用英语翻译精卫填海的故事

英文版的童话故事《精卫填海》和翻译~

中国古代神话故事 精卫填海 英文版
双语带翻译

Long long time ago, there lived a little princess named Niu Wa (女娃) who was the youngest daughter of Emperor Yan, the legendary ruler in ancient Chinese mythology.
精卫填海讲的是中国古代神话中炎帝宠爱的小女儿女儿的故事。
The littel princess loved watching the sunrise, admiring the spectacle of nature. She once asked her father where the sun rises. Her father said it was in the Eastern Sea and promised to take her there to see sunrise on a boat, but he had been too busy to do that.
女娃很喜欢看日出，喜欢大自然。她很想让父亲带她出去，到东海——太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去
One day, the little princess got a boat behind her father's back, sailing to the Eastern Sea. When she was away from the shore, unfortunately, a strong wind rose and overthrew her boat. She was buried by the surging waves, being drowned quickly.
这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了。
After her death, her spirit turned into a beautiful bird with white beak and red claws. Since it often stood on a branch, mourning herself sadly in the sound "jing wei, jing wei", people called it "Jing Wei".
女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，十分可爱，可发出的，却是“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。
Jing Wei hated the sea very much for taking her life. In order to revenge and keep other kids from being drown, the small bird decided to fill up the roaring sea.
精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。
From then on, Jing Wei flew to and fro between the mountain and the Eastern sea, carrying a twig or a pebble and dropping it into the sea. Day after day, it never stopped.
从此以后，她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。
Puzzled by its behaviors, the sea said to Jing Wei with irony, "Stop doing that, poor little bird, it is totally meaningless! You'll never fill me up."
大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”
To it, Jing Wei replied firmly, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
精卫十分执著，在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一亿年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
她衔呀，扔呀，成年累月，往复飞翔，从不停息。

The bird Jingwei trying to fill the sea


Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized. Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird. As it flew over the roaring sea, it cried sadly in the sound "jinwei, jingwei". That was why people called it "Jingwei".
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing! You'll never fill me up." Jingwei replied, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
From this fable comes the idiom "The bird Jingwei trying to fill the sea". We use it to describe people who are firm and indomitable and will not stop until they reach their goal.


从前，炎帝（传说中中国原始社会的统治者）的小女儿在东海上划船。正当她划得高兴时，海面上突然升起一阵大风，把她的小船弄翻了。就在她要被汹涌的波浪吞没时，她的灵魂变成了一只美丽的小鸟。它飞过那咆哮的海面，伤心的叫着"精卫，精卫"的声音。所以人们就叫她"精卫"。
精卫鸟住在靠海的一座山上。它非常恨大海，所以决心要把它填平。它每天来回于山海之间，把从山上衔来的小树枝和小石子扔在大海里。
一天，咆哮的大海对精卫说："可怜的小鸟，停止你那无谓的举动吧！你是永远都填不平我的。" 精卫回答说："我当然会把你填平的！即使这需要千千万万年的时间，我也一定会斗争到底，直到你的末日来临！"
这只勇敢的小鸟继续从山上衔来小树枝和小石子，扔到东海中，从未有片刻休息。
"精卫填海"这个成语就是由这个传说而来的，形容那些坚定不移，不屈不挠，不到目的决不罢休的人。

Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized. Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird. As it flew over the roaring sea, it cried sadly in the sound "jinwei, jingwei". That was why people called it "Jingwei".
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing! You'll never fill me up." Jingwei replied, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
From this fable comes the idiom "The bird Jingwei trying to fill the sea". We use it to describe people who are firm and indomitable and will not stop until they reach their goal.

精卫填海（中文意思：）~~
从前，炎帝（传说中中国原始社会的统治者）的小女儿在东海上划船。正当她划得高兴时，海面上突然升起一阵大风，把她的小船弄翻了。就在她要被汹涌的波浪吞没时，她的灵魂变成了一只美丽的小鸟。它飞过那咆哮的海面，伤心的叫着"精卫，精卫"的声音。所以人们就叫她"精卫"。
精卫鸟住在靠海的一座山上。它非常恨大海，所以决心要把它填平。它每天来回于山海之间，把从山上衔来的小树枝和小石子扔在大海里。
一天，咆哮的大海对精卫说："可怜的小鸟，停止你那无谓的举动吧！你是永远都填不平我的。" 精卫回答说："我当然会把你填平的！即使这需要千千万万年的时间，我也一定会斗争到底，直到你的末日来临！"
这只勇敢的小鸟继续从山上衔来小树枝和小石子，扔到东海中，从未有片刻休息。

