隋文帝子秦王俊为并州总管文言文翻译

~ 隋文帝子秦王俊为并州总管文言文翻译
1.隋文帝子秦文俊为并州总管······的翻译一、译文
隋文帝的儿子秦王俊是并州总管，因奢侈、骄纵而触犯刑律被免去官职。杨素启奏道：“秦王，陛下十分疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过。”
文帝说：“谁也不可违反法律。如果按照你的意思处理这件事，我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，倘真如此，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能像你说的那样做使法律的尊严受到损害？”最终隋文帝没有答应杨素的请求，赦免杨俊。
二、原文
隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官。杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过。”文帝曰：“法不可违。若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许。
三、出处
《旧唐书》
扩展资料
一、创作背景
《旧唐书》共200卷，包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷，原名《唐书》，宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后，才改称《旧唐书》，成书于后晋开运二年（945年）。
《旧唐书》的修撰离唐朝灭亡时间不远，资料来源比较丰富。
二、作品赏析
因为《新唐书》的作者宋祁、欧阳修，都是文坛大家，后人一般也都沿袭他们的看法，对《旧唐书》贬责颇多，明末顾炎武评之为“颇步繁芜”。的确，它本身有不少缺点。但平心而论，应当说《旧唐书》在如实保存史料方面，有着它巨大的功劳。这一点是应该给予充分肯定的。
《旧唐书》还保存了不少很有价值的文章。如《吕才传》、《卢藏用传》分别登载了两人反迷信的重要文章；《贾耽传》登载了他进奏所编地理图志的表奏。这些都是中国思想史和地理学史的重要文献。
三、作者简介
刘昫（公元887—946年），字耀远，涿州归义（今属河北雄县）人，五代时期历史学家，后晋政治家。后唐庄宗时任太常博士、翰林学士。后晋时，官至司空、平章事。后晋出帝开运二年（945年）受命监修国史、负责编纂《旧唐书》。其是二十四史之一。
参考资料来源：百度百科-隋文帝不赦子
参考资料来源：百度百科-王志愔
2.隋文帝子秦文俊为并州总管······的翻译原文：隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官。
杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过。”文帝曰：“法不可违。
若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许。翻译：隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职。
杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯。如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）。
3.法不可违的题目.文言文翻译“法不可违”意思是：法律（谁）也不可违犯
出自《隋文帝不赦子》
隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官。杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过。”文帝曰：“法不可违。若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许。
翻译：隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职。杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯。如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）。
4.文言文翻译隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵兔官杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过”文帝曰：“法不可违若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许
（选自《旧唐书》）
全段：
隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）
