关于英汉词典的几个问题

英汉大词典的发展~

《英汉大词典》编纂 迎“信息众筹”时代“大部头”工具书也突然面临巨大挑战。上海译文出版社　《英汉大词典》（第三版）的编纂仪式昨日在上海书展举行。上海世纪出版集团总裁陈昕解说：“毋庸讳言，传统优质工具书的地位与影响力在数字时代不断边缘化。但是，一切数字化产品的原始创意都依赖着纸质工具书的坚实研发基础，而网络与纸媒的交互性也启示我们，权威工具书编纂应当借重于互联网的传播与放大效应。”　　据陈昕透露，5年来，《英汉大词典》（第二版）的数字化工作已经基本完成。第三版将在这个编纂平台上进行最大的创新实验，创造出一个全新的符合数字时代特征的大型工具书。　　数字化编纂平台，意味着今后编纂者在编纂《英汉大词典》第三版的过程中，可以多人共同参与。上海译文出版社社长韩卫东说:“《英汉大词典》（第三版）还将拥有多媒体资料、连接查询等多种功能，读者使用体验会更加方便。”　　《英汉大词典》（第三版）编纂出版团队负责人朱绩崧介绍，除了“高度数字化”，词典编纂还将“高度社会化”。“现在，我们的IT团队已基本完成了内嵌于微信的《英汉大词典》语料搜集工具，争取在本月面世。只要有互联网，读者在世界任何角落都可以为词典提供第一手的新词、新义、新例。几个步骤就可轻松完成词典编纂工作。”　　在复旦大学校长杨玉良眼中，《英汉大词典》不仅是工具书。“语言是交流的工具，更是文化的载体。编写词典的过程，就是在凝练文化，这是简单的网络搜索很难实现的。”

我隆重向你推荐第四版朗文当代英语词典，该词典根椐你的喜好不但有纯正的英音发音和美音发音可以选择，而且每一条例句也可以发音。我一直在用这个。给你地址你自己看吧，包你满意！http://lib.verycd.com/2005/08/03/0000059223.html。这个是用EMULE下载的，文件有1。5G大吧。


从下面几个网址也可以，但下载的是没有例句发音的版本，即2003年版本。

http://www.ttbt.cn/down.asp?id=55636&no=2

经测试用讯雷可以下载，且速度飞快！！


分记得给我呀！！！
附上这本词典的详细的介绍
本CD-ROM特色：
朗文英文当代大词典我想就不用多介绍了，它跟牛津词典等著名的英文工具书都是不可取代的。此电子版最大的特点有几个，首先它具有标准的英国和美国真人发音，决不是有些所谓软件说的真人发音，一听就知道是机器发的，这绝对是真人。其次，图文声并茂，例如您输入cat，它会查出所有关于猫的信息，并且配有图，可放大，还会给您播放一段猫叫的录音。旁边会有所有的语法信息，众多的例句，并且有延伸含义，例如a rich person 就是 fat cat。还有强大的练习功能，分为语法练习、词汇练习、文化练习、听写练习、实践练习等。另外还有众多强大的功能有待您开发，是学习英文必不可少的工具光盘。本人感觉，它有超越大百科全书的感觉。


请注意，此软件为英英词典，一张光盘！

各类英文词典介绍及推荐

希望能够给找寻字典的人一点基本的认识，希望对你有所帮助.


想学好语言, 词典是毕不可少的工具、伙伴加老师。如何选择一本或几本得心应手的词典, 是一个十分重要的问题。一本好的词典会使你事半功倍, 而一本质量粗糙的字典也会令你不知所云。 因而作为一名英语学习者, 应该具备一点关于词典的知识, 这样就可以在众多的词典里选到有用且质量上乘的词典。 这里简单向大家介绍一些有用的知识, 以及几本好的词典。

英文字典的种类很多, 有综合词典、 学术词典、 专门词典、 学生词典等, 下面便对这四种词典做一下介绍。

1． 综合词典(general-purpose dictionary)综合词典的范围很广, 即使被称为“综合词典”, 每本词典也是以一定范围的读者为目标的。 一般收五万词条左右的是袖珍字典, 七八万词条的是简明字典。 十五万词条左右的是中型词典, 二十万词条以上的是大型词典。

2． 学术性词典（scholarly dictionary）学术性词典以其大而全为特征。 最为突出的是 《牛津英语词典》和其美国的姐妹篇A Dictionary of American English on Historical Principle《按照历史原则编纂的美国英语词典》。

