课内翻译。（1）顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。_______________________________
这句话的意思是：但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。
出处：《史记·廉颇蔺相如列传》
选段：
顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。
译文：
但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！
扩展资料：
《廉颇蔺相如列传》为一篇合传，除在完璧归赵、渑池会、将相和这三个叙事单元中记叙了廉颇和蔺相如这两位主要传主外，还在其他叙事单元中记叙了李牧、赵奢、赵括等附传人物，其间也时而穿插对主传人物的记叙。
在记叙长平之战误用赵括导致赵国大败之结局后，又补充了廉颇的人生际遇。司马迁通过合理安排主传和附传的内容，使整篇人物传记结构完整且富有叙事张力，丰富了《史记》的历史广度和深度。
《史记》的人物传记通过对人物的记叙来还原历史，简略交代事件的发展过程，详细描写人物在这一事件中的主要行为、语言、思想等，做到了各叙事单元内容安排详略得当，强化了文字感染力和叙事张力，使叙事结构参差变化。
在我看来，强大的秦国不敢对赵国发动战争的原因只是因为有我们两人在。（指廉颇和蔺相如）
但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。
单于听说我与你交情一向深厚，所以派我来劝说足下，愿谦诚地相待你。
第一句出自《廉颇蔺相如列传(节选)》两汉 司马迁，原文选段为：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
译文：蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我之所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！”
第二句出自《苏武传》两汉班固，原文选段为：因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？”
译文：李陵趁机对苏武说：“单于听说我与你交情一向深厚，所以派我来劝说足下，愿谦诚地相待你。你终究不能回归本朝了，白白地在荒无人烟的地方受苦，你对汉廷的信义又怎能有所表现呢？”
扩展资料
一、《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。
二、《苏武传》是《汉书》中最出色的名篇之一，它记述了苏武出使匈奴，面对威胁利诱坚守节操，历尽艰辛而不辱使命的事迹，生动刻画了一个“富贵不能淫，威武不能屈”的爱国志士的光辉形象。作者采用写人物传记经常运用的纵式结构来组织文章，以顺叙为主，适当运用插叙的方法，依时间的先后进行叙述，脉络清晰，故事完整。文章大致分为三部分。
| （1）只是我想，强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两个人在啊。 （2） 单于听说我与子卿一向关系好，所以派我来劝说您，要以谦虚的心礼遇您。 |
课内翻译。(1)顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也...
译文：蔺相如说：“以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我之所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将...
《史记.廉颇蔺相如列传》原文和翻译
2、现代文翻译：秦王派使臣告诉赵王，想与你成为好会在西河外渑池。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“王不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。“赵王就行，相如随行。廉颇送到边境，和赵王辞别说：“王行，估计一路行程和会见的礼节完毕，返回，不会超过三十天。”赵王同意廉颇的建议，就...
请问这篇古文的翻译是什么意思
一、译文：从前，有个人看见一只正在飞翔的大雁，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮着吃。” 弟弟表示反对，争着说：“栖息的大雁适合煮着吃，飞翔的大雁适合烤着吃。” 两人一直吵到社伯那儿。社伯建议把大雁剖开，一半煮着吃，一半烤着吃。 等到兄弟两个再次去射大雁时，大雁在空中早已远...
戴名世穷鬼传原文及翻译
于是，先生与之处，凡数十年，穷甚不能堪，然颇得其功。一日，谓先生曰：“自余之先生也，而先生不容于天下，召笑取侮，穷而无归，徒以余故也，余亦悯焉。顾吾之所以效于先生者，皆以为功于先生也，今已毕致之矣。先生无所用余，余亦无敢久溷先生也。”则起，趋而去，不知所终。【注...
西溪渔乐说 赏析与解释
顾吾乡邻之渔于利者乐方酣，吾愚不能效也，聊以是相配然耳。”有闻而善之，为之说其事以传者，罗玘(ㄑ?ˇ)也，南城人。罗玘（？—1519），字景鸣，学者称圭峰先生，南城（今属江西）人。明成化二十二年（1486）乡试第一。次年成进士，选庶吉士，授编修，进侍读。正德初，迁南京太常少卿，官...
南轩记原文及翻译
曾巩《南轩记》原文及翻译曾巩 原文：得邻之茆(máo)地，蕃之，树竹木，灌蔬于其间，结茅以自休，嚣然而乐。世固有处廊庙之贵，抗万乘之富，吾不愿易也。人之性不同，于是知伏闲隐奥，吾性所最宜。驱之就烦，非其器所长，况使之争于势利、爱恶、毁誉之间邪?然吾亲之养无以修，吾之昆弟...
