外贸新手，第一次接触信用证，急求翻译，高手请帮忙

第一次接触信用证，希望高手帮忙看下，重点需要注意的翻译下，十分感谢！~

大体看了，都是很正常的条款。唯一有一点需要注意，这个信用证的到期地点是土耳其，也就是必须提前交单，至少要预留一周的时间。这个信用证规定的交单期是提单日期之后15天，你们最好在提单日期之后一周内向银行交单，以避免交单太迟，导致快递到达开证行是错过交单期限。

47A（附加条款）：
1、保险由开证申请人提保，本证项下的每一批货物出运受益人都须在装运后三个工作日内通知M/SSKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN，FAX +++++++++(保险公司名称地址，传真)以及开证申请人，注明X年X月X日签发的暂保号：XXX以及详细的装运信息，本装运通知的副本须随附交单。

2、第三方提单、租船提单、背面空白提单、简式提单、分提单、过期提单以及货代提单是不被接受的。

3、早于开证日期的提单不接受。

4、发票金额超过食用证金额不接受。

5、货物须由遵守巴基斯坦法律的常规班轮（飞机）装运，标明船名、船籍、海港（空港）等信息，须提供一份船公司证明来证明这一切或在运输单据上做相应批注。

6、进口货物的商品编码为：H.S.CODE NO.+++++++，所有商品的编码须注明在发票与的提单上。

7、提单上须注明船公司在目的港代理的名称、地址与电话号码。

8、装箱单、发票或货物说明须随货，如果货物是装在密封的集装箱里，这里单据也须随附在集装箱里（一般是贴在箱门后），受益人须签署一份证明已如此操作，证明须随46A的单据一并交给银行。

9、所提交的单据如含有不符点，将会扣每个不符点12美元扣费。

10、中国-巴基斯坦自由贸易区优惠原产地证须与46A的单据一并提交

11、装船前检验须由下列任一方或双方共同处理，并在最后检验后装船：
A）MR.SOHAL YOUSAF ，护照号码：XXX
B）MR.SHABBIR HASSAN ，护照号码：XXX
由受益人签署，并由上述任一人会签的检验证明须与46A的单据一并提交

12、本信用证受跟单信用证统一惯例，国际商会2007年修订的第600号（即UCP600）出版物约束。

Documents Required

需提交单据

A. beneficiary signed and stamped commercial invoice in one original +three copies showing the name of manufacturers/producers and stating that they cover the goods required in this credit.
Original invoice must be certified by the c.c.p.i.t.

A.受益人签名并盖章的商业发票，一份正本三份副本，发票上显示制造商/生产商并声明信用证规定的货物已涵盖。
正本发票必须由CCPIT(中国贸促会）证实。

B. full set of 3/3 clean “on board”maring/ocean bill(s) of lading made out to the order of the bank.

全套（3/3)清洁已装船海运提单，银行抬头。

C. Certificate of origin in one original+three copies.issued and certified by the c.c.p.i.t showing name and nationality of the manufacturers/producers and stating that goods are of chinese origin.

C.原产地证明一份正本三份副本，由中国贸促会签发并证实，在此证明上需显示制造商/生产商名称和国别并证实货物属中国原产。

D. Packing list in one original+two copies showing no of cartons and the contents of each carton certifying standard seaworthy export packing.

D.箱单一份正本两份副本，显示箱数和每箱货物内容，并证实标准出口海运包装。

E. Certificate to the effect that a complete set of non-negotiable documents have been sent to applicants.

E.一张正本证明证实全套副本单据已寄给申请人。

F. Inspection certificate to be issued by world gate interational co.,ltd,square,906,907 exchange square no 268 dongteng middle road,guangzhou,china.Stating socks are inspected in beneficiary warehouses and found to be satisfying.