3． 专门词典（specialized dictionary）专门词典的种类繁多, 几乎关于词汇的每一领域都有专门词典。 例如：词源词典（其中最为有名的Walter W. Skeat编的Etymological Dictionary of English Language 和Charles T. Onions编的The Oxford Dictionary of English Etymology）。同义词词典（例如：A Dictionary of English Synonymous Expressions, Webster's Dictionary of Synonyms）。成语词典（例如：Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Dictionary of American Idioms）。用法词典（例如：Henry Watson Fowler编的A Dictionary of Modern English Usage, Bergen Evans等编的A Dictionary of Contemporary American Usage）。

4． 学生词典（learner's dictionary）英语学生词典细分起来, 有两种不同类型: 一种是供本国学生使用的, 如：Chamber's Students' Dictionary 《钱伯斯学生词典》, The Oxford School Dictionary 《牛津学生词典》, Collins COBUILD Learner's Dictionary 《柯林斯合作学习词典》。另一种是专为外国人学英语而编纂的, 如：Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English 《牛津现代英语高级学生词典》, Longman Dictionary of Contemporary English 《朗文当代英语词典》, Collins COBUILD English Language Dictionary 《柯林斯合作英语词典》, Cambridge International Dictionary of English 《剑桥英语国际词典》, Collins COBUILD English Learner's Dictionary《柯林斯合作英语学习词典》。

如何选择和使用英语词典

（一）几项原则

1． 熟悉各种词典每个人都知道自己有什么词典, 但并不见得都知道图书馆、 阅览室里有多少词典可供使用。 多熟悉一部词典就如同多结识一位老师, 对外语学习十分重要。在选择词典时要注意它的出版时间和地点。 由于语言在不断变化和发展, 作为词汇记录的词典内容也必然随之变化。 同时英语存在不同的种类, 如美国英语, 英国英语, 因此英语国家的词典内容也不尽相同。 因此, 了解一部词典的出版时间和地点并非无益, 尤其要注意该词典最后一次修订的时间。在使用词典之前, 一定要仔细阅读前言和用法说明, 这番功夫非下不可。 在前言部分可以知道这部词典的编纂目的, 收词范围, 编纂方法, 使用对象等。 只有看了用法说明才能清楚地了解和有效地使用词典。

2． 选择有针对性的词典对各种词典和工具书有所了解之后, 遇到疑难问题就可以有针对性地选择所需的词典。先说查一般词典。 英语专业二年级以上的学生就应尽量使用英语单词词典, 因为用英语解释英语的词典可以对所查的词有比较完整的说明, 使读者在查词典的过程中还接触了英语解释, 从而增加了学习英语的机会。 当然对初学者来说, 有的词在读完英语解释以后, 对其意义可能仍然不十分清楚, 再查一查英汉词典也是有帮助的。只知道中文, 想找英语的对应词就要求助于汉英词典。只有个大约的概念, 想找个适当的词, 可以找词库（thesaurus）。 想对几个同义词进行词义辨析, 或从中找到一个确切的词,可以找同义词词典。总而言之, 有针对性地选择词典或工具书可以免走弯路, 提高工作效率。

（二）推荐四部常用的词典

1《英汉大词典》先后约百余名学者参加编纂, 由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》上下卷于1989年和1991年由上海译文出版社出版, 共收词20万条, 共约2000万字。英汉大词典》是我国第一部独立研编的大型英汉双语详解词典。 它保证了多方面和多层次的使用性。

2． 《汉英词典》由北京外国语大学英语系《汉英词典》组编的《汉英词典》于1978年由商务印书馆出版, 修订版于1995年由外语教学与研究出版社出版。 修订版共收单字和多字条目共8万条, 共1,435页, 约550万字。 这部词典凝聚了我国英语界一大批优秀专家学者的心血, 是同类词典中最丰富的一部。

3． Longman Dictionary of Contemporary English 《朗文当代英语词典》《朗文当代英语词典》自1978年问世以来受到各国读者的欢迎并普遍被认为对外国学生学习英语很有帮助。《朗文当代英语词典》第二版于1987年出版, 共收词56,000条, 增加了不少新词新义, 尤其使对语法的标注方式进行了彻底的改革, 使用了一般语法书常见的代码和术语, 给读者带来了更大的便利。 1995年推出的第三版除保持了前两版的优点外, 还使用了英国国家语料库和朗文语料库的资料, 突出了口语的特点, 采用原始的例句, 标志词语的使用频率, 比较英美用法, 附有500张插图, 使这部词典更具特色。

4． Collins Cobuild English Language Dictionary 《柯林斯合作英语词典》《柯林斯合作英语词典》共收词75,000条, 实例达100,000条, 适合中高级读者使用。 这本由柯林斯出版公司推出的词典是利用柯林斯出版公司和伯明翰大学联合开发的语料库。 这个语料库里收集了各种类型的书面语和口语资料, 经由软件编制人员设计各种程序, 使编纂人员可以方便地查找。 这样以来, 编纂的效率明显提高, 词典的出版周期明显缩短。 而且词典更加准确地反映了当代英语的特点, 更具使用性, 更适合读者地需要。 速度快, 语料新, 定义准, 信息

