文言文《公叔子巧谏》的翻译

《说苑》公叔子巧谏 原文及翻译~

原文
公叔文子为楚令尹三年，民无敢入朝。公叔子见曰：“严矣？”文子曰：“朝廷之严也，宁云妨国之制哉？”公叔子曰：“严则下喑，下喑，则上聋，聋喑不能想通，何国之制也？盖闻之也：顺针缕者成帷幕，合升斗者实仓癛，并小流而成江海。明主者有所受命而不行，未尝有所不受也。”
---------------《说苑 政理》

翻译
公叔担任楚国令尹的第三年，臣子没人敢进朝（献计），公叔看到这种现象之后说：“太苛刻了”。
楚文王说：“朝廷的苛刻，不就像国家治理那样苛刻吗？”
公叔说：“太苛严下面就成了哑巴，下面成了哑巴上面就成了聋子，聋子哑巴思想不能互相沟通，这还治理什么国家呢?针穿线可以穿成帷幕，斗量可以合成仓库，小溪流可以汇成江海。英明的君主只有听取意见并不实行的，没有不听取意见的。”

一、译文
公叔文子做楚国的令尹的三年，老百姓没有敢到朝堂的。公叔子进见说：“太严厉了！”文子说：“朝堂上严厉，难道说还妨害国家的治理吗？”公叔子说：“太严厉手下就不敢说话，手下不敢说话朝廷就听不到意见，朝廷听不到意见，手下不敢说话，就不能相互沟通，哪儿还有国家的政治清明呢？
我听说过：顺着一针一线缝纫能制成帐幕，累积一升一斗能够充实仓库，合并细小的流水能够成为江海。贤明的君主只有听取意见并不实行的，没有不听取意见的。”
二、原文
公叔文子为楚令尹，三年，民无敢入朝。公叔子见曰：“严矣？”文子曰：“朝廷之严也，宁云妨国家之治哉？”公叔子曰：“严则下喑，下喑则上聋，聋喑不能相通，何国之治也？盖闻之也，顺针缕者成帷幕，合升斗者实仓癛，并小流而成江海。明主者，有所受命而不行，未尝有所不受也。”
三、出处
选自刘向《说苑》

扩展资料
一、创作背景
《说苑》，又名《新苑》，古代杂史小说集。刘向编。成书于鸿嘉四年(前17)。原20卷，78。按各类记述春秋战国至汉代的遗闻轶事，每类之前列总说：事后加按语。其中以记述诸子言行为主，不少篇章中有关于治国安民、家国兴亡的哲理格言。主要体现了儒家的哲学思想、政治理想以及伦理观念。
由于书中取材广泛，采获了大量的历史资料，所以，给人们探讨历史提供了许多便利之处。书中记载的史事，有的可与现存典籍互相印证；
有的记事与《史记》《左传》《国语》《战国策》《列子》《荀子》《韩非子》《管子》《晏子春秋》《吕氏春秋》《淮南子》等书相出入，对考寻历史者足资参考。有些古籍已经散佚，但《说苑》中却保存一二，吉光片羽，尤为可贵。
二、作品赏析
《说苑》是一部富有文学意味的重要文献，内容多哲理深刻的格言警句，叙事意蕴讽喻，故事性颇强，又以对话体为主，《说苑》除卷十六《谈丛》外，各卷的多数篇目都是独立成篇的小故事，有故事情节，有人物对话，文字简洁生动，清新隽永，有较高的文学欣赏价值，对魏晋乃至明清的笔记小说也有一定的影响。
三、作者简介
刘向（约前77—前6）又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。
汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。
治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。
参考资料来源：百度百科-公叔子巧谏

【原文】
公叔文子为楚令尹，三年，民无敢入朝。公叔子见曰：“严矣？”文子曰：“朝廷之严也，宁云妨国家之治哉？”公叔子曰：“严则下喑，下喑则上聋，聋喑不能相通，何国之治也？盖闻之也，顺针缕者成帷幕，合升斗者实仓癛，并小流而成江海。明主者，有所受命而不行，未尝有所不受也。”
【注释】
1、公叔文子：人名，复姓公叔。
2、公叔子：人名，楚大夫
3、喑：哑，不能说话。
4、上：指朝廷。
5、缕：线。
6、仓癛：仓库。
【译文】
公叔文子做楚国的令尹的三年，老百姓没有敢到朝堂的。公叔子进见说：“太严厉了！”文子说：“朝堂上严厉，难道说还妨害国家的治理吗？”公叔子说：“太严厉下面就不敢说话，下面不敢说话上面就听不到意见，上面听不到意见下面不敢说话就不能相互沟通，哪儿还有国家的政治清明呢？我听说过：顺着一针一线缝纫能制成帐幕，累积一升一斗能够充实仓库，合并细小的流水能够成为江海。贤明的君主只有听取意见并不实行的，没有不听取意见的。”

原文：公叔文子为楚令尹，三年，民无敢入朝。公叔子见曰：“严矣？”文子曰：“朝廷之严也，宁云妨国家之治哉？”公叔子曰：“严则下喑，下喑则上聋，聋喑不能相通，何国之治也？盖闻之也，顺针缕者成帷幕，合升斗者实仓癛，并小流而成江海。明主者，有所受命而不行，未尝有所不受也。”

