零陵三亭记全文翻译

零凌三亭记译文~

零陵三亭记译文翻译

原文零陵三亭记

【原文】邑之有观游，或者以为非政，是大不然。夫气愤则虑乱，视壅则志滞。君子必有游息之物，高明之具，使之情宁平夷，恒若有余，然后理达而事成。 零陵县东有山麓，泉出石中，沮洳污涂，群畜食焉，墙藩以蔽之，为县者积数十人，莫知发视。河东薛存义，以吏能闻荆楚间，潭部举之，假湘源令。会零陵政�赋扰，民讼于牧，推能济弊，来莅兹邑。遁逃复还，愁痛笑歌，逋租匿役，期月辨理。宿蠹藏奸，披露首服。民既卒税，相与欢归道途，迎贺里闾。门不施胥交之席，耳不闻�鼓之音。鸡豚糗醑，得及宗族。州牧尚焉，旁邑仿焉。然而未尝以剧自挠，山水鸟鱼之乐，淡然自若也。乃发墙藩，驱群畜，决疏沮洳，搜剔山麓，万石如林，积拗为池。爰有嘉木美卉，垂水嘉峰，珑玲萧条，清风自生，翠烟自留，不植而遂。鱼乐广闲，鸟慕静深，别孕巢穴，沉浮啸萃，不蓄而富。伐木坠江，流于邑门；陶土以埴，亦在署侧；人无劳力，工得以利。乃作三亭，陡降晦明，高者冠山巅，下者俯清池。更衣膳饔，列置备具，宾以燕好，旅以馆舍。高明游息之道，具于是邑，由薛为首。 在昔裨湛谋野而获，宓子弹琴而理。乱虑滞志，无所容入。则夫观游者，果为政之具欤？薛之志，其果出于是欤？及其弊也，则以玩替政，以荒去理。使继是者咸有薛之志，则邑民之福，其可既乎？予爱其始而欲久其道，乃撰其事以书于石。薛拜子曰：「吾志也。」遂刻之。

【简析】唐柳宗元作。

三亭，为读书亭、湘秀亭、俯清亭。故址在今湖南零陵县东山之麓。唐宪宗元和年间，薛存义开发山麓胜景而建。薛存义既善政治，又善于利用自然条件，辟为山水美境，建成一座优美的山水园。园中三亭，“陆降晦明，高者冠山巅，下者俯清池启更衣膳容，列置备具，宾以燕好，旅以馆舍。高明游息之道，具于是邑。”可知此园在当时已是具有较为完备设施的山水园林了。

过去裨谌在野外谋划能获得成功，宓子弹着琴就可以管理政事，使各种各样的思虑，不至于扰乱内心
裨谌：郑国大夫
宓子：孔子的学生，在鲁国任职

零陵三亭记

【原文】

        邑之有观游，或者以为非政，是大不然。夫气愤则虑乱，视壅(yōng)则志滞。君子必有游息之物，高明之具，使之情宁平夷，恒若有余，然后理达而事成。　

零陵县东有山麓，泉出石中，沮(jǔ)洳(rù)污(wū)涂(tú)，群畜食焉，墙藩以蔽之，为县者积数十人，莫知发视。河东薛存义，以吏能闻荆楚间，潭部举之，假湘源令。会零陵政厖(máng)赋扰，民讼于牧，推能济弊，来莅兹邑。遁逃复还，愁痛笑歌，逋租匿役，期月辨理。宿(xiǔ)蠹(dù)藏(cáng)奸(jiān)，披露首服。民既卒税，相与欢归道途，迎贺里(lǐ)闾(lǘ)。门不施胥(xū)交(jiāo)之席，耳不闻鼛(gāo)鼓(gǔ)之音。鸡豚(tún)糗(qiǔ)醑(xǔ)，得及宗族。州牧尚焉，旁邑仿焉。

