求高手翻译，英语，不要机翻

求高手翻译成英文！！！不要机翻！！！急急急！！~

In 1937, the first Department Store law was offically enacted, its regulating targets are the retail stores with a retailing area over 1500 square meters in 6 large matropolitan cities. When evaluating the retail spaces, a signal retail store is regarded as an independent enterprise . After the passage of this law, the pace of new department store opening was controled on some extent. However, the law was repealed in 1947 under the reason of impeding compition. Japan's economy was invigorated in the begining of 1950s, the conflict between small retail stores and large department stores was again intensified, anti-department store movement was ignited for the second time, in the year of 1956, Japanese goverment enacted another Department Store law with same contents with that of 1937 law, commonly known as " the second Department Store law".

What we learned:

After watching Obama's opening speech, I feel that he is a good president. He was concerned about the students' learning situation and speak a lot of principles. He gave several exmples and ecouraged American students to study hard. He said: " Your future does not depend on how good or how bad your curent life is. No one will
arrange your destiny. In the United States, you are writing your own fate and
you are the master of your own future." There were many similar words. In sum, during Obama's 17mins speech, I learned a lot.

For example, we have to study hard. We cannot get a good job if we do not study hard. Every successful people had failed at least once. Thus, failure is not fearful. Even if we have the most dedicated teachers, the best parents and best schools, we will be nothing if we don't study hard. Also, we must face and solve every obstacle to study we have. There's no excuse.

The above is my harvest. President Obama's speech is really a lifetime benefit for me.

2002：
1:经过许多年的艰苦努力，他们已经在这一项实验中取得了丰富的经验
After years of hard working,they've accumulated a lot of experience about this experiment.
2：因为没有受过专业培训，他开始对这项工作简直不知从何下手
Due to the lack of professional training,he doesn't know where to start this project at the beginning.
3：我对这个人不熟，只知道他是个商人
I know nothing about this man but that he is a businessman.
4：他在车间里工作了好多年，所以他知道工人们最关心的是什么
After working in the workshop for years,he know what workers want most.
5：在写论文之前，你必须查阅所有能查到的有关资料
Before starting your paper,you have to consult all possible relevant materials.
2001：
1：如果你能把论文压缩到3000字左右，我们可以考虑把它发表在我们的杂志上
We can consider to publish your paper on our magzine if you can revise it into an edition about 3,000 words.
2:要想按时完成本书的编写任务，你在两个月之内每天至少需要完成五页
You have to finish 5 page every day in two months if you want to get this book compiled on time.
#仅供参考#
3：我们必须采取行动，坚决遏制这种破坏环境的恶劣行径
Action must be taken to suppress the damage of the environment.
4：你简直想象不出那个地方的风景有多么美丽，那个地方的人民有多么善良
The beauty of that place and the kindness of people there are beyond your imagination.
5：对然我们目前还面临许多困难，但只要我们坚持不懈，就一定能成功

1they have gained much experience in this experiment through many years' efforts
2at first,he didn't know how to do the work as a result of no professional training
3knowing that he is a businessman only ,I am not familiar with him
4he has worked in the workshop for many years ,so he knows what the workers are concerned
the most about
5you must refer to the reference books you can find as many as possible before writing an essay

after many years hard work,they have got rich expreience from this item.
as they never have professioner training,they know how to start with this job.
i know nothing about him except that he is a businessman.
he had worked many years in the workshop,so he know what is the most concerned to this workers.
before you writing this thesis, you have to assemble all the relevant imformatiom

---

郑州市17899228601： 高手翻译几个句子(英语),不要机翻哦 - ？
梅君倩尔： 1. May I have an autograph picture of two of you?2. The hanging accessory inside of the envelope deliveries happiness.3. I wish you and your families all happiness.4. I wish you all take care of yourselves when working and study.希望以上回答对你有帮助

郑州市17899228601： 请英语高手翻译,中译英,不要机译!!! - ？
梅君倩尔： 为你提供正确、准确和地道的英文译文:For the past two years, I was busy preparing for the post-graduate admissions exam. Although I did not make it into the graduate programme, I have no regrets as for I have at least tried my best to reach my ...

郑州市17899228601： 高手翻译英语(不要机译) - ？
梅君倩尔： 祝你工作顺利O(∩_∩)O哈!Dear Amy,Please be advised below:1)It should be the price as per the dimension you requested.2)The raw material are different and the prices will also be different.Our material is ******.3)Because the total amount for ...

郑州市17899228601： 求高手英语翻译,不要机器翻译的？
梅君倩尔： Don't be afraid of both ends of the earth, we are greeting, look, I ride a fascination with blankets, fly, fly to you with the speed of light, you can see front, cross a pole star company,

郑州市17899228601： 求英语大神翻译,必采纳!不要机翻! - ？
梅君倩尔： 在停电停水后仅仅几天的时间里,人们面对死亡的威胁而针锋相对.只有区区数人在一片混乱和仅存的道德秩序中站稳了身躯,他们就是“部门”的成员.他们与抢劫者和其他罪犯斗争,试图在事态失控前保持局势正常.该同人小说所写为假想的前传,以戴维这个年轻的新人记者的视角来叙述.

郑州市17899228601： 求英语高手翻译~~急!(不要翻译机翻的!)？
梅君倩尔： in May, 1946, Sony Corporation's founder well depth was big and Akio Morita founded “the Tokyo Correspondence Industry Joint-stock company” together, latter in 1958, changed the name as the Sony Joint-stock company, the headquarters is ...

郑州市17899228601： 英语翻译题 高手来 不要机器翻？
梅君倩尔： 呵呵,别怕,我亲手翻^-^ 1.Which one do you like better, tea or coffee? 2.She would come if she wasn't ill yesterday. 3.Our job strongly related to the computers. 4.We always make sure that he is an honest man. 5.Tom is known as the one who ...

郑州市17899228601： 【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~不要网络翻译机的那种,那些翻译来的都不正确,语法错的严重,请真正懂英语的人帮忙亲自翻译下,有高分酬谢... - ？
梅君倩尔：[答案] 「In the beginning Creators created the heaven and the earth.」 (起初创世者们创造天地.) 「And the earth was without form,and void; and darkness was upon the face of the deep.And the Spirit of Creators moved upon the face of the waters.」 (地...

郑州市17899228601： 求大家帮忙翻译英文,不要机翻,谢谢. - ？
梅君倩尔： 它可能被表明那设法在任命凭本人的权利的一次胜利和那的记录时间用于生产准备好GFS, 通过把Google 加快到市场,这最后强有力有助于companyˇs 成功. 一个3 的队对所有那Xfor负责系统的GFS Xand的核心在不到一年用于部署被准备....