声声慢辛丑十一月十九日味聃赋落叶词见示感和原文翻译赏析朱祖谋的词

~

鸣螀颓墄，吹蝶空枝，飘蓬人意相怜。一片离魂，斜阳摇梦成烟。香沟旧题红处，拚禁花、憔悴年年。寒信急、又神宫凄奏，分付哀蝉。

终古巢鸾无分，正飞霜金井，抛断缠棉。起舞回风，才知恩怨无端。天阴洞庭波阔，夜沈沈、流恨湘弦。摇落事，向空山、休问杜鹃。

悲凉 咏物

译文及注释

译文

寒蝉在残败的台阶间悲鸣，风吹树叶如蝴蝶般翩翩落下，只留下空空的枝条，与如飞蓬般飘零的人同病相怜。那一片离开了身躯的魂魄，在夕阳下摇曳如梦转成烟，愈难追寻。芬芳的御沟是当年红叶题诗流传的地方，那被抛弃的禁宫花朵，年年都憔悴不堪。严寒的征兆已迫近了，再加上宫中皇帝思念爱妃的凄婉乐曲，都寄托给这寒蝉的悲鸣了。

昔日同巢鸾偶相依恋的缘分再也没有了，黄叶正面对着严霜、金井的摧折，一切缠绵情丝都被迫斩断、抛弃了。在回旋的风中起舞，才知道此生所经受的种种恩泽与怨恨都是无因而起，不由自主。天色阴郁，洞庭湖上波澜壮阔，沉沉的夜幕下，离情别恨在湘妃的弦音中回荡。这木叶飘逝的悲剧啊，若是飘到了空山中，切莫再去惦念、问讯那啼血的杜鹃了。

注释

辛丑十一月十九日：辛丑，即光绪二十七年（1901）。味聃，洪汝冲，字味聃，湖南宁乡人，清末词人，有《候蛩词》、《蜕庵词稿》。落叶词，《声声慢·落叶》：“银瓶坠水，金谷飘烟，西风一叶惊秋。凤宿鸾栖，等闲摇落飕飕。春工剪裁几费，肯随波，流出宫沟。吹梦紧，问人间何世，半晌淹留。连理桃根犹在，甚花难蠲忿，草不忘忧。浸玉寒泉，昭阳往事今休。哀蝉莫弹幽怨，怕稠桑、无语凝眸。谁认取，满荒郊都是乱愁。”

鸣螀：螀，寒蝉，古人认为叫声悲哀。

颓墄：残败的台阶。

吹蝶空枝：像蝴蝶一样飞舞的落叶。

飘蓬：飘飞的蓬草，比喻无常的命运。

一片离魂二句：用倩娘离魂典故。据陈玄祐《离魂记》记载，张倩娘与表兄王宙本有婚约，在父悔婚后抑郁成疾，以致魂魄离开身体去追随王宙。在此既指离枝飘逝的叶魂，又寓逝去珍妃的芳魂。梦成烟，意为往事都如梦如烟不可追寻。陈文述《感旧》诗“往事回已十

香沟旧题红处二句：用红叶传诗的典故。古代有不少这类典故，大意都是久困深宫的宫女，在落叶上写下寄托怀春意的诗篇，放入御沟随水后为外人拾得，由此引发一系列悲欢离合的事。此处用此典，正契合于落叶、宫禁、帝妃爱情的主题，是珍妃在冷宫中凄苦幽禁生活的写照。禁花，兼指典故中久困的宫女与现实中的珍妃。禁，有宫禁与幽禁双重含义。

寒信：严寒将至的征兆。

又神宫凄奏二句：用《落叶哀蝉曲》的典故。据王嘉《拾记》载，汉武帝在宠妃李夫人逝世后，思念不已。在泛舟池上时，令女伶唱其自度曲，面对落日、凄奏、凉风，触景伤情，因赋《落叶哀蝉曲》。在此寓光绪对珍妃的思念。哀蝉既呼应上文的因寒冷而悲鸣的“鸣螀”，又能兼指《落叶哀蝉曲》。

终古巢鸾无分：意为帝后往昔恩爱的缘分再也没有了。巢鸾，在爱巢中相依的鸾偶。鸾鸟是凤凰的一种，常寓后妃，又常以鸾俦寓爱侣。无分，没有缘分。

飞霜金井：用黄叶被严霜金井吞噬，喻珍妃在慈禧逼迫下堕井而亡。化用王昌龄《长信秋词》“金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜”诗意。

起舞回风二句：起舞回风，用李贺《残丝曲》“落花起作回风舞”诗意。用在风中流转不定的无常命运，喻珍妃在宫中宠辱都不由自主的命运。无端，无缘无故，突显她任人摆布的无辜和无奈。

