翻译英语中最常碰到什么问题？？
答辩老师主要还是会围绕着你的论文来的。什么是归化，异化？举例？你的论文是什么观点，是支持归化还是异化？你认为今后的翻译潮流会是归化还是异化，或者是二者结合？为什么你会这么认为？可能会说个简单的句子，让你分别用归化或者异化的方式来翻译。
你把自己的论文思路内容整理清楚，别到时候老师问你关于论文里写的内容，你一问三不知。你也可能请教下你的论文导师，看他会出些什么题目，作为参考。
LZ意思是把在生活中我们经常会遇到一些问题
翻译成英文吧
We will always face some problems in our life.
就我自己的经历来说，
一、英译汉的问题
1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；
2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；
3、不熟悉俚语或者谚语；
4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；
5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从句，也分不清主谓宾定状补等等；
二、汉译英的问题
1、固定思维，中国式的英语是最明显的，举一个例子，挺搞笑的，中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后，这种中国式的英语可能会被接受，但是，现在时机未到；
2、不会熟练的运用和变换句型；
3、翻译文章时，不了解西方人写文章的整体思路；
4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；
我只有一些难题，你参考着设计问题吧
1不认识单词
2翻译后句子不通顺
3句子味道奇奇怪怪，不地道
4没有背景知识
5俚语不理解
6达不到应有的效果，如英语中的笑话在中国人看来就不好笑了
希望对您有用！
定语从句要翻译准确，全文才能翻译通顺，不会偏离文章主题。再就是一些固定短语的意思要准确。
翻译时选词的问题。
准确性与熟练程度
高考英语出现频率最高的词组
run into碰到 turn into变成 divide into把...分成 put\/translate into把...译成 14.动词+over turn over翻倒,细想 go over审阅,检查,研究 get over克服 take over接管,接替 fall over跌倒,摔倒 think over仔细考虑 look over翻阅,检查 run over压死,看一遍 watch over看守,照看 roll over翻滚 15.动词+to ...
请问最常见的英语代词.副词.连词.介词.之类的那位可以帮我列举出来吗...
你好，希望对您有所帮助：（一）代词 代词是代替名词的一种词类。大多数代词具有名词和形容词的功能。英语中的代词，按其意义、特征及在句中的作用分为：人称代词、物主代词、指示代词、自身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种。1、人称代词是表示"我"、"你"、"他"、"她"、"它"、...
英语高手帮我翻译几句英语句子 生活中常用的
1 have a try of TaiWan taste 2 hygienic chopsticks 3 remember to add as much pepper as possible.4 State Inspection Exemption Product,
「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么?
翻译不是字对字，语境不同，译法也不一样。英语中的活动，经常用的是 campaign A campaign is a planned set of activities that people carry out over a period of time in order to achieve something such as social or political change.译文：运动是人们为了实现社会或政治变革而在一段时间内...
英语长句中的 the extent to 怎么翻译,文献中经常碰到。 谢谢!!
在...的程度上 We understand irony only, he means, to the extent to which we are in agreement with the other person.他的意思是,我们只能在赞同对方观点的程度上,理解讽刺。
帮我介绍一下网络中经常用到的英文带翻译的
帮我介绍一下网络中经常用到的英文带翻译的 比如:IQ=智商IP=网络之间互连的协议是这类的英文,不是什么外国用到的英文... 比如:IQ=智商 IP=网络之间互连的协议是这类的英文,不是什么外国用到的英文 展开 2个回答 #热议# 职场上受委屈要不要为自己解释?a417562273 2009-07-26 知道答主 回答量:13 ...
如何有效的备考英语四级翻译题?
二、翻译答题方法 1. 单词不会写怎么办?做翻译时最常遇到的情况就是单词不会写，因此每年四六级考试都会出一些“神翻译”。比如，6月的四级翻译就有一些同学把长江(Yangtze River)翻译成了“long river”。四六级翻译考试的内容是固定的，大纲规定考中国的历史、文化及社会发展。
英语汉译英
1.我正在照料附近工厂的一位工人.2.我昨天晚上上床以后对这个问题反复进行了思考，但仍然找不到解决办法.3.不管天气多冷或多热，我每天坚持练习。4.为了取得你期望的一切，你应该从今天就开始努力 5.我们两虽然分别（apart from each other）了三年，但仍保持着我们的友谊 6.天下雨了，结果我们大家...
