然滕豪迈自负，罕受人言，正患无隙以规之。怎么翻译?

把这一句话翻译成英语：自豪，不等于自傲，人要对自己有信心。~

Pride,doesn't mean conceit.People should have confidence in ourselves.

六、滕文公下

妾妇之道与大丈夫之道

【原文】

景春①曰：“公孙衍②、张仪②岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧， 安居而天下熄①”

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之（5）；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道（6）；得志，与民由之；不得志，独行 其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

【注释】

①景春：人名，纵横家的信徒。②公孙衍：人名，即魏国人犀首，著名的说客。③张仪：魏国人，与苏泰同为纵横家的主要代表。致力于游以路横去服从秦国，与苏泰“合纵”相对。④熄：指战火熄灭，天下太平。⑤丈夫之冠也，父命之：古代男子到二十岁叫做成年，行加冠礼，父亲开导他。（6）广居、正位、大道：朱熹注释为：广居，仁也；正位，礼也；大道，义也。

【译文】

景春说：“公孙衍和张仪难道不是真正的大丈夫吗？发起怒来， 诸侯们都会害怕；安静下来，天下就会平安无事。” 孟子说：“这个怎么能够叫大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子举行加冠礼的时候，父亲给予训导；女子出嫁的时候，母亲给予训导，送她到门口，告诫她说：‘到了你丈夫家里，一定要恭敬．一定要谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为原则的，是妾妇之道。至于大丈夫，则应该住在天下最宽广的住宅里，站在天下最正确的位置上，走着天下最光明的大道。得志的时候，便与老百姓一同前进；不得志的时候，便独自坚持自己的原则。富贵不能使我骄奢淫逸，贫贱不能使我改移节操，威武不能使我屈服意志。这样才叫做大丈夫！”

然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。

该句出自南宋范公偁的《过庭录》。

原文：

滕子京负大才，为众忌疾，自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞色。文正与之同年，友善，爱其才，恐后贻（遗留）祸。然滕豪迈自负，罕受人言，正(文正)患无隙以规之。子京忽以书抵文正，求《岳阳楼记》。故《记》中云：“不以物喜，不以己悲”,“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其意盖在谏故人耳。

译文：

滕子京依仗着有才华，遭到许多人的嫉妒，从庆阳统帅降职到巴陵郡，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上。范仲淹和他同年考中进士，两人关系很好，也很爱惜他的才华，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。

滕子京忽然写信给范仲淹，请求他写《岳阳楼记》。所以《岳阳楼记》中说“不以物喜，不以己悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。他的意思大概是在规劝好友了。

注释

（1）《岳阳楼记》：作者范仲淹，字希文，谥（shì）号文正，世称范文正公，苏州吴县（现江苏苏州）人，北宋政治家、文学家。

（2）负：依仗。

（3）贻：遗留。

（4）正：指文正，范仲淹的谥号。

（5）罕：很少。

（6）患：担忧，害怕。

（7）规：劝诫。

（8）不以物喜，不以己悲：出自范仲淹的《岳阳楼记》，译为：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。以，因为。（注：本句运用了互文的修辞手法）

（9）先天下之忧而忧，后天下之乐而乐：出自范仲淹的《岳阳楼记》，译为：在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐。先，名词用作动词，在……之前；后，名词用作动词，在……之后。

（10）盖：原来是，大概。

然而腾子京豪迈自负，很少听从他人的建议，文正为他忧虑，经常和他说道理。

但是滕子京很豪迈自负，很少听人劝，正担心没有机会规劝他的时候

但是滕子京很豪迈自负，很少听人劝。正在担心没有机会规劝他的时候~~~

然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。

---

开福区19639349614： 然滕豪迈自负,罕受人言,正患无隙以规之.怎么翻译? - ？
爰南鼻炎：[答案] 然而腾子京豪迈自负,很少听从他人的建议,文正为他忧虑,经常和他说道理.