        然而未尝以剧自挠，山水鸟鱼之乐，淡然自若也。乃发墙藩，驱群畜，决(jué)疏(shū)沮(jǔ)洳(rù)，搜剔山麓，万石如林，积(jī)拗(niù)为(wéi)池(chí)。爰(yuán)有嘉(jiā)木(mù)美(měi)卉(huì)，垂水嘉峰，珑玲萧条，清风自生，翠烟自留，不植而遂(suì)。鱼乐广闲，鸟慕静深，别孕巢穴，沉浮啸(xiào)萃(cuì)，不蓄而富。伐木坠江，流于邑门；陶土以埴，亦在署侧；人无劳力，工得以利。乃作三亭，徙降晦明，高者冠山巅，下者俯清池。更衣膳(shàn)饔(yōng)，列置备具，宾以燕好，旅以馆舍。高明游息之道，具于是邑，由薛为首。

在昔裨(bì)谌谋野而获，宓子弹琴而理。乱虑滞志，无所容入。则夫观游者，果为政之具欤？薛之志，其果出于是欤？及其弊也，则以玩替政，以荒去理。使继是者咸有薛之志，则邑民之福，其可既乎？予爱其始而欲久其道，乃撰其事以书于石。薛拜子曰：“吾志也。”遂刻之。

 

 

【文言文参考译文】

        县城里有观赏游息的阁楼亭台，有人认为与政事无关，这种认识极不正确。心气烦躁就  思虑混乱，视野狭隘就思维不敏捷。君子一定要有游乐场所，高雅的设施，使他清明宁静心  境平和，常常能够舒适安逸，这样之后才能思路通顺办事有效率。

        零陵县东有一处山脚，泉水从乱石中流出，低湿泥泞，各种牲畜在这里吃喝，用墙壁篱  笆来遮蔽它，做县令的人累计有数十人，都不知道开发它。河东（今山西永济）薛存义以为  政的才能闻名于荆、楚之地，潭部（湖南观察使）推举他，代理湘源县令。恰逢上零陵政事  纷乱赋税繁多，百姓告状到永州刺史，推举贤能解除弊端，薛存义于是来到这里主持政事。  逃亡的人返回家园，悲愁伤痛的人们恢复了欢声笑语；逃避租税躲避徭役的，一个月就辨明  理清了；很久以来危害社会的蛀虫、隐藏的坏人，被揭发自首服罪。百姓缴纳完赋税，一起  高高兴兴地走在回家的路上，乡里（父老）迎接庆贺，门前看不到摆放的小吏的席位，耳中  听不到聚集民众的鼓声，鸡肉猪肉干粮清酒，整个宗族共同享用。州中长官（对此）嘉奖，  邻郡纷纷效仿。

        尽管如此，薛存义从不因繁重的政务而自我困扰，安闲恬适地享受着山水鸟鱼的乐趣。于是拆除墙壁和篱笆，驱赶走各种牲畜，排除壅塞疏通沼泽，铲除清理山脚。堆积起如林的山石，积累石坳边使之成为池塘。于是就有良木美草，瀑布山峰，瀑布清明，山峰幽深寂静，清朗的风气自然而生，苍翠的烟霞自然显现，不用培植就出现了；游鱼喜欢广阔悠闲，飞鱼羡慕恬静幽深，它们在这里繁衍筑巢，游鱼自由邀游，飞鸟鸣叫聚集于林中，不必刻意养殖而富有。砍伐树木抛入江水中，就漂流到城门口。挖土烧砖瓦，也在县衙附近。不需要多少劳力，修建三亭的上程却有很好的效果。于是修建好了三亭（即读书亭、湘绣亭、俯清亭），无论上山下山晴天阴天，爬到高处的可直到山巅，下到山下的能观赏清澈的池沼。洗漱吃饭烹调，所有用具一应俱全，友好地接待宾客，把客人安置在旅馆，高雅的消遣方式，在这里非常完备，这是从薛存义开始的。

