千千阙歌的几个版本（同曲不同词）

千千阙歌 有几个版本 要同曲不同词的~

近藤真彦 夕焼けの歌 日语（原唱）
词：大津あきら 曲：Kohji Makaino（马饲野康二）

陈慧娴 千千阙歌 粤语
词：林振强 曲：Kohji Makaino
张国荣、谭咏麟、杨千嬅也曾唱过此版本

梅艳芳 夕阳之歌 粤语
词：陈少琪 曲：Kohji Makaino
李翊君 风中的承诺 国语
词：吕国梁 曲：Kohji Makaino
张智霖/许秋怡 梦断 粤语
词：潘伟源 曲：Kohji Makaino
王识贤 老鹰 闽南语
词：吴嘉祥 曲：Kohji Makaino
黄乙玲 天知地知 闽南语
词：白进法 曲：Kohji Makaino
蓝战士（Blue Jeans） 无聊时候 粤语
Lynda Trang Dai（越南） There Is Only You In My Heart 英语
词：Đang cập nhật 曲：Kohji Makaino

1、原版日语《夕焼けの歌》是日本艺人近藤真彦演唱的一首歌（日语叫夕焼けの歌），由大津明作词，马饲野康二作曲。后来此歌陈慧娴翻唱为《千千阙歌》。也被梅艳芳翻唱为《夕阳之歌》、被李翊君翻唱为《风中的承诺》，被陈慧娴翻唱为《千千阙歌》。
2、粤语版《夕阳之歌》是一首梅艳芳演唱的香港经典粤语歌曲，由马饲野康二作曲、陈少琪填词，收录在1989年8月发行的专辑《In Brasil》，是电影《英雄本色3-夕阳之歌》的主题曲。
3、国语版《风中的承诺》，演唱：李翊君，作词：吕国梁，作曲：KOHJI MAKAINO（马饲野康二），所属专辑：这样的我。电影英雄本色三的片尾曲《夕阳之歌》的翻唱版本，由吕国梁重新填词。

扩展资料
原版《夕焼けの歌》歌词
あばよと この手も振らずに 飞び出したガラクタの町
毫无眷恋，何须回首道声再见，在此刻告别，这肮脏不堪的市街
あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か
这里曾经，有过我怨恨的一切，却不知为何，又重燃在我的心间
憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば
那时憧憬过的梦想，败给了蹉跎的时间，孤独的泪水在眼角凝结
ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
一层层铺散在万千，高楼林立的世界，斜阳夕照晚霞满天，如同昨日重现
クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋と
恣意地咒骂和抱怨，踢着马路尽情地发泄，啊，春去秋来的时节

千千阙歌
张国荣
徐徐回望,
曾属于彼此的晚上
红红仍是你,
赠我的心中艳阳
如流傻泪,
祈望可体恤兼见谅
明晨离别你,
路也许孤单得漫长
一瞬间,
太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏 都洗不清今晚我所想
AH..因你今晚共我唱
(music)
临行临别,
才顿感哀伤的漂亮
原来全是你,
令我的思忆漫长
何年何月,
才又可今宵一样
停留凝望里,
让眼睛讲彼此立场
当某天,
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因今晚的我可共你唱
怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因今晚的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因今晚的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱
千千阙歌（国语版）》
作词：林振强 作曲：Kohji Makaino
演唱：彭柯
回头凝望 曾属于彼此的晚上
红红依然是你 给我的心中艳阳
假如再流泪 祈望你体会能原谅
明早离别你 路也许孤单会漫长
霎那间 太多话要讲
可惜即将天各一方
只好深深把瞬间心里藏
来吧纵是千千阙歌 陪伴远方我路上
来吧纵是千千繁星 胜过今晚月亮
都不能比今宵美丽 也不可能使我更欣赏
Ah.....因我们今晚一起唱
临走临别 才痛感哀伤的漂亮
原来因为你 令我的思绪漫长
何年何月 才又和今宵一模样
停留凝望里 用眼睛讲彼此立场
当有天 雨滴轻敲你窗
当风声吹乱你思想
可否抽空想这张旧模样
来吧纵是千千阙歌 陪伴远方我路上
来吧纵是千千繁星 胜过今晚月亮
都不能比今宵美丽 也不可能使我更欣赏
Ah.....因我们今晚一起唱
Ah.....
真都不能比今宵美丽 也不可能使我更欣赏
因这夜 我能和你一起唱
来吧纵是千千阙歌 陪伴远方我路上
来吧纵是千千繁星 胜过今晚月亮
都不能比今宵美丽 也不可能使我更欣赏
Ah.....因我们今晚一起唱
来吧纵是千千阙歌 陪伴远方我路上
来吧纵是千千繁星 胜过今晚月亮
都不能比今宵美丽 也不可能使我更欣赏
Ah.....因我们今晚一起唱千千阙歌
谭咏麟
徐徐回望, 曾属于彼此的晚上
红红仍是你, 赠我的心中艳阳
如流傻泪, 祈望可体恤兼见谅
明晨离别你, 路也许孤单得漫长
一瞬间, 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因你今晚共我唱
临行临别, 才顿感哀伤的漂亮
原来全是你, 令我的思忆漫长
何年何月, 才又可今宵一样
停留凝望里, 让眼睛讲彼此立场
当某天, 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因你今晚共我唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因你今晚共我唱
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因你今晚共我唱
今宵的我可共你唱

