寻找一部电影港台翻译为绝地重生
revive from severe situation
一般港台翻译的都还挺好的
不过最近的日本新片《空气人形》
台湾翻得《空气人偶》
香港翻译的挺恶心的《援“胶”女郎》
本来一部挺清新的电影……
生化危机4 来生
异性4之绝地重生
电影译名的重要性:《肖申克救赎》等电影,在港台还有什么译名?
内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐\/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水\/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件\/台湾|意外4、Call Me b...
寻找一部电影港台翻译为绝地重生
异形4 浴火重生 生化危机4 来生
有哪些外国电影翻译“奇特”?
《Brave Heart》。大陆译名：勇敢的心，香港译名：英雄本色，台湾译名：惊世未了缘，大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫勇敢的心。而香港译的英雄本色感觉颇有古惑仔的味道，不过也把电影主旨表达出来了：主人公威廉·华莱士追求自由的信仰就是他的英雄本色。台湾的译名，怎么说呢...
你最想吐槽的电影译名是哪部?
港译：《玩转极乐园》台译：《可可夜总会》这翻译，一个比一个狠...相比之下，还是内地译名正常一点...4、好莱坞电影《大地惊雷》，原名为《True Grit》，讲述了在美国广袤的西部原野上发生的一段孩子为父寻仇的故事。这部电影的台湾译名为《真实的勇气》（还可以），而香港译名就有点那个了...叫...
《刺激1995》你知道是哪部剧吗?台湾为何会如此翻译这部电影?
很多人看到《刺激1995》这个名字，可能都不知道这是哪一部影片，其实这就是电影史上最经典的作品之一《The Shawshank Redemption》，而中国内地的翻译版叫《肖申克的救赎》，至于《刺激1995》是当年在中国台湾上映的时候用的名字，而中国香港更是给这部电影命名为《月黑风高》，对比了内地、香港和台湾的...
有一部电影在台湾翻译为:我们两个有明天。
中文名雌雄大盗外文名Bonnie and Clyde其它译名 我俩没有明天(台) \/ 邦妮和克莱德 \/ 抢钱夫妻
为什么港台的好莱坞电影译名那么俗气?
我觉得大部分原因是因为港台口音原因，而且英语翻译成中文，港台那边一是考虑口音还有就是根据电影本身内容和考虑英文语义语境和中文差异来翻译。1.The King’s Speech说起外国电影港译名中的标题党，我首先想到的是第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》（The King’s Speech）。这部电影在香港被翻译成了...
有一部电影是周润发在戏里演一个翻译给日本人翻译
是等待黎明，周润发，万梓良。叶童主演。周润发饰演叶剑飞，是一名从小在戏班长大不得志的戏子，在偷渡美国时失败，而后在抢粮暴动中认识了黄克强，后和阿南、黄克强逃离香港，但在香港被日军占领后，竟委屈当上了汉奸，准备悄悄地离开香港，但最后行动败露，为了掩护阿南、黄克强而牺牲自己。
搞笑的电影译名:港版爱玩谐音梗,台湾版为何如此“中二”?
很多城市在翻译外来电影的名字时，经常会闹出各种乌龙，这些电影译名非常搞笑。例如香港爱玩谐音梗，台湾版的译名也非常“中二”。可能是因为台湾省的人民比较喜欢直来直往的方式，而且想要通过这些带有喜剧色彩的名字获得大家的喜欢。中国台湾是中国密不可分的一部分，台湾人在说话的时候，比较嗲...
《救救菜英文》你知道是哪部电影吗?台湾这么翻译是否真的接地气?_百度...
有一部叫做《English vinglish》的印度电影被台湾翻译成《救救菜英文》。相信大家在看到他们接地气的翻译时，一定会觉得特别搞笑，同时这部电影还有另外一个名字叫做《印式英语》。将这两个名字进行对比，明显感觉台湾的翻译落后一大截儿。这部作品在某个评分平台上的分数是8.3，是一个比较理想的分数，也...
陆丁养阴： 《荒岛余生》(Cast Away,又译为劫后重生),是一部由二十世纪福克斯影业与梦工厂发行的电影,2000年时首度上映.该片的内容是关于一个联邦快递公司员工在南太平洋上空遇难坠机流浪到荒岛的故事,该故事与《鲁宾逊漂流记》十分类似
洪泽县13018099017： 求:港台的一部老电影名字. - ？
陆丁养阴： 1986年台湾电影《勇闯江湖》
洪泽县13018099017： 寻一部港台电影？
陆丁养阴： 是舒淇和郑伊健的《BAD BOY》坏男孩.杨恭如演她妹妹,舒淇在里面的代号是11 片名:Badboydakgung 译名:BadBoy特攻 导演:叶伟民 Wai Man Yip 主演:柯受良 Blackie Ko,古天乐 Louis Koo,舒淇 Shu Qi 类型:爱情 / 动作 / 剧情 / 喜...
洪泽县13018099017： 寻找一部港台鬼片名字 - ？
陆丁养阴： 楼主自己看看有吗?这些都是亚洲比较经典的恐怖片:午夜凶铃系列、笔仙、咒怨、粉红色高跟鞋、鬼来电1-3、轮回、水灵、涉谷怪谈1-2、乱步地狱、灵、罗密欧点、姑获鸟之夏、东瀛鬼咒、阴阳师1-2、鬼家怪谈、人形师、照出冤灵、怪谈、女高怪谈4:声音、黑猫、三更、阿修罗城之瞳、红眼、死亡教室3狐狸梯、怪奇!地狱 小僧、稀人、假发 .公寓.
洪泽县13018099017： 寻找一部港台伦理片 - ？
陆丁养阴： 楼主说的大概是《兽性新人类》. 主演: 颜仟汶 Sophie Ngan ....Winnie Wong 梁焯满 Sammuel Leung .... 吴志文 Ng Chi-min 谭筠怡 Gwennie Tam剧情梗概:性格孤僻的阿文从没有恋爱经验,...
洪泽县13018099017： 求一部电影的名字,好像是港台的.？
陆丁养阴： 我的失忆男友 主演 古天乐 应采儿 刘以达 雨中送蛋糕多浪漫
洪泽县13018099017： 求一部电影的名字 港台的？
陆丁养阴： 《绝色神偷》
洪泽县13018099017： 寻一部电影 大概是九几年的电影中央六台放过 翻译过来的题目是《黑骏马》 - ？
陆丁养阴： 乃被训练成出色的赛马和小小年纪的骑师,人与马建立了两位一体的非凡感情,在视听效果上呈现出大自然之美的极至,在一次比赛中获得冠军,堪称同类影片中的一流代表作.后来他们获救重回人类社会,一老一少和马之间的三角互动关系爆发出感人的火花,巧遇老牌马术教练.米基.鲁尼饰演的驯马师在片中也占有重要地位.全片的摄影极为优美动人,尤其当时的童星凯利.里诺在沙滩上跟黑神驹玩耍的场面黑神驹The Black Stallion(1979) 以《返家十万里》扬名的导演卡罗尔.巴拉德一鸣惊人之作.以戏剧化的抒情风格描述一名男孩在船难中跟黑神驹同时漂流到荒岛上
洪泽县13018099017： 求一部港台3J电影 - ？
陆丁养阴： 是最新的《蜜 \桃\ 成 \熟\时33D》,2011年底上映的!《蜜\ 桃 \成 \熟\ 时33D》(英文名:The 33D Invader)是一部由钱文锜执导的电影,为第四套以「蜜 \桃...