这么多问题，我也不全都知道，但是我想说，你想多了……

高考英语的词汇量要求一般在3000~5000，各省市会有不同，实际上，有了高考大纲内要求的5000词，再加上一些考纲内没有但是课内外阅读当中出现过的词语，就足够日常普通交流使用了。但是涉及某些较专业的方面，这些词汇就显得不足了。但是，绝对不会到50000这样的水平。

四级4000多，六级6000多

一般来讲，托福雅思之类的考试，有10000的词汇量就绰绰有余了。而至于GRE这样的考试，词汇量会多一些，但是因为GRE考试不像高考和四六级会给一个词汇大纲，所以每年的GRE词汇量是动态的。不同的说法，大概在20000左右，最多见人说过100000的。但是有句很经典的话，说GRE的单词里面，有很多，在你考完GRE之后，一辈子都不会再用到。要知道，GRE考试当中存在许多自然社科方面的内容，那些词汇不是日常当中会经常用的。

一般英语母语国家的人，词汇量会在10000左右足以，加上各自的专业词汇，可能到20000的样子。

词典当中的词汇量，并不能反映常用词的数量，那些字典是尽力收录尽可能多的词汇。就好比我们的《现代汉语词典》收录单字13000多，但是中国人的常用字最多3000，不到四分之一。英语词汇更是各种变形，所以词汇量会显得很多，在很多字典里面，good和better是作为两个词条的。实际上我们知道这两个词基本上就是一个词。

再有，试图拿字典背单词，那是孔乙己之类迂腐的学究才会做的事情。词汇要靠慢慢积累的，你只把词典背过，不会用，不会说不会写，又有什么意义？

至于学习用的词典，我认为还是牛津双解更好，收录的单词已经足够，而且双解要比单纯的英汉要好，很多时候，单词之间细微的区别，只有从英语释义当中才能看出来。这一点上讲，对于英语学习者是非常有帮助的。

至于哪个英语教学专家更好，这个问题，我感觉完全没有意义。这些个老师，大多都是早些年传统的英语教学背景下的产物，现在的英语教学更注重实用，注重能力，做题得分高低已经不是根本的追求，会说会写会读会听才是根本目的。像托福雅思甚至现在的四六级里面是根本没有单选题这样的内容的。所以，这些个老师，都只是在学习语法的时候才显得有些作用，而语法之类的东西，哪个老师不都是一样的么？说到底，最终还是要把语法规则化为自己的理解，才能把语法学好，别人说的，都只是一个说法，只要说得过去、能普遍适用的说法，都是正确的说法。

再一个我很不理解的啊，不知道你是不是在显摆自己看过很多英语词典，为什么你要关注什么词典的体积表面积销售量这样的事？？？？

你别管是什么词典，是什么老师，是什么教材，最终还是要落到自己坚持学下去，实际的踏踏实实的干嘛。现在市面上的词典的词汇量，在中学阶段和大学大部分都是足够的，像牛津双解，收录了很多专业词汇，考GRE估计也够了，这不是要考虑的重点。词典就是个工具，这么注重这玩意干嘛。

还有啊，高中50000的词汇量，我们假设你每天背50个单词，每年有300天在背单词，那也要背三年多啊，况且你还要复习啊，背的词如果不用，一个月就能忘完啊，而且背过单词是一回事，真正用的时候能记起来那是要你记得很熟悉要掌握才行啊。如果要求高中生就50000的词汇量，那比英语母语国家的人词汇量还多几倍，这是什么变态要求啊。

说到底，研究这些什么要求之类的，一点用都没有，唯一有用的，踏踏实实去记，去学。一看你就是没有正经背过单词的，你可知道10000词是个什么数量啊……要知道新东方的GRE红宝书也才8000词啊，这几乎是最多的单词书了啊！！！

还有，大学很轻松，有足够的时间……呵呵，你是没上过大学的，上了大学之后，就什么都明白了，哪有那么多时间让你去背单词，都是挤小时间去背的。

总之一句话，好好干吧，随便一本词典，随便一本教材，扎下头去好好学，英语这东西，只要你肯学，没有学不会的

建议你看看这个”中学生如何选择英语词典（含各词典比较）“，里面对牛津高阶、中阶和朗文当代、中阶有很详细的对比。

看你提问的思路那么混乱，感觉是好的学习习惯没有养成。

---

镇巴县19223199903： 关于英汉字典首先第一个问题:牛津的字典和非牛津的字典有什么不同?哪一种好?第二:什么叫双解字典?第三:发现牛津字典有很多种,初阶、中阶、... - ？
拔矩穿山：[答案] 纵观英文词典世界,号称与牛津并驾齐驱的韦伯斯特系列,近年来似乎在走下坡路.反而牛津凭着大中小几套词典,这边风景独好.巨大的Oxford English Dictionary——大型的Shorter Oxford English Dictionary、New Oxford Dictionary of English ——到...