顺便提及，文言文的翻译，除了如何“译”，还有一个如何“理解”言外之意的问题，如果译者没有想清含蓄之语（译成的现代汉语仍是含蓄的、反语的、影射的等等），就可能对自己的译文将信将疑，以致改来改去，而发生错误如“若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父”，直译为“倘若按照你的意思（处理这件事），我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲”，是准确无误的在“译”的同时，心中还必须透彻“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父亲，我更是天下人的父亲，我应该像爱我的儿子一样爱护天下人——严格执法而不赦免我犯了罪的儿子，这本身就是对天下人父亲般的爱护若为了“明白”，把应“理解”的上述言外之意写成译文，就既违背了直译的原则，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，对自己的译文才能深信不疑，才能保持良好的心理状态
5.古文翻译隋文帝杀宇文氏子孙自古以来，（君主）得到天下没有比隋文帝更容易的。他凭借着后妃父亲的亲缘关系，又正当周宣帝早逝，勾结郑译等人伪造圣诏入辅政之职，只安稳地坐着就夺取了帝位。当时虽然有尉迟迥、宇文胄、石愻、席毗、王谦、司马消难等人起兵企图匡复周室基业，无奈隋文帝借着周朝的国力，不到半年就把他们全部消灭了。从那时开始，他大权在握，将宇文氏子孙依次诛杀，几乎灭种。现在依据周书记载考证如下：
周文帝的儿子，除了宋公宇文震、谯王宇文俭、冀公宇文通早先死了，卫王宇文直早先因犯罪被杀之外，赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文逌皆被隋文帝所杀。并且又一并杀掉了宇文招的儿子宇文员、宇文贯、宇文干铣、宇文干铃、宇文干鉴等人；宇文纯的儿子宇文谦、宇文让、宇文议等；宇文盛的儿子宇文忱、宇文悰、宇文恢、宇文懫、宇文忻等人；宇文达的儿子宇文执、宇文转等人；宇文逌的儿子宇文佑、宇文裕、宇文礼、宇文禧等人。宇文震的儿子宇文实、宇文俭的儿子宇文干恽、宇文通的儿子宇文绚也在被杀之列。从那时起周文帝的子孙就都死尽了。
节闵帝的儿子宇文康早先死了，他的儿子宇文湜也被杀了。从那时起节闵帝的子孙也杀尽了。明帝的儿子毕王宇文贤、酆王宇文贞都被杀了。一并杀了宇文贤的儿子宇文宏文、宇文恭道、宇文树娘等；宇文贞的儿子宇文德文等人。从那时起明帝的子孙也杀尽了。武帝的儿子汉王宇文赞、秦王宇文贽、曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兑、荆王宇文元都在被杀之列。一并杀了宇文赞的儿子宇文道德、宇文道智、宇文道义等人；宇文贽的儿子宇文忠诚、宇文靖智、宇文靖仁等人。余下的人（指曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兑、荆王宇文元）本来无子。从那时起武帝子孙杀尽了。宣帝的儿子静帝已经被隋文帝所杀害了，余下的子嗣邺王宇文衍、郢王宇文术都是幼年就被杀了。从那时起宣帝的子孙被杀尽了。
周朝的宗室内部的人：宇文胄因为起兵响应尉迟迥而被杀。另外宇文洽、宇文椿和儿子宇文道宗、宇文本仁、宇文邻武和他的儿子宇文礼献等人；宇文众和他的儿子宇文仲和、宇文熟伦等人，都被杀了。只有宇文洛因为年纪尚幼，得封介国公，成为了隋朝的宾客。没过多久，又被杀了。从那时开始宇文氏的宗族，也没有在世的了。
窃取他人的国家，戕害别人的子孙到没有遗留，这样的残忍惨毒，难道还有半点人心吗！其后隋文帝的五个儿子：
长太子杨勇被废后赐死了，
次子炀帝被宇文化及所杀，其次秦王杨俊早死，其次越王杨秀被废之后监禁起来，死于江都之难，
其次汉王杨谅因为谋反被诛。五个儿子中除了秦王杨俊以外，没有一个不是死于非命的。
而杨勇的十个儿子中，杨俨被毒酒毒死了，杨裕、杨筠、杨嶷、杨恪、杨该、杨瞁、杨孝实、杨孝范都被贬到岭南以外，受杖刑而死。杨俊的子杨浩、杨湛和杨秀、杨谅的儿子，都被宇文化及所杀害了。
炀帝的三个儿子，长太子杨昭早死了，次子齐王杨暕、再次赵王杨杲都死于江都之难，他们两个都没有儿子。而杨昭的儿子代王杨侑为唐朝所立，没过多久就禅位了，封为酅国公，不到数月就死了，次子燕王杨倓也被杀于江都，再次越王杨侗在东都称帝，被王世充所杀害。于是炀帝之子孙也没有遗留下来的了。只有齐王杨暕有一个遗腹子杨愍，跟随萧太后逃到了突厥，后来又归顺于唐朝，官至尚衣奉御，杨氏的子孙仅这一条血脉延续下来。而炀帝的死，又恰巧是借一姓宇文的人的手所为。（宇文化及与周同姓，却并非同宗。）这难道不是天理报应的明显证据吗！
6.法不可违翻译成现代文原文：隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官。杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过。”文帝曰：“法不可违。若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许。
翻译：隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职。杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯。如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）。
望采纳