天阴洞庭波阔二句：用湘妃典故。相传舜帝晚年在一次南巡中去世，葬于苍梧。他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相与痛哭，眼泪洒在竹子上形成难以磨灭的斑纹，成为斑竹。最终二妃跃入湘江殉情，葬于洞庭湖中君山，化作湘水之神——湘妃。湘弦，唐代钱起在著名的《湘灵鼓瑟》诗中称世传湘妃善于鼓瑟，弦音凄苦怨慕，寄了对舜的思念。此词用珍妃比湘妃。

摇落事：即如宋玉《九辩》所道“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰”。在此用秋叶的飘逝喻珍妃之死。

向空山休问杜鹃：珍妃的魂魄不要再去惦念、询问光绪帝，以免得知他不幸的处境，会更为忧愁。空山，幽静少人迹的山林。杜鹃，相杜鹃杜为战国时蜀王杜宇（号望帝）死后所化，啼声凄切，泪尽继之以血。在此用杜鹃寓遭受亡国危机的光绪帝。用皎然《秋晚宿破山寺》“秋风落叶满空山”与何应龙《伤春》“欲向空山问杜鹃”诗意。

---

赣榆县17654336908： 有关十一月的词汇、句子有哪些?？
双贪加迈： 丹桂飘香、秋风萧瑟、黄叶遍地 秋风呼呼的,一阵阵地吹着,树叶纷纷沉落,漫天飞... 夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来. 声声慢 辛丑十一月十九日,味聃赋《落叶词》...

赣榆县17654336908： 李清照 声声慢 赏析 - ？
双贪加迈： 声声慢》又名《胜胜慢》, 清照这首词改押入声韵,并屡用叠字和双声字,这就变舒缓为急促,变哀惋为凄厉.此词以豪放纵恣之笔写激动悲怆之怀,不能列入婉约体.这首作法独特的词,就其内容而言,是一篇悲秋赋.开端三句用一连串叠...

赣榆县17654336908： 谁有古人为悼念珍妃所作的诗文? - ？
双贪加迈： 珍妃 悼念词 百炼盦(音“安”,古时盛食物的器具)谈故一则 予于庚子岁暮,在闽海长门军次,得友人张蛰父运魁书.言联军入都,军民怪状,及两宫西幸,珍妃殉国诸异闻.嗣复陆续钞寄,一时留都诸文人诗词,多隐约其辞,实则慈禧令人...

赣榆县17654336908： 张炎的声声慢全文. - ？
双贪加迈： 山风古道,海国轻车,相逢只在东瀛.淡薄秋光,恰似此日游情.休嗟鬓丝断雪,喜闲身、重渡西泠.又溯远,趁回潮拍岸,断浦扬舲.莫向长亭折柳,正纷纷落叶,同是飘零.旧隐新招.知住第几层云.疏篱尚存晋菊,想依然、认得渊明....

赣榆县17654336908： 《声声慢》的作者是谁,谁可以给我介绍一下 - ？
双贪加迈： 声声慢 李清照(宋代词人,婉约派著名代表人物) 在做这首诗时其丈夫赵明诚已离世,此时的她已孑然一生.怀着丧国之痛,丧夫之痛,百感愁思,写下这首词.

赣榆县17654336908： 李清照—— 声声慢 赏析愁有几层? - ？
双贪加迈： 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将息.三杯两盏淡酒,怎敌他,晚来风急.雁过也,正伤心,却是旧时相识. 满地黄花堆积.憔悴损,如今有谁堪摘.守着窗儿,独自怎生得黑.梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴....

赣榆县17654336908： 声声慢 原文 - ？
双贪加迈： 下面是有关《声声慢》词牌的代表性词作,你可以根据需要选择.一、《声声慢·寻寻觅觅》作者:李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将息.三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识....

赣榆县17654336908： 伤感的秋雨的诗句 - ？
双贪加迈： ——白居易《长恨歌》春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时.西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫.其他关于秋雨的诗句 【应天长】唐五代-冯延巳 当时心事偷相许,宴罢兰堂肠断处.挑银灯,扃珠户,绣被微寒值秋雨.枕前各泪语,惊觉玉笼鹦鹉...

赣榆县17654336908： 张炎的声声慢全文.？
双贪加迈： 正文内容:晴光转树,晓气分岚,何人野渡横舟.断柳枯蝉,凉意正满西州.匆匆载花载酒,便无情、也自风流.芳昼短,奈不堪深夜,秉烛来游.谁识山中朝暮,向白云一笑,今古无愁.散发吟商,此兴万里悠悠.清狂未应似我,倚高寒、隔水呼鸥.须待月,冼多清、都付与秋.

赣榆县17654336908： 李清照的经典诗词有哪些? - ？
双贪加迈： 声声慢声声慢李清照 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将息.三杯两盏淡酒,怎敌他,晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识.满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?...