镇巴县19223199903： 关于英汉词典的使用问题大家都知道词典中可数名词记为[C],不可数名词记为[U],有些名词前标有[C,U],这是什么意思啊?词典中及物动词记为[Vt],不及... - ？
拔矩穿山：[答案] 1,这个词既可以可数又可以做不可数,例如:people 2,这个动词既可以及物也可以做不及物动词,这样的词很多,很多词典也标注为[V]

镇巴县19223199903： 使用英汉词典的好处 - ？
拔矩穿山： 英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上,为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典.简单地说,它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典.比如《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解)、《朗文...

镇巴县19223199903： 英汉字典好还是汉英字典好 - ？
拔矩穿山： 一楼说的对,主要看用途.看来你是个英语的初学者或者是初学者的家长,并不了解字典的用途.学了这么多年的英语,英汉词典使用的频率大大超过汉英,我只有一小本汉英词典,而英汉却有几本,而且程度都不同,最厚的是牛津高阶.汉英用的时候仅仅是写作文或者日记的时候有的词不知道怎么说才查查看的.如果是初学的话,建议买本牛津中阶,足够用了,词条简单明了,不会让初学者生厌,如果仅强调一步到位买高阶是不明智的,那么多词条那么多解释反而可能会误导或者产生厌烦感. 买书前先明确自己要用它的目的,在去对照编者的话来选择比较好~

镇巴县19223199903： 有关英文词典的问题 - ？
拔矩穿山： 看字典的版本和自身的需要情况啊,只要能找到适合自己当前阶段的字典,就没有英汉英英的好坏之分.一般来讲,通常只要一本普通字典就够了,英汉理解较快些,英英能更好地理解,但语言可能比较生涩难以接受.我大学是英语专业的,当时每人买一本牛津高阶英汉词典.七十多一本那种,够用了的.个人建议一点:如果需要,可以几本字典交叉查对,拿网上词典举例:先用google的语言工具翻译,不懂再用金山词霸,详细一点的解释可以去维基百科词典(www.wikipedia.org)那里查(该网站可能需要代理,经常被和谐),但是是英文的.或者下载大英百科全书电子版和micro的STUDENT软件,都是不错的英语学习软件.

镇巴县19223199903： 关于柯林斯英汉双解词典的一些问题在词典中经常出现一些这样的词语来解释单词,实在看不懂 ADJ CLASSIF ADJ QUALIT REPORT - CL=SPOT这是查... - ？
拔矩穿山：[答案] 本词典中动词词条旁边语法注释中的REPORT-CL表示该动词后有that引出的从句,尽管that常可省略.疑问句以类似方式由wh开头的词引出,而用yes/no回答的疑问句则由if或whether引出. 这类从句称为间接引语从句,其中包括通常所说的间接引语.动...

镇巴县19223199903： 关于目前主流的七本英语字典的几个问题目前主流的英语词典:剑桥,牛津,朗文,韦氏字典,美国传统词典(美式英语词典中有“二虎”之称的两大品牌... - ？
拔矩穿山：[答案] 你这个问题摆了1天都没人回答,可见难度之高. 我也回答不了你的问题, 我只想跟你说除非你是像俞敏洪这样专门钻研单词的人,根本没必要搞的这么仔细.对1个普通的英语学习者来说,随便1本字典都足以受用终生. 反正没人回答了,这次就做做好...

镇巴县19223199903： 请问专家:英语词典的几个问题 - ？
拔矩穿山： 1.英音推荐朗文,美音推荐牛津.2.是.3,国际标准音标

镇巴县19223199903： 英语词典的问题为什么说学习英语用英英词典好 - ？
拔矩穿山： 用英语解释英语比较贴近单词原来的意思,有时候汉语解释是有一定的差异的(虽然不是十分明显),所以我自己一直在用《牛津高阶英汉双解词典》,效果是相当好的 这是我自己学习的经验,希望对你有帮助,也祝你能学好英语

镇巴县19223199903： 用英英词典有哪些好处和不足 - ？
拔矩穿山： 用英英词典,你可以了解单词在老外看来最最准确的用法,用的是英语在思维.你能学到最地道的英语.这是最好的方式,而不是汉语翻译过来的.好比我们自己看新华词典一样.不过,看英英字典...