谁能帮我翻译关心妍<<终点>>中的粤语对白呀?我只能看懂一点点,我太喜欢这首歌了,小女子在此谢谢各位了!

《终点》这首歌中的粤语对白、是什么意思哦？谁能翻译出来？~

--我问你吖，你中唔中意地中海既男人啊？(我问你，你喜欢秃头的男人吗？）
--点解无端端甘问啊？（为什么无端端这样问？）
--你听埋我讲先喇，甘你系米好讨厌有肚腩既中年男人吖？（你先听我讲，那你是不是很讨厌有肚腩的中年男人啊？）
--你条友吖～唔好玩喇，做咩啊？（你这个人，不要玩了，有什么事啊？）
--其实，我系想问你，你愿唔愿意一直系我身边睇主我变成地中海又有肚腩既男人啊？（其实，我是想问你，你愿不愿意一直在我的身边，看着我变成秃头又有肚腩的男人？）
--到左果阵时，你都变成有皱纹，又平胸埋既啊婆。（到了那个时候，你也变成有皱纹又平胸的婆婆了。）
--不过，我都好想系你身边照顾你,唔使好长，一世就够喇!!!（不过，我也很想在你身边照顾你，不要很长时间，一辈子就够了！）

--果个女人究竟系边个啊？（那个女人究竟是谁？)
--你话你爱我，点解你要甘样对我 (你说过你爱我，为什么你要这样对我？）
--原来爱一个人系咁架 （原来爱一个人是这样的？）
--喂～你第一日玩呢个游戏啊 （喂~你第一天玩这个游戏吗？）
--感情系咁架拉，我同左你咁耐喇，（感情就是这样的，我和你在一起这么久了）
--乜都厌喇， （什么都厌了）
--我对你无晒感觉喇 （我对你没感觉了）
--你话.......（你说……）
--我憎死你啊～～ （我恨死你~~）

--点解你唔可以比我个心踏实D姐 （为什么你不可以让我的心踏实一点？）
--你话你唔中意我呢样 （你说你不喜欢我这样）
--你唔中意我果样我都去改 （不喜欢我那样，我都会去改）
--我越系爱你 （我越是爱你）
--我越要将自己既无理取闹放系心入面 （我就越要把自己的无理取闹放在心上）
--系因为爱你啊！我唔想再困主你 （是因为爱你啊！我不想再困住你）
--我念得好清楚，我决定放开你 （我想得很清楚，我决定放开你）


--喂? （喂？）
--喂？你快D离医院喇～距~距可能唔得喇 （喂？你赶快来医院~他~他可能不行了）
--点解～点～点解会咁架，（为什么~为什么会这样？）
--你做乜咁傻啊～你做乜要厄我啊？（你为什么这么傻？你为什么要骗我？）
--点解你唔比我好好咁陪埋你最后呢段时间啊? （为什么你不让我好好地陪你过完最后的这段时间？）
--对唔主啊.信我啦..我～我爱~你~D～～～～ （对不起~相信我~我~我爱~你~~~）
--唔好啊～你唔好掉低我啊～唔好啊～～～～ （不要~你不要扔下我~~不要~~~）


--当你睇到呢封信既时候 (当你看到这封信的时候）
--或者我已经去左另外一个世界 （或者我已经到了另外一个世界）
--对唔主～请原谅我，我知道我好自私 （对不起~请原谅我~我知道我很自私）
--我用我地既幸福离做赌注 （我用我们的幸福来作赌注）
--但系我无后悔过，我知道你一定会支持我 （但是我没有后悔过，我知道你一定会支持我）
--相信我，我真系好爱你。 （相信我，我真的很爱你）
--如果有下一世既话，我一定会比到幸福你。（如果有下辈子的话，我一定会给你幸福）
--原来时间一直无等我 （原来时间一直都没有等我）
--系你～忘记左带我走（是你~忘记了带我走）

男：我问你吖，你中唔中意地中海嘅男人啊？
女：点解无端端咁问嘅？
男：你听埋我讲先喇，甘你系咪好讨厌有肚腩嘅中年男人吖？？？
女：你条友吖~ 唔好玩喇，做咩啊？
男：其实，我系想问你，你愿唔愿意一直系我身边睇住我变成地中海又有肚腩嘅男人啊？到咗果阵时，你都变成有皱纹，又平胸嘅阿婆，不过，我都好想系你身边照顾你，唔使好长，一世就够喇!!!