Yan Emperor has a daughter, called Nvwa. Nvwa very Guaiqiao, she met with Huang Di, also could not help but praised her for the Yan Emperor, as Nvwa Pocket of beads.
Yan Emperor not at home, alone Nvwa will play her father very much wanted to take her out to the East China Sea - where the sun rises to take a look at. But because his father was busy official: rising sun came to the East China Sea, until the sun sets; day of this, can not always Daita Qu. On this day, Nvwa did not tell his father, then a person driven by a small boat to the rising sun of the East China Sea is zoned to. Unfortunately, the wind from the sea suddenly big wave, like the mountains, like the waves of boat knock over the Nvwa, Nvwa unfortunately fell into the sea, was eventually engulfed by the merciless sea, has always Huibu Lai. Nian Yan Emperor is the pain of their daughter, but can not use her exposure to sunlight, so that she come back from the dead, there are only a Shenshangjietan alone.
Nvwa dead, and her soul into a fine one birdie, flower head, white beak shell, Red Jiaozhua, issued a "Jingwei, Jingwei" Bei Ming, so people Pianjiao this bird as "Jingwei."
Jingwei hate the merciless sea claimed his young life, she wants to take revenge Xuehen. Therefore, the moment she kept her living from the mountains of Japan, the title of a small stones, the Youth Pre-employment Training fly, has been flown to the East China Sea. She in the choppy sea Huixiang Qu, Beiming of the stones cast on tree branches, trying to fill the sea.
Pentium in the sea, the roar, laughing at her: "small birds, it just, you work on this dry million years, I have to fill Xiuxiang!"
Jingwei in the sea at high altitude reply: "even dry on Yiqianwannian, Yiwanwannian, stem to the end of the universe, the end of the world, I will come to you filled!"
"Why do you hate me so?» "
"Because you killed my young life, you will also claimed many young innocent lives. I would like to endless and Ganxia Qu, one day you will be filled into the ground."
Jingwei fly in, call in and leave the sea and fly back to Japan, the title of stones and tree branches. She title ah, ah throwing, Chengnianleiyue, reciprocating fly, and never stopped. Later, when a petrel flew over the East China Sea has no intention of seeing the Jingwei, he felt for her acts of confusion, but the understanding of the causes of things, Jingwei Swallow for the dauntless spirit moved, the husband and wife to their form , Produce many birdies, like estrogen Jingwei, the like-petrel. Small Jingwei and their mother, but also to the title-reclamation. Until today, they are still doing this kind of work.
Jingwei the spirit of perseverance, good wishes, the grand ambitions, by the people's respect. Jin Dynasty poet Tao Yuanming wrote in the poem: "Jingwei title-wood, will be filling the sea", warmly praised Jingwei birdies Gan Yuxiang sea protest the tragic fighting spirit. People are often later "Jingweitianhai" by analogy Zhishirenren excellence in the arduous undertaking.
Jingwei people's sympathy, admiration Jingwei, it is called "reprisal birds", "Bird oath", "-bird", "Dinv bird", in the East China Sea and the edge of a monument of the legislation, called the "oath water Jingwei Department. "

2 legends
Xia Dynasty ago, the state has not yet formed, then the emperor, the emperor was so far less lavish and enjoy many privileges, but purely a public servant of the people, the only fulfill their obligations. When. The emperor has no children of Prince Edward, Princess Margaret, such as the special call, not his capacity as the honorable, and, like the children of ordinary people.
Yan Emperor has a daughter, named Jingwei, lively and cheerful character, like just laughed. One day, out of her village, looking for children to play, see a big child when the child Maji. Kids are tired down, the children also refused to give up.
Jingwei walk past, pointing to the child's Naomennuchi: "This person you too shameless, bullying children what is skill, effort, to Dahu a bear, people will say you are a hero."
Jingwei see the child is a girl, a few Wenruo Health, is not her Fangzaiyanli. He jumped back from the kids, go in front of Jingwei said: "I am a son of Wang Hailong, you are what people» dared to control me! "
Jingwei said: "What is the Dragon King's son great, I still do Yan Emperor's daughter, after you less to land Getting Wacky, I carefully linked to your dried tree."
Dragon King's son said: "I know I let you know that the higher the next few of the Xian Shi Xiao Ye." Hands-Jiuda says. Jingwei from the mountains to hunt with his father, hands and feet very flexible, not small efforts, see each other rude and disrespectful, not of weakness, Shanshen evade the opponent's fists, Feiqi a leg, the son of the Dragon King will play a mouth eating mud.
Dragon King's son to stand up and refuse to Fushu, punched another fight, was punched Jingwei Dangxiong, Ngong faces a fight days.
Dragon King's son, however, see a Jingwei, but Huiliu Liu to return to the sea.
A few days, Jingwei to swim in the sea, are playing a very happy, just let the Dragon King's son found. He travelled from the Jingwei said: What on the land and let you haul the cheap, today you went to the front of my home, quickly identified a mistake, otherwise I stir up trouble and drown you. "
Jingwei stubborn and said: "I Yes, identify what wrong."
Dragon King's son see Jingwei stubborn, there is no Fushu mean, immediately stirred sea water, set off squally Elang, Jingwei there was no time to struggle, he was drowned.
Jingwei after his death, become a white-red beak bird claws, determined to fill the sea. She rocks through your mouth to the title and branches into the sea, and issued "Jingwei, Jingwei" sounds like to motivate themselves. In her years on, never stops。