        古代裨谌在山野里思考就能获得好的结果，宓不齐在衙堂上弹琴而把地方治理得很好，混乱的思维、呆滞的思想，都不能容纳进，那么观赏游息的阁楼亭台．果真是政事所应具备的条件吗？薛存义的想法，果真是出于此吗？说到它的弊端，就是因为玩乐而荒废了政事，因为荒废了政事而放弃了治理。假使继薛存义为零陵县令的人都有他的志向，那么百姓的福气，怎么会有穷尽呢！我喜欢从他开始的这种好风气，也希望薛存义正确处理好观游与为政的做法能长期保留，于是写下他的事迹并刻到石头上。薛存义跪拜说：“（这是）我的志向啊。”于是刻下这些。

零陵三亭记译文翻译原文
零陵三亭记
　　【原文】邑之有观游，或者以为非政，是大不然。夫气愤则虑乱，视壅则志滞。君子必有游息之物，高明之具，使之情宁平夷，恒若有余，然后理达而事成。
　　零陵县东有山麓，泉出石中，沮洳污涂，群畜食焉，墙藩以蔽之，为县者积数十人，莫知发视。河东薛存义，以吏能闻荆楚间，潭部举之，假湘源令。会零陵政�赋扰，民讼于牧，推能济弊，来莅兹邑。遁逃复还，愁痛笑歌，逋租匿役，期月辨理。宿蠹藏奸，披露首服。民既卒税，相与欢归道途，迎贺里闾。门不施胥交之席，耳不闻�鼓之音。鸡豚糗醑，得及宗族。州牧尚焉，旁邑仿焉。然而未尝以剧自挠，山水鸟鱼之乐，淡然自若也。乃发墙藩，驱群畜，决疏沮洳，搜剔山麓，万石如林，积拗为池。爰有嘉木美卉，垂水嘉峰，珑玲萧条，清风自生，翠烟自留，不植而遂。鱼乐广闲，鸟慕静深，别孕巢穴，沉浮啸萃，不蓄而富。伐木坠江，流于邑门；陶土以埴，亦在署侧；人无劳力，工得以利。乃作三亭，陡降晦明，高者冠山巅，下者俯清池。更衣膳饔，列置备具，宾以燕好，旅以馆舍。高明游息之道，具于是邑，由薛为首。
　　在昔裨湛谋野而获，宓子弹琴而理。乱虑滞志，无所容入。则夫观游者，果为政之具欤？薛之志，其果出于是欤？及其弊也，则以玩替政，以荒去理。使继是者咸有薛之志，则邑民之福，其可既乎？予爱其始而欲久其道，乃撰其事以书于石。薛拜子曰：「吾志也。」遂刻之。
【简析】唐柳宗元作。三亭，为读书亭、湘秀亭、俯清亭。故址在今湖南零陵县东山之麓。唐宪宗元和年间，薛存义开发山麓胜景而建。薛存义既善政治，又善于利用自然条件，辟为山水美境，建成一座优美的山水园。园中三亭，“陆降晦明，高者冠山巅，下者俯清池启更衣膳容，列置备具，宾以燕好，旅以馆舍。高明游息之道，具于是邑。”可知此园在当时已是具有较为完备设施的山水园林了。

参考译文

如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女人的美色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的兰花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧艾没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。