钟繇传文言文翻译
诸将议欲释之去，繇曰：“袁氏方强，援之来，关中阴与之通，所以未悉叛者，顾吾威名故耳。若弃而去，示之以弱，所在之民，谁非寇仇?纵吾欲归，其得至乎!此为未战先自败也。且援刚愎好胜，必易吾军，若渡汾为营，及其未济击之，可大克也。”张既说马腾会击援，腾遣子超将精兵逆之。援至...
牛人文言文对话
”咎犯曰：“荐子者公也，怨子者私也，吾不以私事害公义，子其去矣，顾吾射子也！”】翻译：晋文公问咎犯：“谁可以胜任西河太守？”咎犯回答说：“虞子羔可以。”晋文公说：“他不是你的仇人吗？”咎犯回答说：“您问的是谁可以胜任西河太守，而不是问我的仇人是谁。”虞子羔遇见咎犯，向...
文言文翻译表达方式
1、吾 例句:汉司马迁《廉颇蔺相如列传》:“顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者。” 翻译:但我考虑到这样的问题,强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国。 2、鄙人 例句:唐·王勃《滕王阁序》:“敢竭鄙诚。” 翻译:斗胆竭诚奉上我的一片真心。 3、朕 例句:先秦·屈原《离骚》”帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯...
司马迁《史记 廉颇蔺相如列传》原文及翻译!
相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。” 廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!” 卒相与欢,为刎颈之...
不残蛭龙：[答案] (1)只是我想,强大的秦国不敢对赵国用兵的原因,只是因为我们两个人在啊. (2) 单于听说我与子卿一向关系好,所以派我来劝说您,要以谦虚的心礼遇您.
邢台市17075104901： 把下面的句子翻译成现代汉语.(1)顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.(《廉颇与蔺相如》)(2)士无贤不肖皆谦而礼交之,不敢以... - ？
不残蛭龙：[答案] (1)顾,只是;加兵于赵, 对赵国用兵;徒以,只因为.译为:只是我想,强大的秦国之所以不敢对赵国用兵,只不过因为我们二人在啊.(2)无,无论; 不肖,没有才能; 礼 ,用礼节;骄,傲慢.译为:士人无论是有才...
邢台市17075104901： 英语翻译顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.今两虎共斗,其势不俱生.吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也. - ？
不残蛭龙：[答案] 但我考虑到这样的问题,强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国,只是因为有我们两人在.现在两虎相斗,势必有一个要伤亡.我之所以这样做,是因为先顾国家的安危,而后考虑个人的恩怨啊.”
邢台市17075104901： 英语翻译1 顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也 .2 独是成氏以蠹贫,以促织富,裘马扬扬. - ？
不残蛭龙：[答案] 1.但是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊! 2.惟独这个成名因胥吏侵耗而贫穷,却又因为促织而荣华富贵,穿皮衣,骑大马,得意洋洋.
邢台市17075104901： 顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也翻译 - ？
不残蛭龙： 但我考虑到这样的问题,强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国,只是因为有我们两人在.
邢台市17075104901： “顾吾念之”什么意思 - ？
不残蛭龙： 不过我认为顾:不过,表示转折 吾:我 念:认为 之:代这件事
邢台市17075104901： 英语翻译相如虽驽,独畏廉将军哉 顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.夫在殷忧,必竭诚以待下;既得志,则纵情以傲物. - ？
不残蛭龙：[答案] 相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?但是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊! 因为处在深重忧患之中,一定会竭尽诚心地来对待臣民.既已成功,则放纵自己的情感来傲视别人.
邢台市17075104901： 顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.今两虎共斗,其势不俱生. , .(《廉颇蔺... - ？
不残蛭龙：[答案] 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也
邢台市17075104901： 顾吾念之 - ？
不残蛭龙：[答案] 夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣,相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵於赵者,徒以吾两人在也.今两虎共斗,其势不俱生.吾所以为此者,以先国家之急而后私雠也.译文:象秦王那样威风,而我还敢在秦国...
邢台市17075104901： 《史记 廉颇蔺相如列传第二十一》翻译其中一小段 - ？
不残蛭龙： 相如说:“以秦王的威势,而我却敢在朝廷上呵斥他,羞辱他的群臣,我蔺相如虽然无能,难道会怕廉将军吗?但是我想到,强秦所以不敢对赵国用兵,就是因为有我们两人在呀,如今两虎相斗,势必不能共存.我所以这样忍让,就是为了要把国家的急难摆在前面,而把个人的私怨放在后面.”
