麻烦翻译一下“使人耽之若是，未必后之也”
(王羲之)曾与人书云:“(书法家)张芝临池学书,池水尽黑。使人耽之若是,未必后之也。”
假如别人与他（张芝）一样勤奋，未必会不如他。
均出自《晋书》列传第五十 王羲之传。前者：王羲之有着高雅的喜好，注重衣着饮食，修身养性，不喜欢在京城（做官），第一次渡过浙江，就有了在这里终老一生的想法。后者：假如别人与他一样勤奋，未必会不如他。
“使人耽之若是，未必后之也”意思：如果像王羲之一样沉迷书法，也不一定比王羲之差。
“使人耽之若是，未必后之也”这句话是《晋书王羲之传》中的一句话。原文是“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”整句话的意思是东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”
扩展资料：
《晋书·王羲之传》来自《晋书》。王羲之，字逸少，号澹斋，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。
传说王羲之小的时候苦练书法，日久，用于清洗毛笔的池塘水都变成墨色。后人评曰：“飘若游云，矫若惊龙”、“龙跳天门，虎卧凰阁”、“天质自然，丰神盖代”。有关于他的成语有入木三分、东床快婿等，王羲之书风最明显特征是用笔细腻，结构多变。
回答：如果天下人像他那样沉迷于书法，也不一定比他差。
出处《晋书王羲之传》
原文：原文是“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”
译文：东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人像他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”
延伸：
王羲之，字逸少，号澹斋，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。琅琊临沂人，后迁会稽山阴（今浙江绍兴），晚年隐居剡县金庭。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史，后为会稽内史，领右将军，人称“王右军”。
其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。
参考资料来源：百度百科-晋书·王羲之传
这句话是《晋书王羲之传》中的一句话。原文是“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”整句话的意思是东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”
王羲之学书文言文翻译
曾与人书云:“张芝临池学书,池水尽黑,使人耽之若是,未必后之也.” 时骠骑将军王述少有名誉,与羲之齐名,而羲之甚轻之,由是情好不协.述先为会稽,以母丧居郡境,羲之代述,止一吊,遂不重诣.述每闻角声,谓羲之当侯己,辄洒扫而待之. 如此者累年,而羲之竟不顾,述深以为恨.。 7. 【王羲之学书的题目...
...不乐在京师,初渡浙江,便有终嫣之志2.使人耽之若是,未必后之也。 把...
羲之 终焉之志 “王羲之喜欢雅致的衣着食物修身养性，不喜欢在京城生活，刚到浙江，就有了在那里生活一辈子的念头。”东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，“如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”
山阴有一道士好养鹅羲之往观焉意甚悦固求市之现代汉语翻译
羲之书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”译文 王羲之喜爱鹅，会稽（今绍兴）有一个老妇人，养了一只善于鸣叫的鹅，王羲之要求买下来却没有得到，就带着亲友驾车前去观看。老妇...
晋王羲之,字逸少,旷子也,七岁善书...(选自<<书断.王羲之>>)_百度知 ...
父曰：‘尔何来窃吾所秘’羲之笑而不答。母曰：‘尔看《用笔法》， 父见其小，恐不能秘之。’语羲之曰：‘待尔成人，吾授也。’羲之拜请，今而 用之，使待成人，恐蔽儿之幼令也。父喜，遂与之。不盈期月，书便大进。卫夫 人见，语太常王策曰：‘此儿必见《用笔诀》，近见其书，...
急!!!高一的一些课外文言文翻译
等到王羲之作了护军,他又苦求宣城郡守一职,王羲之没有允许.(这句可能不太正确)11.张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。姓张的这个家伙在池塘边苦练书法,洗笔把水全污染变黑了.如果有人能够学他这样,未来不是没人能超越他.12.吕不韦贾邯郸，见而怜之，曰：“此奇货可居。”吕...
曾巩《墨池记》原文及翻译赏析
王羲之「曾与人书云:『张芝临池学书,池水尽黑,使人耽(dān,酷爱)之若是,未必后之也。』」(《晋书·王羲之传》)(8)信然:果真如此。(9)邪:吗,同「耶」。(10)方:当……时。(11)强以仕:勉强要(他)作官。王羲之原与王述齐名,但他轻视王述,两人感情不好。后羲之任会稽内史时,朝廷任王述为扬州刺史,...