然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！

县里有观赏游览处，有的人认为观光旅游不利于政事，这种观点很不对。如果一个人气不顺畅心里烦闷，他的思虑就会混乱；如果一个人视野不宽，他的意志也就常常受阻。君子一定要有供自己游玩和休息的事物，或者具备高超的技能才干，这样才能使他清静平易，平常显得优游有余，这样之后才能做到事理通达，事业成功。
零陵县东部有座山，泉水从山石间流出，造成的低湿泥泞之处，成群的禽兽在这里觅食，围墙和篱笆遮挡住了它，治理本县的县官前后累计有几十人，没有一个人知道并打开察看。籍贯河东道的薛存义凭借为政的才能闻名于荆、楚一带，潭州（长沙郡）举荐他，代理湘源县令。恰逢零陵县政治混乱、赋税扰民，民众向郡守诉讼，要求推荐能够解决弊端的人，到这个县来当县令。（薛存义于是被长沙郡任命为零陵县县令。薛上任后，）外出逃难的人又回来了，忧愁痛苦的人笑语欢歌了；欠租的人逃避劳役的人一个月内就回来申辩办理，一贯作恶非常狡猾的人，也现身出来坦白服罪。百姓交完赋税后，一起高兴地跳踏上归途，在里巷相互迎接庆贺。百姓门前不用给催赋税的县吏设席，耳里听不到召集人训事的鼓声。鸡猪干粮美酒，（多余的）能够（拿出来）送给家族其他人。上级长官尊崇他，毗邻的县官仿效他。然而他并不曾因为政事繁多而使自己烦扰，他寄情于山水鸟鱼之乐，恬淡自如。他于是拆除那山泉附近的围墙篱笆，赶跑成群的禽兽，开掘疏通低湿之处使山泉流动，在山麓搜寻风景优美之处，发现一片石林，山坳里的积水形成了池塘。这就有了嘉树美花、瀑布映照山峰的美景，山间明澈，云气散漫，清风自起，烟霭漂浮，不用人力而为就能自然形成。鱼游乐于广阔悠闲的池塘，鸟依恋于安静幽深的山林；鱼在水穴中生育，在水面上出没；鸟在树巢中生育，在山林中鸣叫聚集。鱼鸟等动物不用人工蓄养就很繁富。砍伐树木放到江中，顺流而下就到城门；用于烧制陶制品和粗瓷器的高岭土和黏土，也就在县署周边。人不用耗费什么气力，工作就能够获利。于是建了三个亭子，升降高低不同而有阴明变化，高的建在山顶，低的建在清池边，日常生活用具一应俱全。有宴会招待宾朋，有旅馆留待旅客，高明的游玩休息之道，在这零陵县建立，是由薛存义为首开创的。
在古代有这样的事例，裨谌善于与诸侯交往，常乘车去野游赏，往往获得成效；宓不齐为单父县令，鸣琴不下堂，单父地方治得很好。如果思虑混乱心烦、意志阻塞消沉，就会什么也容不下。那么观光旅游，果然能有助于执政者的才能吗？薛存义的心胸志趣，果真源自于这里吗？然而如果造成了弊端，那么一定是因为观赏游乐而荒废了政事。假使接下来担任零陵县令的人，都有薛存义的心胸志趣，那可是零陵县百姓的福气，这能实现吗？我很喜爱这观游之道有了开始，又希望它能长久发展下午，于是记述这件事并书写在石上。薛存义拜谢我说：“这是我的志向。”于是把此文刻记在石碑上。

i know;
如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女人的美色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的兰花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧艾没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。

然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！

---

永定区18731609228： 零陵三亭记 - 搜狗百科？
桓喻熊胆： 零陵三亭记译文翻译原文 零陵三亭记【原文】邑之有观游,或者以为非政,是大不然.夫气愤则虑乱,视壅则志滞.君子必有游息之物,高明之具,使之情宁平夷,恒若有余,然后理达而事成.零陵县东有山麓,泉出石中,沮洳污涂,群畜食...

永定区18731609228： 阅读下面的文言文,完成后面题(19分)零陵三亭记(唐)柳宗元邑? ？
桓喻熊胆： 试题答案:小题1:A小题2:D小题3:D小题4:夫气愤则虑乱/视壅则志滞/君子必有游息之物/高明之具/使之情宁平夷/恒若有余/然后理达而事成.小题5:(1) 于是修建好了三亭,(无论)上山下山晴天阴天,爬到高处的可直到山巅,下到山下的能观赏清澈的池沼.(2) 假使继薛存义为零陵县令的人都有他的志向,那么百姓的福气,怎么会有穷尽呢?

