《梦李白·其一》中“故人入我梦，明我常相忆。”的“常”对吗，有的是这个“长”，哪个对呢？

梦李白二首的译文~

《梦李白·其一》
作者：杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我常相忆。
君今在罗网，何以有羽翼？
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。


【注解】：
1、明：表明。
2、枫林青：指李白所在；
3、关塞黑：指杜甫所居秦陇地带。
4、落月两句：写梦醒后的幻觉。看到月色，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约
可见。

【韵译】：
为死别往往使人泣不成声，
而生离却常令人更加伤悲。
江南山泽是瘴疬流行之处，
被贬谪的人为何毫无消息？
老朋友你忽然来到我梦里，
因为你知道我常把你记忆。
你如今陷入囹圄身不由己，
哪有羽翼飞来这北国之地？
梦中的你恐不会是鬼魂吧，
路途遥远生与死实难估计。
灵魂飘来是从西南青枫林，
灵魂返回是由关山的黑地。
明月落下清辉洒满了屋梁，
迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔旅途请多加小心，
不要失足落入蛟龙的嘴里。

【评析】：
天宝三年（744），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（758），李白因参
加永王李�的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，
不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。
��诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老
友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。
��“故人来入梦，明我长相忆”。“水深波浪阔，无使蛟龙得”。“三夜频梦君，
情亲见君意。”这些佳句，体现了两人形离神合，肝胆相照，互劝互勉，至情交往的
友谊。
��诗的语言，温柔敦厚，句句发自肺腑，字字恻恻动人，读来叫人心碎！


=============================
《梦李白·其二》
作者：杜甫
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。


【注解】：
1、楫：船浆、船。
2、斯人：指李白。

【韵译】：
悠悠云朵终日飞来飘去，
远方游子为何久久不至。
一连几夜我频频梦见你，
情亲意切可见对我厚谊。
每次梦里你都匆匆辞去，
还总说相会可真不容易。
你说江湖风波多么险恶，
担心船只失事葬身水里。
出门时你总是搔着白首，
好象是辜负了平生壮志。
京都的官僚们冠盖相续，
唯你不能显达形容憔悴。
谁说天网恢恢疏而不漏？
你已年高反被牵连受罪。
千秋万代定有你的声名，
那是寂寞身亡后的安慰。

【评析】：
天宝三年（744），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（758），李白因
参加永王李�的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流
放，不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。
��诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老
友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。

梦李白·其一
杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我常相忆。
君今在罗网，何以有羽翼？
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得

清代仇兆鳌的著作《杜诗详注》第7卷中，《梦李白二首》《其一》注云：
“明我长相忆”一作“明我常相忆”。古乐府：下有长相忆。
按仇兆鳌的说法，因为古乐府诗中有“下有长相忆”这一句子，所以很讲究用典的杜甫原句应是“明我长相忆”。
但“长”“常”二字音近，流传过程中容易混淆，故“一作明我常相忆”（因此“另一种流传本写成明我常相忆”）。
看来仇兆鳌认为两种写法都可以，但偏向“长”字。
好在二字意义有相通之处，皆有长久、经常、不断的意思，所以不妨并存，都可以算正确。

附古乐府《饮马长城窟行》全诗：

青青河畔草，绵绵思远道。
远道不可思，宿昔梦见之。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，展转不相见。
枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言。
客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中竟何如？
上言加餐食，下言长相忆。

故人入我梦，明我常相忆
见http://zhidao.baidu.com/question/14820100.html?fr=qrl3

---

永新县17598213222： 《梦李白》译文 - ？
赖明莲芝：[答案] 其一 原文 死别已吞声,生别常恻恻. 江南瘴疠地,逐客无消息. 故人入我梦,明我长相忆. 恐非平生魂,路远不可测. 魂来枫林青,魂返关塞黑. 君今在罗网,何以有羽翼? 落月满屋梁,犹疑照颜色. 水深波浪阔,无使蛟龙得. 译文 为死别往...

