「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么？
the prize for social commonweal
Indoor environmental health series public welfare activities
翻译不是字对字，语境不同，译法也不一样。
英语中的活动，经常用的是 campaign
A campaign is a planned set of activities that people carry out over a period of time in order to achieve something such as social or political change.
译文：运动是人们为了实现社会或政治变革而在一段时间内进行的一系列有计划的活动。
有些语境中，可以翻译为 charity campaign，例如：
The group has recently started a charity campaign called "Mubarak's Good, " which, they say, donates blood and babysits children in hospitals among other projects.
译文：该组织最近发起了一项名为“穆巴拉克的善行”的慈善活动，他们说，这项活动包括在医院捐赠血液和照顾孩子等项目。
CNN: Don't disrespect a war hero, say pro-Mubarak supporters.
译文：CNN：亲穆巴拉克的支持者说，不要不尊重战争英雄。
注意：
“公益事业”可译为public service, public welfare undertaking.
“公益广告”可译为 public service advertisement, public welfare ad.
所以公益活动也可以翻译为 public service activity
扩展资料：
一般社会公益活动包括：社区服务，环境保护，知识传播，公共福利，帮助他人，社会援助，社会治安，紧急援助，青年服务，社团活动，专业服务等等。
公益活动可以概述为：
直接或间接地为经济活动、社会活动和居民生活服务的部门、企业及其设施。
主要包括自来水生产供应系统、公共交通系统、电气热供应系统、卫生保健系统、文化教育系统、体育娱乐系统、邮电通讯系统、园林绿化系统等。
公益活动的定义：
公益活动是组织从长远着手，不计眼前利益，出人、出物或出钱赞助和支持某项社会公益事业的公共关系实务活动。
公益事业事项：
1、救助灾害、救济贫困、扶助残疾人等困难的社会群体和个人的活动；
2、教育、科学、文化、卫生、体育事业；
3、环境保护、社会公共设施建设；
4、促进社会发展和进步的其他社会公共和福利事业。
benevolent activities也是比较靠谱的翻译之一。
volunteer activity，个人认为是在语境上最相近的说法；
而＂公益＂一词，public welfare是指＂公众利益＂，和中文语境中我们常讲的＂公益＂其实是有差别的，相较之下，反而是＂charity＂与＂公益＂实际指代之事更为接近。
ps：我们讲的＂公益旅游＂，外文文献中对应一词基本是volunteer tourism或voluntourism。
Publicly service activity
「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么?
“公益广告”可译为 public service advertisement, public welfare ad. 所以公益活动也可以翻译为 public service activity
「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么?
我个人觉得应该Public Benefits Activities.其实中文翻译成英文并没有特别准确的答案，它主要是翻译的意思翻译出来就可以了，并不需要追求的目标的准确度。
公益英语怎么说?
问题二：「公益活动」一词在英文中最准确的翻译是什么？ volunteer activity，个人认为是在语境上最相近的说法；而＂公益＂一词，public welfare是指＂公众利益＂，和中文语境中我们常讲的＂公益＂其实是有差别的，相较之下，反而是＂charity＂与＂公益＂实际指代之事更为接近。ps：我们讲的＂公益旅游...
公益一词出现于什么时候
因而，公益活动至少应包含公民、公共、公德、公意和共益等五个要素。2、与流行说法不同，公益一词并非是五四运动（1919年）才在中国出现的。公益一词至迟在1887年已经在中国出现并被使用，且被写入清光绪三十四年（1908年）12月27日颁布的《城镇乡地方自治章程》中。而且，在五四运动之前的20世纪初已经...
什么是公益活动
公益活动是指一定的组织或个人向社会捐赠财物，时间，精力和知识等活动。公益活动的内容包括社区服务，环境保护，知识传播，公共福利，帮助他人，社会援助，社会治安，紧急援助，青年服务，慈善，社团活动，专业服务，文化艺术活动，国际合作，等等。公益活动是从长远着手，出人、出物或出钱赞助和支持某项社会...
中英文翻译 我们也可以去街上捡垃圾,做公益活动
We can also go to pick up the trash on the street, and do public welfare activities.望采纳。
公益活动的意义是什么?