永定区18731609228： 古文中,山麓是什么意思? - ？
桓喻熊胆： 山麓(shān lù):即山脚下. 北魏 郦道元 《水经注·泗水》:“今 彭城 南有 项羽 凉马台 .台之西南山麓上,即其冢也.” 唐 柳宗元 《零陵三亭记》:“ 零陵县 东有山麓,泉出石中,沮洳污涂.” 清 唐[1] 孙华 《偕同年游西泾次友人韵》:“东山多市廛,往往背山麓.” 许地山 《女儿心》:“她没力量攀住草木,一任双脚滑溜下去,直到山麓.” 山麓带:山坡与周围平地相接的部分.这一地形的转折线常常是一个过渡的地带.它常为厚层的松散沉积物所覆盖,被称为山麓带.在云南苍山神摩就有一个曾被徐霞客写入《徐霞客游记》的山麓.

永定区18731609228： 阅读下面的文言文,完成后面的题. 零陵三亭记 柳宗元 邑之有观... - ？
桓喻熊胆： 13.B 14.B 15.(1)县里有观赏游览处,有的人认为观光旅游不利于政事,这种观点很不对. (2)恰逢零陵县政治混乱、赋税扰民,民众向郡守诉讼,要求推荐能够解决弊端的人,到这个县来当县令. (3)假使接下来担任零陵县令的人,都有薛存义的...

永定区18731609228： 古代中'燕好'在现在是什么意思?？
桓喻熊胆： 燕好 读音:yàn hǎo 详细解释(1).古代指设宴招待并馈赠礼品.《左传·僖公二十九年》:“冬, 介葛卢 来,以未见公故,复来朝.礼之,加燕好.” (2).友好.《左传·昭公十六年》:“二三君子以君命贶 起 ,赋不出 郑 志,皆昵燕好也.” (3).泛指宴饮聚会. 唐 柳宗元 《零陵三亭记》:“乃作三亭……更衣膳饔,列置备具,宾以燕好,旅以馆舍.”(4).指夫妻恩爱. 明 黄瑜 《双槐岁钞·断鬼石》:“彼初昏,方燕好,胡乃尔尔?” (5).指男女欢合. 南朝 宋 刘义庆 《幽明录·钟道》:“先乐 白鹤墟 中女子,至是犹存想焉,忽见此女子振衣而来,即与燕好.”

永定区18731609228： 什么是披露 ？
桓喻熊胆： 披露 1) 揭示……其隐蔽或隐私;表露、显露 例句:叫他披露他的过去 2)发表;... (3).暴露. 唐 柳宗元 《零陵三亭记》:“宿蠹藏奸,披露首服.” 冰心 《寄小读者...

永定区18731609228： 语文高考考哪些古文?有没有必考的 - ？
桓喻熊胆： 什么叫范围啊? 背诵还是古文啊?如果是古文的话,有规律的.第一篇着重是人物叙事,基本上都是说这个人有什么优秀的品质啊、智慧啊之类的.考题上看,字词的解释、翻译句子、虚词的判断都是必考的.第二篇着重议论哲理的.什么游啊...

永定区18731609228： ...僧曰:“无征不信.公爱之,何不记之?”余日:“诺”.已遂述数行,一以自存,一以与僧. (《峡江寺飞泉亭记》) 1、翻译下列加点的词 ①他若匡庐... - ？
桓喻熊胆：[答案] 1、①像;②通“曝”,晒;③遮盖;④都;⑤拖;⑥融合;⑦奇怪,停靠,的人;⑧凭证;⑨于是就; 2、于是水声、棋声、松声,鸟声,参杂错落,交相鸣响;想不到观看瀑布的快乐,竟到了这种境界;惟愿他日我的魂梦,或许能飞回来. 3、①...

永定区18731609228： 金陵怀古 许浑 准确的全文翻译 - ？
桓喻熊胆： 金陵怀古许浑玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空. 松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫. 石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风. 英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中.金陵,是古代对南京的称呼.自三国时吴国起,历经晋、宋、齐、梁、陈,...