---

北塔区18390134684： 英语翻译隋文帝子秦王俊为并并州总管,以奢纵免官.杨素启秦:“王,陛下爱之,请舍其过.”文帝曰:“法不可违.若如公意,吾是王儿之父非兆人之父,何... - ？
邰肃醒脑：[答案] 隋文帝的儿子秦王俊是并州总管,因为奢侈放纵而被免官.杨素禀告(隋文帝,替)秦王(求情)说:“秦王,陛下是爱他的,请您赦免他的罪过吧.”隋文帝说:“法度不可以违反.如果按照你的意愿,我是王儿(秦王)的父亲不是黎...

北塔区18390134684： “何不别制天子儿律乎”的意思是? - ？
邰肃醒脑：[答案] 隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵兔官杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过”文帝曰:“法不可违若如公意,吾是王儿之父,非兆人之父,何不别制天子儿律乎?我安能亏法?”卒不许 (选自《旧唐书》) 全段: 隋文帝的儿子秦王俊担任并州...

北塔区18390134684： 文言文 法不可违 答案 - ？
邰肃醒脑： 原文:隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵免官.杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过.”文帝曰:“法不可违.若如公意,吾是王儿之父,非兆人之父,何不别制天子儿律乎?我安能亏法?”卒不许. 翻译:隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管,因奢侈、骄纵(而触犯刑律)被免去官职.杨素启奏道:“秦王,陛下(十分)疼爱他,臣请求陛下不追究他的罪过,:”文帝说:“法律(谁)也不可违犯.如果按照你的意思(处理这件事),我就仅仅成了秦王俊的父亲,而不是天下人的父亲了,(倘真如此),为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢?我怎么能(像你说的那样做)使法律的尊严受到损害?”隋文帝终于没有答应(杨素的请求).

北塔区18390134684： help~ 古文帮忙翻译一下 - ？
邰肃醒脑： 隋文帝的儿子秦王俊是并州总管,因为奢侈放纵而被免官.杨素禀告(隋文帝,替)秦王(求情)说:“秦王,陛下是爱他的,请您赦免他的罪过吧.”隋文帝说:“法度不可以违反.如果按照你的意愿,我是王儿(秦王)的父亲不是黎民百姓[兆人:(古称太子之民,后泛指众民,百姓]的父亲,为什么不特别制定一个天子的儿子的律法呢?我怎么能破环法律呢?”最后没有允许(杨素的提议).

北塔区18390134684： 文言文 法不可违 - ？
邰肃醒脑： 1.以:因为,由于 舍:原谅 如:像 亏法:违反法律(意思对) 卒;最终,最后 2.理由是:王,陛下爱之 陛下非常欣赏并且喜爱秦王 隋文帝的做法是:没有听杨素的却说,依旧罢免了秦王的官职 免官 看待:隋文帝待事公正,万事以法为先,法不可违,充分体现了一代明君的公正形象.

北塔区18390134684： ＂隋文帝不赦子＂这篇古文的翻译 - ？
邰肃醒脑： 上奏章说. 舍弃,引申为宽恕 过错 最终 应许,即答应 因为骄奢放纵被罢官 为什么不特别为天子的儿子特别设置一个法律呢 我怎么能够使法律受到破坏呢

北塔区18390134684： 请舍其过中舍的古义 - ？
邰肃醒脑： 舍:舍弃,引申为宽恕这是出自《隋文帝不赦子》中的句子吧原文:隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵免官.杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过.”文帝曰:“法不可违.若如公意,吾是王儿之父,非...

北塔区18390134684： “何不别致天子儿律乎”的意思是? - ？
邰肃醒脑： 首先, 题目有误, 应是: 何不别制天子儿律乎 意思是: 为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢?出自: 法不赦子

北塔区18390134684： 读课外短文,回答问题如题 法不可违 隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵免官.杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过.”文帝曰:“法不可违.若如公意,吾... - ？
邰肃醒脑：[答案] 以:因为 舍:原谅 如:像,和 亏法: 不遵守法规 卒:最后 (1)法不可违 法规不可以违反 (2)何不别制天子儿律乎? 为什么不另设专治天子的儿子的行法则呢? 杨素为什么请隋文帝“舍其过”?隋文帝是怎样做的?你怎样来看这件事? 因为杨...

北塔区18390134684： 隋文帝不赦子断句 - ？
邰肃醒脑： 隋文帝子秦王俊为并州总管/以奢纵免官/杨素启奏/王/陛下爱之/请舍其过/文帝曰/法不可违/若如公意/吾是王儿之父/非兆人之父/何不别制天子儿律乎/我安能亏法/卒不许.