《风中的承诺》 李翊君
夕阳之歌（英雄本色3主题主）-梅艳芳 千千阙歌-陈慧娴 加起来共三首，歌词不同。

タ烧けの歌-近藤真彦
千千阙歌-陈慧娴

夕阳之歌-梅艳芳
风中的承诺-李翊君
无聊时候 -- Blue Jeans

---

南明区18298084548： 与千千阙歌同曲异词的歌名有多少? - ？
笪聂硫酸： 《千千阕歌》(陈慧娴演唱,粤语版)这首歌,原版是《夕焼けの歌》(近藤真彦演唱,日语版),它比原版有过之而无不及.梅姐演唱的《夕阳之歌》(粤语版),BLUE JEANS的《无聊时候》(粤语版)和李翊君的《风中的承诺》(国语版...

南明区18298084548： 千千阙歌有多少个版本 - ？
笪聂硫酸： 我只知道有中文和英文二个版本,英文的名字是~

南明区18298084548： 梅艳芳的千千阙歌与陈慧娴的千千阙歌歌词是不是不一样 - ？
笪聂硫酸： 陈慧娴的是,林振强作词. . 梅艳芳的是,陈少琪作词.

南明区18298084548： 问与《千千阙歌同曲不同词的另二首白话歌曲千千阙歌》除了陈慧娴 ？
笪聂硫酸： 梅艳芳的 夕阳之歌 李翊君 风中的承诺 李翊君风中的承诺 昨夜的雨 惊醒我沉睡中的梦 迷惑的心 沾满着昨日的伤痛 冷冷的风 不再有往日的温柔 失去的爱 是否还能够再拥有 ...

南明区18298084548： 谁知道千千阙歌的另一类似版本是什么粤语的 - ？
笪聂硫酸： 梅艳芳的叫＂夕阳之歌＂ 陈慧孄的叫＂千千阙歌＂, 两个版本曲调一样, 歌词不一样.都是粤语的肯定都是粤语的. 夕阳之歌 词:陈少琪 唱:梅艳芳*斜阳无限 无奈只一息间灿烂随云霞渐散 逝去的光彩不复还迟迟年月 难耐这一生的变幻...

南明区18298084548： 有谁知道千千阙歌的另一类似版本是什么粤语的 - ？
笪聂硫酸： 曲调一样的,歌词不一样的只有下面这首 曲名:夕阳之歌 歌手:梅艳芳曲:Kohji Makaino 词:陈少琪斜阳无限 无奈只一息间灿烂 随云霞渐散 逝去的光彩不复还 迟迟年月 难耐这一生的变幻 如浮云聚散 缠结这沧桑的倦颜 漫长路 骤觉光阴退减 欢欣总短暂未再返 哪个看透我梦想是平淡 曾遇上几多风雨翻 编织我交错梦幻 曾遇你真心的臂弯 伴我走过患难 奔波中心灰意淡 路上纷扰波折再一弯 一天想到归去但已晚 啊 天生孤单的我心暗淡 路上风霜哭笑再一弯 一天想 想到归去但已晚

南明区18298084548： 和千千阙歌同音乐的歌名叫什么? - ？
笪聂硫酸： 最早的版本是日本歌手近藤真彦演唱的<タ烧けの歌>,陈慧娴和梅艳芳差不多同时分别改编成了<千千阙歌>和<夕阳之歌>,梅艳芳与近藤真彦相识没花一分钱,陈慧娴则付了一笔不菲的版权费,在同一时期<蓝战士>乐队也将此歌改编成了<无聊时候>,大约一年后,张智霖&许秋怡推出了<梦断>,台湾的李翊君则演绎了国语(普通话)版的<风中的承诺>.近藤真彦--<タ烧けの歌> 陈慧娴--<千千阙歌> 梅艳芳--<夕阳之歌> 蓝战士--<无聊时候> 张智霖&许秋怡--<梦断> 李翊君--<风中的承诺>

南明区18298084548： 千千阙歌的同音不同词而唱普通话的歌曲 - ？
笪聂硫酸： 风中的承诺

南明区18298084548： 找一首闽南语的歌曲,开头有点像千千厥歌,但是歌词与唱的部分不同,是男歌手唱的,麻烦帮忙找找 - ？
笪聂硫酸： 《千千阙歌》同曲异词姐妹歌13首(目前最全)1. 夕焼けの歌(日语) 歌手:近藤真彦 2. 千千阙歌(粤语) 曲:kohji makaino 词:林振强 歌手:陈慧娴3. 夕阳之歌(粤语) 歌手:梅艳芳4. 无聊时候(粤语) 歌手: Blue Jeans 5. 梦断(粤语...

南明区18298084548： 华语乐坛同曲不同词的歌有哪些? - ？
笪聂硫酸： 风中的承诺》……我只知道这些,类