公叔文子为楚令尹，法度太严，公叔子说法度严则群臣缄默，百姓不说话则身居高位的人就像聋子，此为下喑则上聋。

翻译：公叔文子做楚国的令尹的三年，老百姓没有敢到朝堂的。公叔子进见说：“太严厉了！”文子说：“朝堂上严厉，难道说还妨害国家的治理吗？”公叔子说：“太严厉下面就不敢说话，下面不敢说话上面就听不到意见，上面听不到意见下面不敢说话就不能相互沟通，哪儿还有国家的政治清明呢？我听说过：顺着一针一线缝纫能制成帐幕，累积一升一斗能够充实仓库，合并细小的流水能够成为江海。贤明的君主只有听取意见并不实行的，没有不听取意见的。”

人物特点：大夫公叔子，深谙进谏艺术，善用名言，用实例进谏，井井有条，条条在理，巧妙的劝谏令尹公叔文子改正了错误。

---

介休市19147512665： 公叔子巧谏 - 搜狗百科？
百试誉捷：[答案] 卫国大夫公叔担任楚国令尹的第三年,臣子没人敢进朝(献计),公叔先生看到之后笑着说:“太苛刻了”.楚国大王说:“朝廷的苛刻,不就像国家治理那样苛刻吗?”公叔先生说:“太苛严下面就成了哑巴,下面成了哑巴上面就成了聋子,聋子哑...

介休市19147512665： 公叔子巧谏 急………………公叔子巧谏 的翻译!与注释!还有一个问题,公叔子巧谏 ,你认为巧在哪里?公叔子的什么特点值得你借鉴?问题有些多,希望... - ？
百试誉捷：[答案] 卫国大夫公叔担任楚国令尹的第三年,臣子没人敢进朝(献计),公叔先生看到之后笑着说:“太苛刻了”.楚国大王说:“朝廷的苛刻,不就像国家治理那样苛刻吗?”公叔先生说:“太苛严下面就成了哑巴,下面成了哑巴上面就成...

介休市19147512665： 公叔子巧谏有什么重点词?？
百试誉捷： 文言文原文 公叔文子为楚令尹三年,民无敢入朝.公叔子见曰:“严矣?”文子曰:“朝廷之严也,宁云妨国之制哉?”公叔子曰:“严则下喑,下喑,则上聋,聋喑不能想通,何国之制也?盖闻之也:顺针缕者成帷幕,合升斗者实仓癛,并小...

介休市19147512665： 文言文《老父巧谏》的意思 - ？
百试誉捷： 《老父巧谏》讲述的是孙叔敖担任令尹的第一天一位老夫前来劝诫孙叔敖的事,也表现了孙叔敖的贤德. 原文 孙叔敖为楚令尹,一国吏民皆来贺.有一老父衣粗衣,冠白冠,后来吊.孙叔敖正衣冠而见之,谓老人曰:“楚王不知臣之不肖,...

介休市19147512665： 本文的标题是《公叔子巧谏》,你认为“巧”在哪里?公叔子的什么特点值得你借鉴 - ？
百试誉捷： 善用委婉的语气,“辩论”,是取胜的技巧,是被接受的技巧 .

介休市19147512665： 古文范仲淹巧谏滕子京的翻译 - ？
百试誉捷： 范仲淹和滕子京是同榜进士,做官后又同在御使台为谏官,滕子京因心直口快,上朝言责仁宗皇帝:“日居深宫,流连荒宴,临朝多赢倦色,决事如不挂圣怀.”因此得罪仁宗.仁宗怒斥他乱言宫闱之事不实,将其贬官出朝,放至凤翔府为知府.庆历改革之际,滕子京又被人弹劾私自动用小金库的资金.范仲淹宁愿辞官不做来为滕子京辩护,好不容易保住了滕子京,但滕子京还是再次被贬,到岳阳为知府.

介休市19147512665： 东方朔巧谏文言文愎的意思 - ？
百试誉捷： 东方朔巧谏 【原文】 武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设奇激之.”乳母如言,朔在帝侧曰:“汝宜速去,帝今已大,岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然,遂舍之. 【译文】 ...

介休市19147512665： 本文的标题是《公叔子巧谏》,你认为“巧”在哪里?公叔子的什么特点值得你借鉴 - ？
百试誉捷：[答案] 借鉴之处:在现代社会中,与人沟通时应该注意技巧,俗话说,话有三说,巧说为妙.善用委婉的语气与对方沟通,甚至是“辩论”,是取胜的技巧,是被接受的技巧 . 巧妙之处

介休市19147512665： 文言文布阱巧谏翻译？
百试誉捷： 齐景公好杀.有个帮他养鸟的叫烛邹的不小心把鸟放跑了.景公很生气,召集有司要杀他.晏子说:＂烛邹有三项大罪,请让臣把它们列举出来再杀他.＂景公说好.于是晏子将烛邹喊到景公面前列举,说:＂烛邹,你为主公养鸟却放跑了鸟,这是第一条罪;你使我们的国君因为你的缘故杀人,这是第二大罪;你使诸侯听说,我们的国君重鸟却怠慢国士,这是第三大罪.＂数落结束,晏子请命要杀烛邹.景公赶忙说:＂不要杀,杀了我国就危在旦夕了.＂