为什么英语语法中的翻译句子的语法部分经常用到差不多,或许,大概,这些...
Practice makes perfect .Oh, what a beautiful picture.
game翻译游戏中经常出现的英语单词
开始： start 取消： cancel 射击：shoot 跳过： skip 等级： level 再一遍：once again 或者 try again 继续： continue 跳：jump 停止： stop 人物：character 向前： forward 向后： backward 小心：caution 存档：save
倪廖阿德： 英语翻译是双向的,既包括英译汉,也包括汉译英 就我自己的经历来说, 一、英译汉的问题 1、词汇量不够,有些生词是你推断不出来的,词汇不仅有深度还有广度; 2、句型不熟,有一些特定的句型有着特定的内涵; 3、不熟悉俚语或者谚语...
伊宁县17197893437： 翻译过程中常见的问题有哪些 - ？
倪廖阿德： 过程中常见的问题有哪些翻译成英语是:What are the common problems in the process
伊宁县17197893437： 英语口译中常遇到的问题 ？
倪廖阿德： 翻译作为一个历史悠久的传统行业,对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用,在全球经济一体化的时代,翻译已成为全世界最热门的产业之一.尤其随着...
伊宁县17197893437： 英语口译工作中的常见问题有哪些 - ？
倪廖阿德： 1、难度排名:CATTI二级>CATTI三级>上海高口>上海中口 2、CATTI是国家权威的翻译资格考试,通过考试之后当然你就可以从事翻译相关的工作;有三级证书,你可以去一般的公司干个助理翻译什么的;二级证书则是很多翻译公司招聘专职译员的起步要
伊宁县17197893437： 英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译 经济合作我就会翻译成 ... - ？
倪廖阿德：[答案] 这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.
伊宁县17197893437： 翻译句子时遇到的英语时态的问题 - ？
倪廖阿德： 1.你写的那句有几个错误.ill不能做动词,生病了be sick就可以了,be ill也可以接受.还有“he was ill＂是说之前病了,那就是说现在病好了,那为什么不能来呢?所以生病的状态应该是现在还在延续,所以用现在时而非过去时. 这里的for就是...
伊宁县17197893437： 高中学生在做英语翻译中常犯什么错误? - ？
倪廖阿德： 1.语法上错误,比如时态语态不一致. 2.还有就是汉式英语太直译了. 3.个别单词卡住了就翻译不起,不能灵活换词代替不会写的单词. 4、有时会出现句子结构混乱,比如一个句子...
伊宁县17197893437： 英语论文大纲范文 浅谈翻译中的几个常见问题 - ？
倪廖阿德： 论文选题参考方向 1. 谈英语谚语的翻译 2. 谈英语幽默的翻译 3. 英语汉译技巧初探 4. 地方名胜古迹汉译英 5. 翻译中常见错误分析 6. 中英思维方式的差异对翻译的影响 7. 会话含义的推导与翻译 8. 词汇的文化内涵与翻译 9. 语境在翻译中的作用 10.翻译技巧探索 11.商标词翻译 12.广告语言的翻译 13.论英汉互译中的语义等值问题 14.英汉文化差异对翻译的影响 15.英汉谚语的理解和翻译 16.浅谈颜色词在英语中的翻译 17.中西文化差异与翻译障碍 18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译 19.英语意义否定表现法及其汉译 20.浅谈新闻标题的翻译 也可以自己根据查阅的资料确定题目.
伊宁县17197893437： 中国学生在中英翻译中经常出的问题 - ？
倪廖阿德： 学生常常喜欢把中文一句一句地翻译成英文.
伊宁县17197893437： 翻译英文.我在学习英语中碰到的问题. - ？
倪廖阿德： 1、I havn`t got a good pronunciation. 2.Sometimes I can`t understand what they are saying. 3.I don`t have a good memory ,so I don`t know many words. 祝学习愉快!
