倘渡载不尽,窜匿山谷,所谓藉寇兵而赍盗粮也。翻译？

此所谓藉寇兵而赍盗粮者也。求翻译！~

这就是所说的借给敌人武器、送给强盗粮食啊。

读音：cǐ suǒ wèi jiè kòu bīng ér jī dào liáng zhě yě
此所谓藉寇兵而赍盗粮者也cǐ suǒ wèi jiè kòu bīng ér jī dào liáng zhě yě ：这就是常说的借打仗偷抢粮食的人。
出处：《史记·李斯列传》语者：李斯（秦）
秦王嬴政即位后，国势越发强盛，一些贵族对外来的客卿议论很大，指责他们是各国派来的间谍，建议立即驱逐。秦相吕不韦门客出身的李斯对此提出异议，上书秦王不要逐客，这就是著名的《谏逐客书》。
在分析了众多客卿对秦国强大所做出的贡献后，指出“逐客”的后果就是——抛弃百姓使他们去帮助敌国，拒绝宾客使他们去事奉诸侯，让天下的贤士退却而不敢西进，裹足止步不入秦国。这就叫做“借武器给敌寇，送粮食给盗贼”。秦王明辨是非，果断地采纳了李斯的建议，立即取消了逐客令。李斯也被封为廷尉，继续受到重用。

倘渡载不尽，窜匿山谷，所谓藉寇兵而赍盗粮也。

出处：《清史稿》卷二六〇《施琅传》

词语解释：藉寇兵，藉，通“借”，兵，兵器，武器。赍盗，拼音是：jī dào，意思是持物送给盗贼。“借盗兵，赍盗粮”或简称为“借寇赍盗”。

翻译为现代汉语：假如船只渡载不完，盗贼流窜藏匿于山谷，正所谓借兵器给盗贼，从而把粮草送给了盗贼。

注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。

倘渡载不尽,窜匿山谷,所谓藉寇兵而赍盗粮也。

如果渡过记载不完，躲藏在山谷，所谓借武器给敌人，送粮食给强盗啊。

这就是所说的借给敌人武器、送给强盗粮食啊。

---

雅安市13559421791： “此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也”的意思 - ？
茅垂安捷： 这正是人们所说的把粮食送给强盗,把武器借给敌人啊!

雅安市13559421791： 此所谓藉寇兵而赍盗粮者也怎么读 - ？
茅垂安捷： cǐ suǒ wèi jiè kòu bīng ér jī dào liáng zhě yě 此所谓藉寇兵而赍盗粮者也

雅安市13559421791： 《孙子兵法》为什么说行军要绝山依谷? - ？
茅垂安捷： 意思是通过山地的时候要依靠山谷,山谷林木茂盛,便于隐蔽,这样不容易被敌人发现.自己的士兵也能节约体力,减少体力消耗.再者谷地水源充足,便于取水.

雅安市13559421791： 今乃弃黔首以资敌国,却宾客以业诸侯,使天下之士,退而不敢西向,裹足不入秦,此所谓藉寇兵而赍盗粮者也 - ？
茅垂安捷： 出自李斯的谏逐客令 ,看的懂就行了,意思是说,放弃百姓资助敌国(人口),拒绝人才使诸侯成大业,使天下之士不敢再来秦国,这叫又送寇兵又送粮给敌人(寇兵为强盗土匪之意,寇主要指外敌)

雅安市13559421791： <秦时妇人>的翻译 - ？
茅垂安捷： 太平广记》第一卷·卷六二·女仙七·秦时妇人秦时妇人(出《广异记》) 唐开元中,代州都督以五台多客僧,恐妖伪事起,非有住持者,悉逐之.客僧惧逐,多 权窜山谷.有法朗者,深入雁门山.幽涧之中有石洞,容人出入.朗多赍干粮,...

雅安市13559421791： 卧龙庵记原文及翻译 - ？
茅垂安捷： 庐山卧龙庵记 朱熹 卧龙庵在庐山之阳,五乳峰下.子自少读龟山先生杨公诗,见其记卧龙刘君,隐居辟谷,木食涧饮,盖已度百岁而神清眼碧,客至辄先知之,则固已知有是庵矣.去岁蒙恩来此,又得陈舜俞《庐山记》.读之其言曰凡庐山之...

雅安市13559421791： 李斯的<谏逐客书>的内容? - ？
茅垂安捷： 原文:(我很辛苦帮你查的哦) 秦宗室大臣皆言秦王曰:“诸侯人来事秦者,大抵为其主游间於秦耳,请一切逐客.”李斯议亦在逐中. 斯乃上书曰:“臣闻吏议逐客,窃以为过矣! “昔穆公求士,西取由余於戎,东得百里奚於宛,迎蹇叔於...

雅安市13559421791： 诸葛亮七擒七纵孟获 译文 - ？
茅垂安捷： 公元225年,蜀汉丞相诸葛亮为了巩固后方,率领军队南征.正当大功告成准备撤兵的时候,南方彝族的首领孟获,纠集了被打败的散兵来袭击蜀军. 诸葛亮得知,孟获不但作战勇敢,意志坚强,而且待人忠厚,在彝族中极得人心,...