求翻译文言文
”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当候己，辄洒扫而待之。如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。（...
晋书列传第五十章原文及翻译
姥如其言,人竞买之。他日,姥又持扇来,羲之笑而不答。其书为世所重,皆此类 也。每自称“我书比钟繇,当抗行;比张芝草,犹当雁行也”。曾与人书云:“张 芝临池学书,池水尽黑,使人耽之若是,未必后之也。”羲之书初不胜庾翼、郗愔, 及其暮年方妙。尝以章草答庾亮,而翼深叹伏,因与羲之书云:“吾昔...
王羲之自论书文言文翻译
曾与人书云:“张芝临池学书,池水尽黑,使人耽之若是,未必后之也。” 时骠骑将军王述少有名誉,与羲之齐名,而羲之甚轻之,由是情好不协。述先为会稽,以母丧居郡境,羲之代述,止一吊,遂不重诣。述每闻角声,谓羲之当侯己,辄洒扫而待之。 如此者累年,而羲之竟不顾,述深以为恨。 2. 晋王羲之 文言文...
叹惜弥日文言文翻译
”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”译文 王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不爱讲话，人们觉得他没有有什么过人之处。等到（羲之）长大，擅长辩论，凭性情耿直而著称。（羲之）尤其擅长书法，是从古至今位居第一的。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云...
丰芝西乐：[答案] (王羲之)曾与人书云:“(书法家)张芝临池学书,池水尽黑.使人耽之若是,未必后之也.” 假如别人与他(张芝)一样勤奋,未必会不如他.
陇西县17813612063： 使人耽之若是,未必后人也 翻译! - ？
丰芝西乐： (王羲之)曾与人书云:“(书法家)张芝临池学书,池水尽黑.使人耽之若是,未必后之也.” 假如别人与他(张芝)一样勤奋,未必会不如他.
陇西县17813612063： 使人耽之若是,未必后之也.这句怎么翻译? - ？
丰芝西乐： 假如别人与他(张芝)一样勤奋.未必会不如他
陇西县17813612063： 使人耽之若是,未必后之也的意思是什么?意思是什么? ？
丰芝西乐： 这句话是《晋书王羲之传》中的一句话.原文是“张芝临池学书,池水尽黑,使人耽之若是,未必后之也.”整句话的意思是东汉张芝临池学写字,池水都变成黑色,如果天下人象他那样沉迷于书法,也不一定比他差.” 假如别人与他(张芝)一样勤奋.未必会不如他
陇西县17813612063： 使人耽之若是,未必后之也. 哪位帮我翻译一下 谢谢 - ？
丰芝西乐： 如果天下人象他那样沉迷于书法,也不一定比他差.”
陇西县17813612063： 使人耽之若是的耽是什么意思 - ？
丰芝西乐：[答案] 勤奋 (王羲之)曾与人书云:“(书法家)张芝临池学书,池水尽黑.使人耽之若是,未必后之也.” 假如别人与他(张芝)一样勤奋,未必会不如他. 不明白欢迎来追问! 多谢了!
陇西县17813612063： 张芝临池学书,池水尽黒,使人耽之若是,未必后之也.的翻译 - ？
丰芝西乐： 张芝临池学写字,池水都变成黑色,如果天下人像他那样沉迷于书法,也不一定比他差.望采纳
陇西县17813612063： (1)使人耽之若是,未必后之也.译文:___.(2)奚以之九万里而南为?译文:___(3)固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作.译文:___. - ？
丰芝西乐：[答案] 重点词语:(1)使:如果;耽:入迷;未必:不一定;(2)奚…为:为何要…呢?;之:到;南:向南飞;(3)固:本来;一:把…看作一样;齐:把…等同看待;参考答案为:(1)如果别人能这样入迷,不一定赶不上他....
陇西县17813612063： 使人耽之若是,未必后之也.翻译成现代汉语.？
丰芝西乐： 可我想我呼称呢你得懂你要我亮照关没并得写缩懂你压
陇西县17813612063： 曾与人书云:“张芝临池学书,池水尽黑.使人耽之若是,未必后之也.” - ？
丰芝西乐：[答案] 又曾经写信给人说:“东汉张芝临池学写字,池水都变成黑色,如果天下人象他那样沉迷于书法,也不一定比他差.”