女：即使听过一千次虚假嘅我爱你，我依然希望第一千零一次系真噶

女：果个女人究竟系边个啊？你话你爱我，点解你要咁对我啊，原来爱一个人系咁架
男：喂~ 你第一日玩哩个游戏啊? 感情系咁架喇，我同左你咁耐，乜都厌喇，我对你无晒感觉噶喇，你（一巴）
女：（喊--- )我憎死你啊~~（走）

女：点解你唔可以比我个心踏实D啫，你话你唔中意我哩样你唔中意我果样我都去改，我越系爱你，就越要将自己嘅无理取闹放系心入面~~~ 系因为爱你啊！我唔想困住你，我谂得好清楚，我决定放开你

男：或者离开令一切变得更加简单，令一切有重新被原谅既理由，然后再重新开始

女：原来我地一直都系命运嘅掌握里面，我地输比无办法改变嘅人生，输得真系好彻底

(手机响起~~~ )

女：喂?
陌生人：喂？你快D离医院喇~ 佢~ 佢可能唔得喇

女：点解? 点? 点解会咁架~ 你做乜咁傻啊~ 你做乜要厄我啊？点解你可以唔比我好好咁陪埋你最后哩段时间啊?
男：对唔住啊，信我，我~ 爱~ 你~（D~~~`~ ）
女：（大喊~ 喊得好惨~~~ ）唔好啊~ 你唔好氹低我啊~ 唔好啊~~~ (喊~~~ )
男：当你睇到哩封信嘅时候，或者我已经去咗另外一个世界，对唔住! 请你原谅我，我知道我好自私，我用我哋嘅幸福来做赌注，但系我无后悔过，我亦都知道你一定起度支持我，相信我，我真系好爱你。如果有下一世嘅话，我一定会比到幸福你。

女：原来时间一直无等我，系你! 忘记咗带我走~


这个是广东话的







男：我问你啊`你喜不喜欢秃头的男人啊 ？
女：无缘无故的为什么这样问呢？
男：你先听我讲嘛`那你是不是好讨厌有大肚子的中年男人呢？
女：你那个朋友啊`不要玩了`做什么啊？
男：其实`我是想问你`你愿不愿意一直在我身边看到我变成秃头有有大肚子的男人啊？到了那时侯`你都变成有皱纹`又平胸的老婆婆。不过`我都好想在你身边照顾不。不需要好长`一生一世就够了！！！

女：即使听大一千次虚假的我爱你，我依然希望第一千零一次是真的

女：那个女人究竟是谁？你说你爱我，又为什么要这样对我呢》原来爱一个人是这样的吗？
男：喂，你第一次玩这游戏的吗？感情是这样的拉，我和你在一起这么久`什么都厌恶拉，我对你没有感觉了。你`` 〈一巴〉
女：〈哭〉我恨死你啊```〈走〉

女：为什么你不可以让我的心踏实点呢？你说你不喜欢我这样不喜欢我那样我都去改。我越是爱你，有越要将自己的无理取闹放到心里面```是因为我爱你啊~我不想绑住你，我想的好清楚`我决定放你走

男：或者离开可以让一切变的简单一点，令一切有重新被原谅的理由，然后再重新开始

女：原来我们一直都在命运的掌握里面,我们输给没办法改变的人生,输得真的好彻底

手机响起

女:喂?
陌生人:喂!你快点来医院啊`他`他可能不行了

女:为什么`为什么会这样`你为什么这么傻`为什么要骗我?为什么你可以不让我好好的陪你过最后这段时间?
男:对不起啊`信我`我 爱 你
女: 不要啊.不要留下我一个人`不要啊```
男:当你看到这封信的时候,或者我已经去了另外一个世界.对不起!请你原谅我.我知道我好自私,我用我们的幸福来做赌注`但是我没有后悔过`我也知道你一定在那里支持我`相信我`我真的很爱你`如果有来生的话`我一定要给你幸福

女:原来时间一直没=我`是你!忘记了带我走```



这个是普通话


本人也超级喜欢这首歌呢！

-我问你,你喜不喜欢地中海的男人?
-你无缘无故为什麽这样问?
-你都我说先,那你喜不喜欢有肚子的男人？
-你这人啊.不要乱说.你干什麽？
-其实我想问.你愿不愿意一直在我身边直到我变成地中海又有肚子的男人？
-到了那个时候你也会变成有皱纹，又平胸的阿婆了
-不过我还是很想在你身边照顾你.不用很长的时间.一辈子就够了

-即使聼过一千次虚假的我爱你.我依然相信这第一千次是真的

-那个女人是谁？
-你说你爱我,但是你为什麽要这样做？
-原来爱一个人是这样子的
-喂！你第一次玩这个游戏？
-感情这东西就是这样子的拉.我跟你这麽久.早就应该厌倦你啦
早就没有感觉了
-你说我讨厌你啊？

-你为什麽不可以脚踏实地点呢?
你说你不喜欢的.我都会去该
我越是爱你 我越是要将自己的无理取闹放进心裏
是因为爱你 所以不想困住你
我想得很清楚 我决定放开你
或者离开让一切变得简单
令一切又重新被原谅的理由
然后再重新开始

-原来我们一直都在命运的掌控裏
我们输给无法改变的人生 真的输得很失败

手机
-喂
-喂。你快点来医院 他可能不行了
-为什麽这样子?
你为什麽要这麽傻？为什麽要欺骗我？
为什麽不给我陪你最后的时间呢？
-对不起.相信我 我爱你
-不要。不要丢下我。不要阿

