北方有佳人原文及翻译

~

北方有佳人原文及翻译介绍如下：

李延年《北方有佳人》

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国？

佳人难再得！

注释：

（1）倾城、倾国：原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。”

（2）宁不知：怎么不知道。

现代翻译:

在中国的北方 有个姿色非常出众的女人并且还没有嫁人回眸一次全城的人都为她的美貌倾倒 再回眸全国的人都为她的绝色而惊叹就算用城或国家交换 也不见得有这样的绝色佳人了。

苍莽的北国有一位冰肌雪肤的美人，她姿容出落之美，简直是并世无双；幽处娴雅之性，更见超俗而出众；其不屑与众女为伍，无人知已而独立栏杆。她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；

倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，便就要降临其身！但纵然是倾城、倾国，也别要失去获得佳人的良机－——美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！

赏析：

《李延年歌》有三点特色。

其一，出语夸张，欲扬故抑。诗人将所咏美女赞为冠绝当代而独此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就会倾覆，再看她一眼国家就会沦亡，“美女亡国”之说最早见于《诗经·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲妇倾城”，说的是男子有才能立国，女子有才毁社稷，旨在讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒拟以至亡国之事。

此后，“倾城”、“倾国”就成了绝色美女的代名词。在《李延年歌》里，诗人极尽夸张之能事，危言耸听，但绝不是以此来昭示君王，求鉴前史，而是反其意而用之，以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美，达到引动君王思美之心的目的。

其二，情真意切，溢于诗间。《李延年歌》一诗，除了 “其辞脱口而出，无矫揉妆束之态”外，其表达的情感是十分真挚的。李延年歌咏的佳人是自己的胞妹。无论是出于对胞妹的深爱之情而望她有个辉煌的前途，还是出于利己之心而进献胞妹，其诗中表现出的赞美都是热切的。短短几句的小诗，“倾城”、“倾国”的字眼二度出现，推荐美人的主旨非常鲜明。

先言有此绝美之人，再言美人的惊人魅力，然后向君王恳切呼告：您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人，一旦错过就再难得到了！拳拳之心意，殷切的情感，在一咏三叹之中挣到了充分的表达，产生了沁人心脾的感染力，拨动了汉武帝的心弦。

其三，以简胜繁，以虚生实。中国画以墨为颜色，色彩可谓少矣。但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的.五彩。如同齐白石的画，空白可谓多矣，但那空白处却可使人想象出无限丰美的境界。《李延年歌》只是咏叹了佳人的无双而不作具体描绘，这就势必使佳人的形象成为神秘诱人的空白，从而激发起赏诗者对她的神往、想象和渴念之情。

当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的女子形象。而后世的读诗者，更可以根据自己的审美理想、历史知识及其特有的心理素质，想象出各自心中的绝色佳人来。在歌咏美女的中国古诗中，有不少细描实写的佳句，像“手如柔荑，肤如凝脂”之类。

同时也不乏以侧描虚写取胜的佳篇。如《诗经·周南·关雎》，对女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女，君子好逑”，而浓墨渲染的是男子对她的苦苦思恋、热烈追求和结合后的欢乐喜悦，以此显示出女子的美丽可爱。《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的艺术手法取胜的。

---

珲春市19665078469： 《北方有佳人》的意思？
冷废维敏： 意思是北方有位美丽姑娘. 出自《李延年歌》,是汉代宫廷音乐家李延年创作的小诗.此诗以简括而觉单调的语言,赞颂了一位举世无双的绝色美女.全诗大致采用五言体式,出语夸张,情真意切,以简胜繁,以虚生实,体现出一种自然、率真...

珲春市19665078469： 李延年的《北方有佳人》译文 - ？
冷废维敏： 苍莽的北国有一位冰肌雪肤的美人,她姿容出落之美,简直是并世无双;幽处娴雅之性,更见超俗而出众;其不屑与众女为伍,无人知已而独立栏杆.她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼,便可令士卒弃械、墙垣失守;倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”,亡国灭宗的灾祸,便就要降临其身!但纵然是倾城、倾国,也别要失去获得佳人的良机-——美好的佳人,毕竟是世所难逢、不可再得的呵!

珲春市19665078469： 北方有佳人 的 全文 及其出处 和典故 - ？
冷废维敏： 原文: 北方有佳人,绝世而独立. 一顾倾人城,再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得! 赏析: 在武帝宠爱的众多后妃中,最生死难忘的,要数妙丽善舞的李夫人;而李夫人的得幸,则是靠了她哥哥李延年这首名动京师的佳人歌:初...

珲春市19665078469： “北方有佳人”这首诗什么意思?谁给翻译一下?谢谢 - ？
冷废维敏： 就是说在中国的北方 有个姿色非常出众的女人并且还没有嫁人 回眸一次全城的人都为她的美貌倾倒 再回眸全国的人都为她的绝色而惊叹 就算用城或国家交换 也不见得有这样的绝色佳人了 果然 这个北方佳人 令皇帝生死难忘

珲春市19665078469： 诗经中句子北方有佳人 - ？
冷废维敏： 你好. 北方有佳人 【朝代】汉代【作者】李延年【原文】 北方有佳人,绝世而独立. 一顾倾人城,再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得!它与《诗经》相差有四、五百年间.

珲春市19665078469： 北方有佳人 绝世而独立 出自?意思是? - ？
冷废维敏： 出自汉代宫廷音乐家李延年创作的小诗《李延年歌》,意思是:北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立.原文为:北方有佳人,绝世而独立.一顾倾人城,再顾倾人国.宁不知倾城与...

珲春市19665078469： 李延年的北方有佳人的译文 尽量短一点的 - ？
冷废维敏： 在中国的北方,有个姿色非常出众的女人并且还没有嫁人,回眸一次全城的人都为她的美貌倾倒,再回眸全国的人都为她的绝色而惊叹,就算用城或国家交换,也不见得有这样的绝色佳人了.

珲春市19665078469： 北方有佳人翻译 - ？
冷废维敏： 北方有一位美人,绝世美貌而孤身一人.望一眼,可以使城池倾倒;再望一眼,可以使江山变色;不知这样的美人么?再也难得遇见..大概是这个意思,其实真不太好翻译,意思懂就成了...

珲春市19665078469： 北方有佳人的诗词 有什么意思? - ？
冷废维敏： 《汉书•外戚传•孝武李夫人列传》 北方有佳人, 绝世而独立. 一顾倾人城, 再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得! 这首词也不是出自什么大家之手的名作,只是主题永远符合男权社会对女色的喜好而已. 李夫人的哥哥叫李延年,是一位汉武帝时的一位乐师,李夫人没进宫时,是一位歌女,长得漂亮又能歌善舞,李其兄为了把自己的妹妹推荐给汉武帝就写了这么一首曲子,让皇尚听,皇尚一听,来劲了:还有这当子美女,快快给我召进宫来,给朕看看! 你要是喜欢哪个女子,或是给人家介绍个什么对象什么是都可能用上,反正就是夸女子长得如何漂亮呗.

珲春市19665078469： 北方有佳人翻译？
冷废维敏： 《佳人曲》 【北方有佳人】 汉·李延年 北方有佳人,绝世而独立. 一顾倾人城,再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得! 你说的《北方有佳人》也应该叫《佳人曲》.也叫做《歌》,不过在网上查不到,那是我上初中时看到的. 这首诗我在网没找到翻译,不过我想应该不会有翻译吧,意思大概懂了就行.