F.检验证由WORLD GATE INTERNATIONAL CO.,LTD. .....签发，证实SOCKS已有受益人仓库检验符合要求。

Additional conditions
附加条款
1. negotiation of documents under reserve or against indemnity or guarantee is prohibited.
1. 不得凭保议付
2. all documents including transport documents dated prior to issuance date of this credit are not acceptable.
2. 所有单据包括运输单据，签发日早于信用证开证日期均可接受
3. all documents required must indicate our d/c number and date.
所有需提交的单据必须注明信用证号码和开证日期
4. documents showing any alterations/corrections without authentication by the issuer are not acceptable.
4. 单据上的替换或更改，若未由出单人证实，均不可接受
5. third party transport documents are not acceptable.
5. 第三方运输单据不可接受（这个条款不明确，建议修改为THIRD PARTY AS SHIPPER TRANSPORT DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE)
6. please be advised that afee of USD.100.will be charged by us if documents that contain any discrepancies are presented for payment of reimbursement under this letter of credit.
6. 请知晓一旦该证项下含有不符点的单据提交，我行将扣除一百美元
7. insurance covered locally by applicant through yemen islamic ins.co.under their policy shipment advice with full details should be sent to them to their fax. And copy of advicye to be attached with original documents.
7. 保险将由申请人通过yemen islamic ins.co.本地投保。装船通知需传真详细的装船内容。装船通知副本需与议付单据一并提交
8. nvocc b/l are not acceptable.
8. 无船承运人提单不可接受
9. the shipment with apl line only.
9. 运输限美国总统轮船航线
10. all shpg docs to be consigned to the bank.
10. 所有单据需做成银行为收货人

Details of charges
All charges and commissions outside yemen on beneficiary s a/c

费用明细
也门外所有费用由受益人承担

Confirmation instructions
Without

保兑指示
不加保

Instructions to banks
银行指示

We undertake to cover the ngotiating bank after 5 working days provided that all terms and conditions under.
This credit have been complied with.

我行承诺若相符单据提交，我行会在收到单据后5个工作日内付款给议付行

Original and duplcate sets of documents to be forwarded separately by two consecutive mail by special courier to us.

正副本单据分开，分成两次快邮寄给我行

This credit is subject to uniform customs and practice for documentary credits(2007 revision) international chamber of commerce publication no.600 insofar as.

此证属ICC跟单信用证统一惯例（2007修订版）UCP600

Sender to receiver information
Pls acknowledge receipt by mt370

给通知行的信息
请回复MT730表示收到此证

所需的证明文件
答：受益人签署并加盖商业发票在原+一式三份显示的名称，制造商/生产商和说明他们支付的货物需要在这方面的信贷。
原始发票必须认证，由贸促会
乙全套3 / 3干净“在船上” maring /海洋条例草案（ s ）的提单所作的指示开出的银行。
长的原产地证书，在原一+三copies.issued和认证由贸促会显示姓名和国籍的制造商/生产商和说明的货物是中国原产地。
四包装清单，在一原+式两份，显示没有的纸箱和内容，每个纸箱，证明标准的适航出口包装。
e.证书，大意是一套完整的不可转让的文件已送交申请人。
楼检查拟签发的证书是由世界门interational合作。有限公司，广场， 906907交易广场没有268 dongteng中间道，广州， china.stating袜子检查，在受益人的仓库，并发现被满足。

附加条件
1 。谈判文件下储备或反对或弥偿保证是禁止的。
2 。所有文件，包括运输单据的日期之前，发行日期，这个信用是不能接受的。
3 。所有所需的证明文件必须表明我们/号码和日期。
4 。文件显示，任何改动/更正未经验证的发行人是不能接受的。
5 。第三党的运输单据是不能接受的。
6 。请注意， afee的usd.100.will被落案控我们，如果文件包含任何的差异是要求付款偿还本项下的信用证。
7 。保险所涵盖的本地申请人通过也门伊斯兰ins.co.under其政策的意见与装运的全部细节，应该发送给他们，以他们的传真。和副本advicye要重视与原始文件。
8 。无船承运人的B /升是不能接受的。
9 。装运与杀伤人员地雷线而已。
10 。所有shpg文件，以托运到银行。

