翻译古文：吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

翻译下列课内文言文中的句子。（4分）（1）吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。（2分）译： &...~

（1）吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。（2分）译：我听说汉王用黄金千斤，万户封邑悬赏我的脑袋，我就把这份好处送给你吧（或我送你个人情吧）。（2）后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。（2分）译：后世的人如果只是为它哀叹而不引以为鉴，那么又要再让后世的人为后世哀叹了。 试题分析：注意得分点：（1）万户邑，定语后置要译出来；购，悬赏；若，你；德，好处，恩惠。（2）哀之，为动用法；鉴之，意动用法。点评：翻译一般要求直译，每个词语是什么意思，都要有所体现，还要考虑句式的特点，有的还要调整语序，使之符合现代汉语的习惯，有的语气要体现出来，翻译出来的句子要简明通顺。

前面一句是----------项王身亦被十余创，顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”
项羽说：“我听说汉王（刘邦）出千金买我的头，封万户侯，我把这点好处留给你吧。（若：你，指吕马童）”于是自刎而死。

翻译为：我听说汉王用黄金千斤，封邑万户悬赏征求我的脑袋，我送你个人情吧！

出自西汉司马迁《项羽之死》（选自《史记·项羽本纪》），原文选段：

顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。

译文：

项王回头看见汉军骑司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？”马童这时才跟项王打了个对脸儿，于是把项羽指给王翳看：“这才是项王。”于是项王说：“我听说汉王用黄金千斤，封邑万户悬赏征求我的脑袋，我送你个人情吧！”说完便自刎而死。

扩展资料

创作背景：

司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。

出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。全书共一百三十篇，其中第七篇即为《项羽本纪》。

本文记叙了项羽一生的最后阶段，表现他无可奈何的失败和悲壮的死亡，是《项羽本纪》中最具悲剧性的一幕。文章围绕项羽这个悲剧英雄，描写了垓下之围、东城快战、乌江自刎三个场面，

参考资料来源：百度百科-项羽之死

这句话的意思是：我听说汉王用千金、封邑万户悬赏征求我的脑袋，我送你个人情吧！

出自汉代司马迁的《史记》

原文：项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人。

译文：于是项王说：“我听说汉王用千金、封邑万户悬赏征求我的脑袋，我送你个人情吧！”说完便自刎而死。王翳拿下项王的头，其他骑兵互相践踏争抢项王的躯体，由于相争而被杀死的有几十人。

作品介绍：

这篇来源于《史记》里的《项羽本纪》，是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中第七卷，是关于楚霸王项羽的本纪，它记录了秦末项羽光辉壮烈的一生。

《项羽本纪》通过叙述秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。

《史记》，二十四史之一，最初称为《太史公书》或《太史公记》、《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。该著作前后经历了14年，才得以完成。

我听说汉王用千金买我的人头，赏给万户的封邑，我为你做个功德吧。

同学，你的翻译好像有几个都是我翻译的，肯定对就是了，能给个好评吗？

我听说汉王用千斤买我的头，封邑万户，我成全你

---

商河县18424237447： 翻译古文:吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德. - ？
涂饶痛血： 翻译为:我听说汉王用黄金千斤,封邑万户悬赏征求我的脑袋,我送你个人情吧! 出自西汉司马迁《项羽之死》(选自《史记·项羽本纪》),原文选段: 顾见汉骑司马吕马童,曰:“若非吾故人乎?”马童面之,指王翳曰:“此项王也.”...

商河县18424237447： 翻译下列课内文言文中的句子.(4分)(1)吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.(2分)译:                              ... - ？
涂饶痛血：[答案] (1)吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.(2分) 译:我听说汉王用黄金千斤,万户封邑悬赏我的脑袋,我就把这份好处送给你吧(或我送你个人情吧).(2)后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也.(2分) 译:后世的人如果只是为它哀叹而不引以...

商河县18424237447： 吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.翻译,急 - ？
涂饶痛血：[答案] 我听说汉王用千两黄金,万户封地(此处千金万户均作后置定语,要想得分就乖乖放到前面免得被揪出来)悬赏我的头颅.我送你个人情吧

商河县18424237447： 翻译 吾闻汉购我头金邑万户吾为若德 - ？
涂饶痛血：[答案] -我听说汉王用千金买我的人头,赏给万户的封邑,我为你做个功德吧.

商河县18424237447： 翻译下面的句子.( 12 分) ( 1 )项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为汝德.”( 4 分)                            ... - ？
涂饶痛血：[答案] 翻译得分点:(1)购省句 状语后置句德(2 )然则见陵(3)所以备出入非常

商河县18424237447： 吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为汝德 的意思 - ？
涂饶痛血： 直接翻译过来就是说: 我听说汉军悬赏我的首级千两黄金 封万户侯 我就送你个人情 这个是楚霸王项羽乌江之刎前 对叛楚降汉的吕马童说的 这之后...就是人间惨状 N多人为了抢首级拿刀分尸.... 这是原文: 项王身亦被十余创,顾见汉骑司马吕马童,曰:“若非吾故人乎?”马童面之,指王翳曰:“此项王也.”项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.”乃自刎而死.王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人.最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜、杨武各得其一体.五人共会其体,皆是,故分其地为五:封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯. ……

商河县18424237447： 翻译下面的句子.(1)然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也.(2)项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德.”乃自刎而死. - ？
涂饶痛血：[答案] (1)然,然而;卒,士兵;罪,过错.译为:然而现如今我的士兵困在这里(指垓下),是上天让我灭亡,不是战争的原因.(2)购,悬赏;为,替;若,你;德,功德.译为:我听说汉朝用千金买我的人头,赏给万户的封邑...

商河县18424237447： 《史记.项羽本纪》中于是项王乃欲东渡乌江~项王乃曰:“吾闻汉够我头千金?邑万户,吾为若德.”乃自刎而死.此段翻译!!急求!!! - ？
涂饶痛血： 原文 于是项王乃欲东渡乌江.乌江亭长舣船待,谓项王曰:“江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也.愿大王急渡.今独臣有船,汉军至,无以渡.”项王笑曰:“天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,...

商河县18424237447： 古文翻译:吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德. - ？
涂饶痛血： 我听说汉用千斤金,万户邑来要我的头,我给你做个人情吧!

商河县18424237447： 请分别采用直译和意译的方法翻译“吾闻汉购我头千斤,邑万户,吾为若德”这一文言句？
涂饶痛血： 直译 我听说汉买我的头千金 食邑万户 我为你件做好事吧 意译 我听说汉王用黄金千两 万户侯这样的悬赏买我的头 我就让你的点好处吧 得点好处打错字了 不好意思啊