永新县17598213222： 故人入我梦 明我长相忆 “的”明如何解释?是杜甫的诗. - ？
赖明莲芝：[答案] 选自梦李白二首 作者:杜甫 “故人入我梦,明我长相忆.”这是杜甫常用的越过一层,从对方写起,连带双方的手法.故人知我长相思念而入我梦,则我之思念自不必言,而双方之相知相忆又自然道出.”明 “在此诗中是形容词作动词,其意为”告诉...

永新县17598213222： 梦李白其一的诗意? - ？
赖明莲芝： 梦李白二首·其一 死别已吞声,生别常恻恻. 江南瘴疠地,逐客无消息. 故人入我梦,明我长相忆. 君今在罗网,何以有羽翼? 恐非平生魂,路远不可测. 魂来枫林青,魂返关塞黑. 落月满屋梁,犹疑照颜色. 水深波浪阔,无使蛟龙得. ...

永新县17598213222： 水深波浪阔, - ？
赖明莲芝：[答案] 杜甫的 《梦李白·其一》 作者:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻. 江南瘴疠地,逐客无消息. 故人入我梦,明我常相忆. 君今在罗网,何以有羽翼? 恐非平生魂,路远不可测. 魂来枫林青,魂返关塞黑. 落月满屋梁,犹疑照颜色. 水深波浪阔,无使蛟龙得....

永新县17598213222： 杜甫古诗中 故人入我梦 中的故人是指谁 - ？
赖明莲芝： 应该是李白.唐朝杜甫与李白、岑参曾经有过几年共同的游历,欣赏李白的品格和才学,一直萦绕于心,于是梦中故人频频相会. 梦李白 死别已吞声,生别常恻恻. 江南瘴疠地,逐客无消息. 故人入我梦,明我长相忆. 恐非平生魂,路远不可测. 魂来枫林青,魂返关塞黑. 君今在罗网,何以有羽翼. 落月满屋梁,犹疑照颜色. 水深波浪阔,无使蛟龙得!

永新县17598213222： 杜甫《梦李白二首之一》中“故人入我梦”的下句 - ？
赖明莲芝： 明我长相忆

永新县17598213222： 故人入我梦,明我长相忆,恐非平生魂,路遥不可测 - ？
赖明莲芝： 选自梦李白二首 作者:杜甫 “故人入我梦,明我长相忆.”这是杜甫常用的越过一层,从对方写起,连带双方的手法.故人知我长相思念而入我梦,则我之思念自不必言,而双方之相知相忆又自然道出.不说梦见故人,而说故人入梦;而故人所以入梦,又是有感于诗人的长久思念,写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景,也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰.但这欣喜只不过一刹那,转念之间便觉不对了 恐非平生魂,路远不可测这两句说:我梦到的该不是你的魂魄吧?山高路远,谁知道你是否还活着啊!详细的看参考资料啦~

永新县17598213222： 明我长相忆,故人入我梦!致my darling什么意思? - ？
赖明莲芝： 应该是故人入我梦,明我长相忆. 意思是:老朋友你忽然来到我梦里, 因为你知道我常把你记忆. 出自唐代杜甫的《梦李白二首·其一》 my darling就是亲爱的意思,是写给自己的爱人. 满意还望采纳.

永新县17598213222： 描写深厚友谊得诗句快 - ？
赖明莲芝：[答案] 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情 《梦李白·其一》 作者:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻. 江南瘴疠地,逐客无消息. 故人入我梦,明我常相忆. 君今在罗网,何以有羽翼? 恐非平生魂,路远不可测. 魂来枫林青,魂...

永新县17598213222： 杜甫的诗中名句 - ？
赖明莲芝： 1、 故人入我梦,明我长相忆. ——杜甫 《梦李白·其一》2、 ＂谁怜一片影,相失万重云 ——杜甫 《孤雁》＂3、 但见新人笑,哪闻旧人哭? ——杜甫 《佳人》4、 为人性僻耽佳句,语不惊人死不休. ——杜甫 《江上值水如海势聊短述...