收费的详情
所有收费及佣金以外的也门对受益人SA服务/炭

确认指示
无

指示银行
我们承诺，以支付ngotiating银行后， 5个工作日内提供的所有条款和条件下。
此信用额度已被遵守。
原和duplcate全套文件将提交分别由两个连续的邮件，特别信使给我们。
这个信用是受统一惯例跟单信用证（ 2007年修订本）国际商会的600号出版物就。

发件人接收信息
薪酬水平调查确认收到由mt370

必需文件
一。 受益人签署并且捺印商业广告发票在一最初的 +三副本表现制造业者/生产者的名字而且说他们包括在这信用方面是必需的货物。
最初的发票一定被 c.c.p.i.t 检定。
B。 全套 3/3" 在机上 " 清理母马/大海装载的帐单 (s) 对银行的次序了解。
C. 原产地证明书在一最初的+三 copies.issued 而且被成绩命名的 c.c.p.i.t 和制造业者/生产者的国籍检定而且说货物是 chinese 起源。
D. 包装目录在一最初的+二副本表现没有硬纸盒和证明标准的适于航海的输出品包装的每个硬纸盒的内容。
E. 对效果核准一完全组的非可磋商的文件已经被送给申请者。
F. 检验核准被世界门 interational 发行 co 。,ltd ，正方形,906,907 交换正直的没有 268 dongteng 中央道路、 guangzhou,磁器。说袜子被在享受俸禄的仓库中检查而且被发现是满意的。

另外的情况
1. 文件的谈判在预备品之下或对抗赔偿或保证被禁止。
2. 包括在发行这信用的日期之前被约会的运输系统文件的所有文件不是可接受。
3. 所有的文件必需的一定指出我们的 d/c 数字和日期。
4. 表现没有发行者的证明的任何的变更/订正的文件不是可接受。
5. 第三者运输系统文件不是可接受。
6. 兹通知如果包含任何的相差的文件被为偿还的付款根据信用的这一封信呈现， USD.100. 的 afee 将会被我们收费。
7. 经过 yemen islamic ins.co.under 地方性地被申请者复盖的保险他们的政策装船忠告用完全的细节应该被送给他们到他们的传真。 而且 advicye 的副本与最初的文件一起附上。
8. nvocc b/l 不是可接受。
9. 只有用 apl 线的装船。
10. 所有的要交付到银行的 shpg 文件。

费用的细节
所有的费用和佣金在享受俸禄的 s 上的 yemen 之外一/c

证实指导
没有

到银行的指导
我们从事包括 ngotiating 银行在 5之后工作每天提供的那所有的条款及条件在。之下
这信用已经被遵从。
最初的和 duplcate 文件的组对我们分开地被特别送快信的所转寄二连续邮件。
这信用受制于使关税一样而且练习因为记录片具有 (2007 校订) 国际的商会出版号码600 在当做的范围。

对接收器数据的寄件人
Pls 承认 mt 370 的收据

翻了半天没保存，IE跳了。
郁闷。

给你最难的一句的解释吧。
1. negotiation of documents under reserve or against indemnity or guarantee is prohibited.

禁止保留单证议付追偿权或单证议付保证或担保

---

柘城县19482196666： 初次碰到信用证,帮忙翻一下!急,谢~ - ？
凭云外科： 上一条是提单要求,后一条是保单要求:前一条:全套的清洁的已装船海运提单,抬头做成(即收货人栏填)TO THE ORDER OF KOOKMIN BANG (KOOKMIN BANG你是不是打错了?)后一条:全套的保险单或保险凭证,背书的保单或保险凭证须特别指出用汇票的币种赔付以及在韩国的赔付代理名称,保ICC(A)险.