开福区19639349614： 滕子京负大才.其意盖有在的翻译! - ？
爰南鼻炎：[答案] 原文 滕子京负大才,为众忌疾,自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻(遗留)祸.然滕豪迈自负,罕受人言,正(文正)患无隙以规之.子京忽以书抵文正,求《岳阳楼记》.故《记》中云:“不以物喜,不以己悲”...

开福区19639349614： 岳阳楼记 范仲淹 - ？
爰南鼻炎：[答案] 范仲淹《岳阳楼记》 范仲淹 【原文】 庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡.越明年,政通人和,百废具兴.乃重修岳阳楼,增其旧... 愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻祸.然滕豪迈自负,罕受人言.正患无隙以规之,子京忽以书抵文正,求...

开福区19639349614： 求:滕子京负大才,为众忌疾,滕子京负大才,为众忌疾,自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻(遗留)祸.然滕豪... - ？
爰南鼻炎：[答案] 滕子京很有才华,遭到许多人的嫉妒,从开始的庆阳帅被贬到巴陵,他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上.范仲淹和他同龄,两人关系很好,也很爱惜他的才华,害怕以后他遭到迫害.但是滕子净很豪迈自负,很少听人劝.正在担心没有机会...

开福区19639349614： 翻译句子:自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色. - ？
爰南鼻炎： “自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色”出自文言文《过庭录》,其古诗原文如下: 【原文】 滕子京负大才,为众忌疾,自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻(遗留)祸.然滕豪迈自负,罕受人言,正(文正)...

开福区19639349614： 从中可以看出滕子京是个怎样的人? - ？
爰南鼻炎： 滕子京 为人自负 ,有才华,但不讨人喜欢,性格豪迈,洒脱,

开福区19639349614： 阅读下面选文,回答问题.(5分)滕子京负大才,为众所嫉,自谪 ① 巴陵,愤郁颇见辞色.范文正 ② 与之同年 ③ ,友善,爱其才,恐后贻 ④ 祸.然滕豪... - ？
爰南鼻炎：[答案]【小题1】①少 ②规劝 (共1分,每小题0.5分) 【小题1】范仲淹爱惜滕子京的才华,担心他长期的悲愤抑郁会留下祸患,... 然滕豪迈自负,罕受人言,正患无隙⑤以规之.”了解范仲淹爱惜滕子京的才华,担心他长期的悲愤抑郁会留下祸患,影响...

开福区19639349614： ...“滕子京负大才,为众忌嫉,自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻祸.然滕豪迈自负,罕受人言.正患无隙以规之,子... - ？
爰南鼻炎：[答案] 滕子京很有才华,遭到许多人的嫉妒,从开始的庆阳帅被贬到巴陵,他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上.范仲淹和他同龄,两人关系很好,也很爱惜他的才华,害怕以后他遭到迫害.但是滕子净很豪迈自负,很少听人劝...

开福区19639349614： 翻译《范仲淹劝勉滕子京》 原文 滕子京负大才,为众忌疾,自庆阳帅谪巴陵,愤郁 - ？
爰南鼻炎： 滕子京依仗着有才华,被许多人嫉妒,从庆阳统帅降职到巴陵郡,他的悲愤郁闷之情常常表现在言语中和脸色上.范仲淹和他同年考中进士,两人关系很好,也很爱惜他的才华,害怕他这样以后会遗留祸害.然而滕子京豪迈自负,很少听别人规劝,范仲淹正担心没有机会来劝诫他.滕子京忽然写信给范仲淹,请求他写《岳阳楼记》.所以《岳阳楼记》中说“不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲”,“在天下人忧之前先忧,在天下人乐之后才乐”.他的意思大概是在规劝好友了.

开福区19639349614： ...【乙】滕子京负 ① 大才 ,为众忌疾,自庆阳帅谪巴陵,愤郁颇见辞色.文正与之同年,友善,爱其才,恐后贻 ② 祸.然滕豪迈自负,罕受人言,正(文正... - ？
爰南鼻炎：[答案] 11.答案:(1)浮动的光如跳跃的碎金,平静的月影像沉入水底的白璧. (2)他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上. 12.答案:先天下之忧而忧,后天下之乐而乐. 友善,爱其才.(加“恐后贻祸”也可) ...