---

夹江县18792468123： 故事:《精卫填海》英文版 - ？
亓贺路优：[答案] 《精卫填海》(英文版) 精卫填海英文版 The bird Jingwei trying to fill the sea Once upon a time,the youngest daughter of Emperor Yan,legendary ruler of primitive China,went boating on the Eastern Sea.While she was enjoying herself,a strong wind ...

夹江县18792468123： 英语翻译用英文翻译精卫填海的故事:精卫的前身叫做女娃,是太阳神炎帝的女儿.有一天,女娃驾着一只小船,到东海云游玩.不幸的是,海上起了恶浪,恶... - ？
亓贺路优：[答案] The predecessor of Jingwei is Nuwa ,daughter of sun god---Emperor Yan.One day,Nuwa travelled across the East China Sea in a small boat.Unfortunately,evil waves stroke down the boat,and Nuwa was drowne...

夹江县18792468123： 用英语 讲《精卫填海》的故事.单词 有love(炎帝对精卫的父爱)、 play(炎帝与精卫一起玩、die(精卫死了)、 change into(变成精卫鸟) 、watch(炎帝... - ？
亓贺路优：[答案] Once upon a time,the youngest daughter of Emperor Yan,legendary ruler of primitive China,went boating on the Eastern Sea... her spirit turned into a beautiful bird.As it flew over the roaring sea,it cried sadly in the sound ＂jinwei,jingwei＂.That was why ...

夹江县18792468123： 精卫填海英文版的小短文用英语概括一下精卫填海的故事.要用一下六个词:1.love2.play3.die4.change into5.watch6.decide注意:要用过去式 - ？
亓贺路优：[答案] Once upon a time,there was a little girl called Nuwa.Her father was Emperor Yan and he loved Nuwa very much.They played together and enjoyed their happy lives,but Nuwa died when she tried to swim in the sea.She hated the sea after dying so she ...

夹江县18792468123： 英文版的童话故事《精卫填海》和翻译 - ？
亓贺路优： Legend has it that Emperor Yan had a daughter called Nvwa, who was lively, lovely, smart and kind. One day, when she went swimming in the sea, she was engulfed by the wind and waves and sank to the bottom of the sea forever. The girl is not ...

夹江县18792468123： 英语翻译关于精卫添海的故事 - ？
亓贺路优：[答案] 词目 精卫填海 发音 jīng wèi tián hǎi 释义 精卫衔来木石,决心填平大海.旧时比喻仇恨极深,立志报复.后比喻意志坚决,不畏艰难. 出处 《山海经·北山经》:“炎帝之少女名曰女娃.女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,...

夹江县18792468123： ...BECAUSE,FIRST,NEXT,AND THEN and FINALLY.【注:题目中大写的单词为题目中有色的字体,为了显示区别,也就是用这些词去把《精卫填海》这个故... - ？
亓贺路优：[答案] Once upon a time,there was a little girl called Nuwa.Her father was Emperor Yan and be loved her very much.So they always played together.One day nuwa played .she was on the sea and her boat.Just before she was buried by the surging waves,her ...

夹江县18792468123： 用英语翻译精卫填海的故事 - ？
亓贺路优： The bird Jingwei trying to fill the sea Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat ...

夹江县18792468123： 英语翻译有一天,女娲独自坐船去海边玩.突然,一个大风把船掀翻了,女娲被淹死了.女娲死后变成了一只鸟,叫做精卫.精卫站在一块石头上,炎帝看着她伤... - ？
亓贺路优：[答案] One day,the Goddess alone by boat to the beach.Suddenly a strong wind overturned the boat,and Nu Wa were drowned.Nu Wa's death turned into a bird,called Jingwei.Jingwei standing on a stone,Yan looked ...

夹江县18792468123： 精卫填海英语小故事(超急) - ？
亓贺路优： On Fajiu Hill there grew a lot of mulberry bushes. In the mulberry bushes lived a bird that looked like a crow, but had a colorful head, a white bill and two red claws. Its call sounded like its name: Jingwei. The bird was said to be Emperor Yandi's ...