柘城县19482196666： 帮忙翻译一个信用证吧?第一次接触 谢谢了、 - ？
凭云外科：唉,一下子不要发那么长的过来,我还在休假中呢.但看到楼上不的翻译,我不得不出手呀,否则会误人子弟的: 46A单据要求: 2 -由承运人或船长或他们的代理签署...

柘城县19482196666： 请教做外贸的盆友们,信用证的操作流程是怎样的?说的通俗一点,最好能举个例子.谢谢 - ？
凭云外科： 如果是新客户,如果对方坚持,信用证作为付款方式应该还是可以接受的,当然不能含有“软条款”,毕竟这对双方还是都有所保障的.但是,如果做熟了,还是建议不要做信用证,改做中T/T,即出运后将BL副本传真或E-MAIL给客户,他T/T付...

柘城县19482196666： 国外要开信用证给我们,那我们需要准备什么资料吗? - ？
凭云外科： 需要准备的资料有: 1、需要向客户提供你们外汇开户银行的名称,地址,和你们公司的名称,地址,外汇账号,如果该银行有外汇汇款路径也需要一并提供,这些资料都必须是英文的. 2、在开证银行获得授信. 3、第三方担保,且获得担保...

柘城县19482196666： 第一次碰到信用证 向大虾求助？
凭云外科： 中国的通知银行会电话你去取信用证原件的,拿到原件后审单看看有没有苛刻条款,如有可以要求开证方在国外改证.如果条款可以就可以根据信用证制作单证了.准备好全套单证后交给通知行,通知行再审单,有错误会通知你改单证.然后通知行会把全套单证寄国外银行.如果国外银行没有找到不符点就会付款的.

柘城县19482196666： 我是外贸新人,有个买家提出要信用证交易,我之前没试过L/C,有什么规避风险的办法吗?信用证交易靠谱 - ？
凭云外科： 信 用 证 算 是 国 际 上 比 较 有 保 障 的 一 种 付 款 形 式 了 , 只 要 你 保 质 保 量 按 照 条 款 去 生 产 , 按 时 出 货 , 保 证 单 据 和 信 用 证 条 款 保 持 一 致 , 银 行 就 必 须 就 要 付 款 给 你 的 . 如 果 你 实 在 担 心 的 话 , 可 以 试 试 阿 ...

柘城县19482196666： 外贸出口第一次做信用证,接收信用证之前需要向银行申请办相关手续吗 - ？
凭云外科： 1、你需要去你们家的外币开户行咨询并索取相关资料 2、请严格按照单证资料以及客户要求来填报LC相关内容,一个字不能差,差一个字扣5美元的 3、银行是有义务帮你审资料的哦~一般人我不告诉他

柘城县19482196666： 我公司首次出口,外方要求开信用证,请高手指点,如何开信用证对我方? ？
凭云外科： (1)向外方提供你的银行资料,最好是国内的几大银行.一般各大银行有国际业务部门... (2)与外方确认交货,装船的时间,信用证议付时间和有效期. 交货装船时间主要根...

柘城县19482196666： 第一次接触信用证,请问信用证怎么办理,具体有什么作用啊 - ？
凭云外科： 开立信用证是进口商根据合同,向银行提出申请,并满足开证行的开证条件后,履行开证手续——填写开证申请书,办理相关的银行手续——缴纳开证保证金和开证费用.开证行经过审核批准,按照开证电文的格式,起草信用证的电文,并将信用证的电文草稿交由开证申请人(进口商)确认内容无误后,正式开出信用证.信用证开立后,最好不要更改,改证费用很高手续很繁琐.

柘城县19482196666： 急求外贸信用证翻译!!!!! - ？
凭云外科： A:是的,形式发票号如你所说.B:这句话的意思告诉你怎样做提单 1、提单3份正本 2、提单1份副本 3、提单收货人:TO THE ORDER OF + 银行(意思是凭某银行指定) 4、提单注明FREIGHT PREPAID(意思为运费已付) 5、提单通知方:为信用证的申请人