环而攻之而不胜的“而”字怎么翻译

环而攻之而不胜的“而”字怎么翻译~

环而中的“而”为连词表顺接,表示围起来（阵式）攻打；而不胜中的“而”译为“却”,表转折.
全句译为“包围起来攻打却不能取胜. ”

意思是：四面包围起来攻打它，却不能取胜。采用四面包围的方式攻城。
一、原文
三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。
二、翻译
（比如一座）方圆三里的小城，只有方圆七里的外城，四面包围起来攻打它，却不能取胜。采用四面包围的方式攻城，一定是得到有利于作战的天气、时令了，可是不能取胜，时令比不上有利于作战的地理形势呀。
三、出处
战国·孟子《孟子·公孙丑下》


扩展资料：
一、赏析
文章善于运用设喻的方法。从文章末端看，孟子虽反对战争，却多次提到战争。这是为了迎合诸侯们的心理打个比方，以便有机会向诸侯们宣传自己的“仁政”主张。
文章析理精微，议论恢宏，气势奔放，阐明引申层层深入，逻辑性很强；还采用了排比的修辞方法，使文章语气强烈，具有说服力。
二、作者简介
孟子，名轲，字子舆（待考，一说字子车或子居）。汉族，东周邹国（今山东省邹城市，邹城市为孔子和孟子的诞生地）人，东周战国时期伟大的思想家、教育家、政治家、文学家、散文家。儒家学派的主要代表人物之一。

在这句话中，而是连接动词、形容词或词组的意思，本身不代表任何释义。

一、释义

1、连接动词、形容词或词组、分句等

①连接语意相承的成分：伟大～艰巨的任务。战～胜之。取～代之。我们正从事一个伟大的事业，～伟大的事业必须有最广泛的群众的参加和支持。

②连接肯定和否定互相补充的成分：栀子花的香，浓～不烈，清～不淡。马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，～要从客观存在的事实出发。

③连接语意相反的成分，表示转折：如果能集中生产～不集中，就会影响改进技术、提高生产。

④连接事理上前后相因的成分：因困难～畏惧～退却～消极的人，不会有任何成就。

2、有“到”的意思：一～再，再～三。由秋～冬。由南～北。

3、把表示时间、方式、目的、原因、依据等的成分连接到动词上面：匆匆～来。挺身～出。为正义～战。因公～死。视情况～定。

4、插在主语谓语中间，有“如果”的意思：民族战争～不依靠人民大众，毫无疑义将不能取得胜利。

5、姓。

二、说文解字

文言版《说文解字》：而，颊毛也。象毛之形。《周礼》曰：“作其鳞之而。”凡而之属皆从而。

白话版《说文解字》：而，脸颊上的络腮胡子。字形像毛发之形。《周礼》上有句子说，“振作起它的麟和脸颊上的毛” 。所有与而相关的字，都采用“而”作边旁。 

三、造字本义

名词，下巴上的胡须。

扩展资料

字形演变（如图）

组词：而今、而后、而且、然而、继而、幸而、而况、进而、俄而、已而、而已、而立、时而、既而

一、而且[ér qiě] 

表示进一步，前面往往有“不但、不仅”等跟它呼应：性情温顺～心地善良。他不仅会开汽车，～还会修理。不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。

二、继而[jì ér] 

表示紧随在某一情况或动作之后：人们先是一惊，～哄堂大笑。先是领唱的一个人唱，～全体跟着一起唱。

三、幸而[xìng ér] 

副词。幸亏；多亏：～发现得早，否则酿成大祸。

四、而已[ér yǐ] 

罢了：如此～，岂有他哉。我只不过是说说～，你不必过于

五、既而[jì ér] 

用在全句或下半句的头上，表示上文所说的情况或动作发生之后不久：先是惊叹，～大家一起欢呼起来。

环而中的“而”为连词表顺接，表示围起来（阵式）攻打；而不胜中的“而”译为“却”，表转折。
全句译为“包围起来攻打却不能取胜。 ”

第一个“而”表并列
第二个表转折
整句意思为：包围起来攻打他却不能取胜

第一个“而”表承接
第二个“而”表转折

却

---

常州市19179273754： 环而攻之而不胜的“而”字怎么翻译 - ？
原庭扶信：[答案] 环而中的“而”为连词表顺接,表示围起来(阵式)攻打;而不胜中的“而”译为“却”,表转折. 全句译为“包围起来攻打却不能取胜. ”

常州市19179273754： “环而攻之而不胜”中第一个“而”什么意思? - ？
原庭扶信：[答案] 环而攻之 转换为现代汉语就是连动结构:包围起来攻打它.所以,“而”是连词,有时可译,有时不必翻译.

常州市19179273754： 环而攻之而不胜的“而”字怎么翻译 - ？
原庭扶信： 在这句话中,而是连接动词、形容词或词组的意思,本身不代表任何释义.一、释义1、连接动词、形容词或词组、分句等 ①连接语意相承的成分:伟大~艰巨的任务.战~胜之.取~代之.我们正从事一个伟大的事业,~伟大的事业必须有最广泛...

常州市19179273754： “环而攻之而不胜”中第一个“而”什么意思 - ？
原庭扶信： 第一个“而”为连词表顺承,表示围起来(阵式)攻打,而的前后都接动词,先环后而攻.

常州市19179273754： 夫环而攻之的而什么意思 - ？
原庭扶信： 是顺接连词,“而”字连接前后两个动作:“环”与“攻”,意即先包围起来,再攻打它,因此是顺接中的顺承关系.简言之,表承接的连词,不译.

常州市19179273754： 夫环而攻之的而是什么意思 - ？
原庭扶信： 没有实际意义,是助动词!既不是承接也不是修饰,把句子翻译出来就知道啦!包围起来攻打他!

常州市19179273754： 围攻!文言文中“而”字意思 - ？
原庭扶信： 老师说的应该没错,“而”在此修饰“环”,表明了“攻之”的方法.但是,如果表承接,也不是没有道理,围起来来攻打它.这个可能就应该是仁者见仁,智者见智吧.无论如何翻译,本意没有变.

常州市19179273754： 夫环而攻之中的而字是什么意思 - ？
原庭扶信： 既然大家都那么肯定是承接了,那我只好也承认是承接了、、、

常州市19179273754： “环而攻之而不胜”中第二个“而”是什么意思? - ？
原庭扶信： 却,表示转折

常州市19179273754： 环而攻之而不胜的第一个而得意思 - ？
原庭扶信： 围着他打却不胜利- -