文言文翻译 盖余之勤且艰苦此.

＂盖余之勤且艰苦此＂的翻译~

这就是我的勤奋和艰苦

盖余之勤且艰若此
英文
If cover more frequently and difficult
意思：我求学时的艰苦勤奋大致如此

这是《送东阳马生序》里的吧
盖，是发语词，不用翻译。
余，是我的意思。
勤和艰两个字，跟现代汉语意思相似
若此，翻译为“像这样”。这个是后置，翻译时，应该放在“勤且艰”前面。
整个句子翻译出来，应该就是"我求学时的勤恳艰辛情况大体如此
”。

原来我（求学时）的勤恳艰辛情况大体如此。

我求学时的勤奋和艰苦大概就是像这样了吧。 望采纳

是艰若此，不是艰苦此。这句话意思是，我求学时的勤恳艰辛情况大体如此。

我求学时的勤恳艰辛情况大体如此。

---

正定县17656351992： 文言文翻译 盖余之勤且艰苦此. - ？
祗胖明目：[答案] 这是《送东阳马生序》里的吧 盖,是发语词,不用翻译. 余,是我的意思. 勤和艰两个字,跟现代汉语意思相似 若此,翻译为“像这样”.这个是后置,翻译时,应该放在“勤且艰”前面. 整个句子翻译出来,应该就是＂我求学时的勤恳艰辛情况大体如...

正定县17656351992： 用现代汉语翻译下列句子. 盖余之勤且艰若此. - ______________________________________ -- ？
祗胖明目：[答案] 略我求学的辛勤而且艰苦的情况(大体)就是这样.

正定县17656351992： 送东阳马生序中“盖余之勤且艰若比”译 - ？
祗胖明目： 原文应是:盖余之勤且艰若此.大概我求学的勤奋和艰苦就是如此这样.

正定县17656351992： 送东阳马生序字词解释盖余之勤且艰若此 中“ 之” 是什么意思 - ？
祗胖明目：[答案] 句意:我的勤劳和艰辛就是这样 “ 之” 表“的”的意思

正定县17656351992： 送东阳马生序中“盖余之勤且艰若此”的“盖”是什么意思? - ？
祗胖明目：[答案] 这里的盖是发语词,用来引领一句话,常是感慨或议论之类的,属语气助词;翻译为＂大约、大概' 盖余所至,比好游者尚不能十一.——宋· 王安石《游褒禅山记》 予以未时还家,而汝以辰时气绝.四支犹温,一目未瞑,盖犹忍死待予也.——清· 袁...

正定县17656351992： 盖余之勤且艰若此 中的＂盖＂＂且＂是什么意思 - ？
祗胖明目：[答案] 这里的盖是发语词,用来引领一句话,常是感慨或议论之类的,属语气助词;翻译为＂大概' 且 是而且 并且 的意思

正定县17656351992： 翻译:以中有足乐者,不知口体之奉不若人也,盖余之勤且艰若此 - ？
祗胖明目： 因为内心有足以快乐的事(指读书),也就不觉得吃的穿的不如他人了.总之我当初求学的辛勤和艰苦就是如此罢.

正定县17656351992： “盖余之勤且艰若此”中的“若”是什么意思? - ？
祗胖明目：[答案] 完整翻译:大概我的勤奋和艰苦就像这样了. 若的意思是像. 有问题追问,

正定县17656351992： 《送东阳马生序》中,“盖余之勤且艰若此”中的“盖”是什么意思? - ？
祗胖明目：[答案] 大概

正定县17656351992： 《送东阳马生序》2个字的翻译!跪求!在线等!1.盖余之勤且艰若此. “盖”是什么意思? “之”是什么意思? 2.父母岁有裘葛之遗,无冻馁之患矣. “冻馁... - ？
祗胖明目：[答案] 1.盖余之勤且艰若此.“盖”:大概.“之”:用于主谓之间,不译. 2.父母岁有裘葛之遗,无冻馁之患矣.“冻馁”:受冻挨饿 3.余朝京师,生以乡人子谒余.“以”:以—的身份