-当你读这封信的时候
或者我已经去了另外一个世界
对不起。请原来我 我知道我很自私
我用我们的幸福作赌注
但是我没有后悔 我知道你一定会支持我
相信我 我真得很爱你
如果有下一生。我一定会给你幸福
-原来时间 一直都没有等我
只是你忘记带走我

哇.终于完成了~

---

滨城区19782643447： 有谁能把粤语歌曲《如何离开你》关心妍翻译一下,我急着要学这首~谢谢了. - ？
阳薛元胡： 歌天天都跟你过 今天却要静坐在思考怎可像最初忘记最初新相识过会如何那些经过性格注定再经过终于不想见我 本应我要道贺在世上情人如此多明白执迷没结果感情埋掉账单要离坐并没天规必须爱我 并没有错然而低估分手泪未能流那苦楚抛下...

滨城区19782643447： 有没有关心妍《在你名下》用国语谐音翻译的歌词啊?就是把粤语用国语发音的那个字翻译过来.谢谢 - ？
阳薛元胡： 在你名下 主唱:关心妍 作曲:伍乐城 填词:林夕 编曲:朱俊杰 监制:伍乐城 任那激情 烟花般散开 你淡然望我 却超出承诺以外 当初多少错爱 就败在但求被爱 但你 我以生命来盛载 往日曾等待着谁 皱着眉也要争取 谁料美丽人生所需要的心 就在...

滨城区19782643447： 我想学关心妍的情歌,需要中文的谐音歌词,求大神给翻译出来 - ？
阳薛元胡： 楼主快提醒下那人!!!!!!关心妍 - 情歌作曲:伍冠谚填词:张美贤编曲:伍乐城 朱俊杰 陈恩橄监制:伍乐城沉迷旋律中好想记得这感觉文字如唱出很凄美承诺时日和细沙一颗两颗交织出配乐六岁初上学热爱初揭幕从前携...

滨城区19782643447： 求关心妍<情歌>粤语版歌词音译!!!!哪位大神能帮下忙??急求!!!原歌词百度一下即可!我复制不 - ？
阳薛元胡： 明天一觉睡醒 会是怎么的情形ming4 tin1 jat1 gok3/gaau3 seoi6 sing2/seng2 wui si6 zam2 mo1 dik1 cing4 jing4从来没感觉到 是这心境cung4 loi4 mut6 gam2 gok3/gaau3 dou3 si6 ze5 sam1 ging2无论冷与暖也不起劲mou4 leon6 laang5 jyu5 nyun...

滨城区19782643447： 关心妍 负担不起里面那句英文是什么意思.谢谢谁帮我翻译下.？
阳薛元胡： at the end of the day,结束的那天

滨城区19782643447： 谁听过关心妍剧场版的终点?里面的对白是广东话,谁帮我翻译一下,有的听不懂. - ？
阳薛元胡： 我问你吖,你中唔中意地中海既男人啊? (我问你啊,你喜不喜欢地中海的男人) 点解无端端甘问啊? (为什么没事问这个) 你听埋我讲先喇,甘你系米好讨厌有肚腩既中年男人吖? (你先听我说,那你是不是讨厌有肚子的中年男人) 你条...

滨城区19782643447： 关心妍唱的终点,剧场版本的开头他们说的粤语谁能给翻译下?？
阳薛元胡： 男:我问你.你喜不喜欢地中海的男人啊? 女:为什么无缘无故这样问啊? 男:你先听我说啦~ 那你是不是很讨厌有肚腩的中年男人啊? 女:你不要玩喇~干什么啦~ 男:其实,我是想问你, 你愿不愿意一直在我身边看着我变成地中海,又有肚...

滨城区19782643447： 关心妍的终点剧场版里面到粤语台词是什么 - ？
阳薛元胡： 歌名:终点(国语) 歌手:关心妍 专辑:The 5th Element 作曲:周传雄(小刚)/填词:张敬轩 --我问你吖,你中唔中意地中海既男人啊? --点解无端端甘问啊? --你听埋我讲先喇,甘你系米好讨厌有肚腩既中年男人吖? --你条友吖~唔好玩喇,...

滨城区19782643447： 《终点》关心妍剧场版对白的国语翻译 - ？
阳薛元胡： 这里 http://www6.ycstar.com/ilblog3jd6ilstar/upload1/2007/6/4/1180927350743.mp3

滨城区19782643447： 关心妍情歌粤语可不可以翻译成普通话?关心妍情歌粤语可不可以翻译成 ？
阳薛元胡： 关心妍 - 《情歌》普通话歌词:沉迷旋律中 好想记得这感觉 文字如唱出 很凄美承诺 时日和细沙 一颗两颗 交织出配乐 六岁初上学 热爱初揭幕 从前携着手 仿佛最好知心友 ...