意义是：通过丰富有趣的环保活动增强环保意识，培养各位志愿者养成环保习惯，并以此带动相关群众、群体环保，从而影响整个社会公民共同环保，共同关爱我们的地球家园！使人们从我做起，从身边做起，抵制环境污染，节约能源，爱护绿色环境！向广大群众广泛宣传节能减排、生态环保理念和知识，引导人们丛小事做起、从...
英国沙滩有裸泳公益活动吗_英虞湾介绍
不完全是，但有一些。例如，英国拉夫堡（Raft）泳者的公益活动是一项在沙滩上定期举行的裸泳活动。拉夫堡（Raft）泳者组织在英国各地的公共地方进行裸泳活动，并且组织者表示，这项活动一直得到了政府的支持。此外，也有一些特定的慈善活动，以筹集资金为目的，这些慈善活动也包括在海滩上进行游泳活动。有的...
社会公益活动论文怎么写?
一个月两次活动,但是活动的内容和意义不同,今天我有去参加了一次公益活动,在这个活动中让我想起了,小时候在家干活,看见阿姨们跟我们一起拔草,就想到在家里干活的父母. 还好今天是阴天,老天可怜我们呀,让我们帮助他们干活,好久没有象今天那样做事情拉,感觉还有点累呢!不过也是一重享受吧,因为好久没有尝试了,还...
九九公益日活动意义?
活动背景：公益日在欧美等国家比较普遍。英国的“RedNoseDay（红鼻子日）”在奇数年的3月份举行，各界人士会顶着红鼻子进行滑稽的喜剧表演，用轻松逗趣的方式为贫困人口募捐。其中，六成善款用于帮助非洲穷人，四成用于帮助英国弱势群体。喜剧演员憨豆先生、理论物理学家史蒂芬·霍金都曾现身助阵。在美国，...
无连芎香： 翻译不是字对字,语境不同,译法也不一样. 英语中的活动,经常用的是 campaign A campaign is a planned set of activities that people carry out over a period of time in order to achieve something such as social or political change. 译文:运动是...
杏花岭区18087772447： 公益活动用英语怎么说 - ？
无连芎香： Public benefit activities 词典释义socially useful activity
杏花岭区18087772447： 请问“公益活动”如何翻译? - ？
无连芎香： 公益活动 Public Welfare Activities[注释] 第一节公共利益的界定“公共利益”或叫“公益”(Public Welfare)是有关社会公众的福祉和利益,或指属于社会的,公有公用的利益.它既区别于社会成员个体的利益,也不是社会个体成员利益的简单加总,而是全体社会成员利益的综合体.
杏花岭区18087772447： 公益活动用英语怎么说?？
无连芎香： Public welfare activities希望你满意!
杏花岭区18087772447： 跪求“公益类活动”的英文说法 不要 public service activity 要地道点! - ？
无连芎香： cause of the public good 公益类事业是这么说的 公益类活动,可以说:campaign of the public good
杏花岭区18087772447： 有关公益的英语词汇?大家能不能帮忙提供一些~在线等~谢谢啦~？
无连芎香： 公益活动public benefit activities;Public service activities;Volunteer Labour;Charity 公益创投Venture Philanthropy 热心公益Unit Three Helping Rituals;public-spirited;Enthusiastic in public matter 公益满洲Manchu Action 公益企业Community Business 公益时报Community Times 共同公益common benefit 绿色公益Green CSR;FON 公益版Ptt-Charity
杏花岭区18087772447： 热衷于社会公益活动的英文怎么说? - ？
无连芎香： 热衷于社会公益活动 is active in public charities/is fond of public charities
杏花岭区18087772447： 这句话用英文怎么说,参加公益活动是一件非常有意义的活动. - ？
无连芎香： 他们都CHINGILISH了 两种方式:1. 用It做形式主语 It is very meaningful to participate(亦或join或take part in) the commonweal. 2.直接用动词ING形式作主语 Taking part in(participating 抑或 Joining) the commonweal is a very meaningful activity
杏花岭区18087772447： “热衷于社会公益活动”的英文怎么说 - ？
无连芎香： 翻译结果 热衷于社会公益活动 的英文怎么说 Is keen on public welfare activities of the English how to say
杏花岭区18087772447： ＂光盘行动＂英文怎么说 - ？
无连芎香： 光盘行动应该指的是餐盘上吃光,不留食物的意思 action of no leftover on dish
