译成“关键词” 。
5、introduction 翻译成“引言”(不是导言)。
6、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。 
7、注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。
8、里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。 
9、里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。

1）（句子不大完整），大致可以翻译为：“农场结构性重组，其实际表现是：增加产量和扩大生产。”
its practical manifestations 是：increasing yields and production的同位语。its=farm structural ad-justment。

2）自战后，即1940年代有数千万人为生计计起，欧洲毋庸置疑地已有了长足的进步。
或译：“自战后，即1940年代间有数千万人渴望面包供应之时起，欧洲毋庸置疑地已有了长足的进步”
3）若考虑前共产主义国家加入欧盟，就会存在高成本、农业生产——指欧盟的农业政策与扩大欧盟的具体目标之间的冲突。
4）若将目前对农业的扶持转变为更直接的对农村区域其他产品的扶持，则现有各项政策迄今都无法兑现。这（种扶持）要达至何种程度才会是贸易伙伴可接受的？达至何种程度才会既是合乎WTO规则，又是为欧盟所接受的一种政策模式呢？

1)农业结构和增加产量和广告调节生产它的实际表现。2)欧洲无疑取得了显著的进步因为数百万人渴望想要面包在二战后的1040年代3)之间存在冲突的高成本,农业生产朝向欧盟农业政策和目标的扩大,允许加入欧盟的前共产主义国家的欧盟。4)转移农业支持向更直接支持其他产品的农村地区,政策迄今未能奖励。这将在多大程度上是可接受的,贸易伙伴?将一个模型在多大程度上的政策采用欧盟在世贸组织是合法的吗?

---

弥勒县13959849467： 毕业论文翻译怎么搞阿? - ？
卫鲍优甲： 毕业论文的翻译,是指你的英文参考文献的原文+译文,原文一般你找相关学科的英文文献就可以了,但是翻译的话,最好自己翻译(那怕有译文,你也要自己去翻译),当然翻译的时候还要注意很多方面的问题,不如文字表达的专业性啊,翻译的准确性啊,等等.

弥勒县13959849467： 论文附录的外文翻译算重复率吗 - ？
卫鲍优甲： 不建议做这种事,毕业论文认真写不好吗,毕竟可以看成自己读了四五年大学的一个总结.再回答你的问题,应该不会.大学舍友毕业论文直接抄教材(中文),第一次查重很高,后来她各种改句式,换介词,把重复率降得非常低.英文翻译重复率应该会更低,但工作量也不小.

弥勒县13959849467： 写毕业论文要外文翻译,有没有已经翻译好的外文文献搜索网站? - ？
卫鲍优甲： 童鞋你好! 这个估计需要自己搜索了! 网上基本很难找到免费给你服务的! 我在这里给你点搜索国际上常用的外文数据库: ---------------------------------------------------------- ⑴ISI web of knowledge Engineering Village2 ⑵Elsevier SDOL数据库 IEEE/...

弥勒县13959849467： 毕业论文外文翻译能不能用网上翻译好的 - ？
卫鲍优甲： 最好不用,可以用自己的话再写一遍

弥勒县13959849467： 毕业论文中的外文翻译能直接百度吗 - ？
卫鲍优甲： 英文照抄就好,翻译你自己在网页上面一句一句的翻译,然后继续照抄就好,跟你讲,出发你是英语专业的,其他根本没人看你的英文照抄.这个也看导师,你自己把自己写的论文内容还有知识点都弄透彻,要不然答辩的时候问你你根本答不出来,那么答辩就过不了了,其他都没事的,不用担心,都要大学毕业了,我觉得学校不可能为难你.因为学院也需要毕业通过率还有什么就业率等等,研究好自己写的论文的重点就好,不用那么大的负担,但是正文一点不能照抄太多,因为学校会通过软件对你的论文进行检测,如果相同率达到一个值的话就要重新写论文,然后各种流程重新走一编,很麻烦,我们学校当时的相同率是不能达到20%. 希望对你有帮助,望采纳~~~

弥勒县13959849467： 毕业论文查重把知网上的英文文章翻译成中文可以吗 - ？
卫鲍优甲： 是可以的.如果文献是英文或其他语言,当翻译成中文时,数据库中没有类似的内容供比较.因此,该系统包含了你的英文文本抄袭,对于中文翻译内容并不是有效的检测.但是,如果像你这样的其他人翻译了这份文件并被包括在网上,请注意是否有人使用过抄袭的英语文章.一旦别人用过,那么当你查重的时候会出现剽窃他的文章,系统到底查不查的出来,我们要查证知道,并不意味着没有其他人翻译的可能性.

弥勒县13959849467： 毕业论文外文文献的翻译没有现成的吗?难道要靠翻译器翻译那么麻烦吗?有没有之前弄过的师哥师姐有经验传授 - ？
卫鲍优甲： 原来以为毕业设计的外文翻译很愁人,现在开始着手做了才发现没有想象中的那么可怕,但是很需要耐心. 我先在咱们学校的图书馆的数据库资源中找到EI检索,然后看了它提供的检索演示,就找到了相应的文章.我翻译了两个下午了,有点儿...

弥勒县13959849467： 毕业论文外文文献翻译没有摘要关键词可以吗? - ？
卫鲍优甲： 外文文献翻译我们公司做过很多,你的问题不是很清楚,1.毕业论文是“翻译外文文献”;2. 毕业论文中引入“外文文献译文”,前者肯定要完整翻译了,后者就看你论文中到底需不需要了.如果需要帮忙,可以联系言必达翻译公司.

弥勒县13959849467： 本科毕业论文有个中英翻译是中文翻译成英文还是英文翻译成中文?本科 ？
卫鲍优甲： 应该意思就是你的毕业论文需要两个版本,一个英语的一个中文的,至于内容肯定是希望你能把整篇论文都翻出来,但是如果你实在不会翻译的话,只要需要把提要和每章的要点给翻译出来,就这个意思