日语翻译和英语翻译收入差距大吗（笔译），大概差多少，希望业内人士来回答一下，谢谢！

国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难~

二笔到底有多难这个问题要看对于什么样翻译水平的人来说了。有很多翻译实战经验的人，也不一定会通过这个考试，毕竟翻译类型比较多。通过二笔的有很多学生，但并没有实战经验，这对于找工作是个加分项。当然，有二笔证书对于要进入翻译圈都是个加分项，毕竟这个二笔含金量很高的。
你既然有翻译的实战经验，如果你备考catti考试，需要加强练习它的翻译类型，政经类的比较多，真题可以作为参考。
一般下半年的报名会在8月底至9月初，具体还要看全国不同地区，你可以根据你所在地区进入官网进行报名，现在都是网上报名，这次别错过了哦！
考试时可以带词典，推荐词典，汉译英惠宇的新世纪词典缩印版，方便携带和查找。英译汉推荐陆谷孙的英汉大词典，这本词典绝对是词典中的战斗机，又大又重。虽然可以带词典，平时还是要加强词汇的，毕竟考试时间有限，不能都去查找，二笔题量很大，这样会很浪费时间。这也是跟三笔不一样的地方，其实难易程度差不多，就是题量大，不然会做不完的。
最后给你分享一些通过二笔的个人情况，仅供参考：1.简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！
2.目前广外翻硕研一学生，11月通过CATTI二笔，专四、专八良好，四级590，六级496，获得BEC中级证书。
3.本人普通二本毕业，二本学校里边缘的英语专业。现在回头看看过去的几年，即便没有清楚的人生方向，真的很庆幸自己没有放弃自己，没有放弃英语，一直坚持着，坚持到现在找到自己喜欢并想从事一生的行业。
从以上可以看出各种情况的人都有通过二笔的，不是说二笔有多难，很多人因为喜欢而坚持，如果你以后打算从事翻译，可以好好准备，一次通过考试！

我是做英语笔译工作的，我说几句吧

日语和英语的笔译单价基本一致，单价因难度、要求、翻译水平而异，差别很大

专业级翻译一般至少得达到如下条件或达到以下同等翻译水平：
MTI（翻译硕士）+ CATTI 2（人事部二级笔译证书）+ 200万字以上翻译经验
上面这样的情况，月收入一般在8000元以上；对应单价 80 --100元/千中文

专业中级笔译一般从事职业翻译5年以上，有500万左右翻译经验，水平比低于翻译硕士毕业后从事专职笔译3 --4年的水平，这种情况月收入一般在 12000左右，比如我目前的水平大概就是这样的收入(工作地点：江西吉安县，工作性质：英语笔译（自由翻译）)；

再说说您关心的单价问题：
只有CATTI 2 或勉强通过该考试的，一般定性为初级职业翻译，单价 80 --100元/千字（这是从翻译公司接到的价格，如果是直接客户，一般单价翻倍）；

如果达到上述的中级翻译的要求，日译中单价一般110 -- 130元/千中文，直接客户的话市场价翻倍；

目前合作的翻译公司给我的单价大概是：英译中是180 --200元/千单词，中译英120 --150元/千字，直接客户的话，价格在此基础上要有提高，或者翻倍，正常做一天翻译下来，每小时的收入在60 --80元不等，看稿子的难度和熟练程度。

笔译市场鱼龙混杂，译者水平良莠不齐，所以市场上单价从千字30 ---2000都挺正常，这些价位都有人做过，高端的能做的人很少，要求很高单价也可观的很，基本上一个字一块钱甚至更贵，都是翻译，差距是非常大的，有的译员压根没有什么稿子，很难生存下去，有的译员水平高、译文交付的快，月收入基本上稳定在15000以上甚至20000以上，行行出状元，好好做吧，做笔译想收入高只有提高竞争力和翻译水平，继而提高单价，别无选择！

还有一点，深入学习下 Trados，WordFast, Passolo, TagEditor, SDLX 等常用翻译软件或者在线翻译平台，这个时代是信息化时代，可以借助人工智能、数据库等提高翻译效率和效果，这些作为职业翻译的基本素养，如果你不能很好的掌握，就会很快被淘汰掉，除非你的翻译水平已经非常高，每天只需要做一千多字就有可观收入，正常的职业译员每天要处理3000 --40000字/词原文的。

当然，如果你只是想搞点零花钱，那就当我上面的话没有说吧，这样的心态去做翻译是十分吃苦的，而且进展缓慢，用大把时间去换取微薄收入，耽误自己本职工作和事业，是非常得不偿失的。如果真想做翻译，磨刀不误砍柴工，建议先打好基本功，认认真真考下 CATTI 2，再学习翻译软件、你要攻克的方向的专业术语和背景知识（法律、机械、化工、IT、地质、医药、材料、军事等）；

这要区分自己的供职单位，就拿某商贸公司来说，日语的翻译大概一个月在1万块钱左右，而英语翻译大概在2万左右。

日语翻译和英语翻译要看翻译的内容是专业知识还是普通的，水平不同价格不同，单子多的话月入万元以上很轻松，我说的是利用业余时间来做。

---

沁水县19783788171： 日语翻译和英语翻译收入差距大吗(笔译),大概差多少,希望业内人士来回答一下,谢谢! - ？
侨瑶可尼： 日语翻译和英语翻译要看翻译的内容是专业知识还是普通的,水平不同价格不同,单子多的话月入万元以上很轻松,我说的是利用业余时间来做.

沁水县19783788171： 英语和日语翻译工资水平比较 - ？
侨瑶可尼： 都差不多 但是平均来看 日语翻译稍高一些 因为懂日语的人比懂英语的少很多 但是还是要看具体情况的 祝你成功!!

沁水县19783788171： 外语翻译(英语和日语)薪水怎么样 - ？
侨瑶可尼： 日语和英语相比,属于小语种,这种翻译人才更难找,相应的会比英语翻译工资高一些.刚入职的本科生,在一线城市外一般的工资也就在3000左右.

沁水县19783788171： 英语翻译和日语翻译工资高吗.哪个比较高 - ？
侨瑶可尼： 这就难说了,同等情况下,日语的 稍微高一点.但是 日语 的 用人单位,不会只让你 做翻译,你同时需要兼任 管理,或者财务,或者其他的,他们会 一人多职,节省费用.也就是说,除了语言能力之外,必须 具备其他的 技术能力.

沁水县19783788171： 当翻译能赚多少钱 - ？
侨瑶可尼： 若是同声翻译,好一点一小时2万左右.要当翻译一般都进翻译所.所以不仅口译也要笔译,每个月工资4000左右这是一般的.进好一点的就不一定了.

沁水县19783788171： 到底日文翻译薪水是多少 - ？
侨瑶可尼： 这要根据地区和你自身的日语水平,日语好的当然工资高,日语不好的自然工资会低一些.翻译分两种,口译和笔译,不知道你问的哪种?这两种我都有认识的人在做,她们在北京工作,工资情况大致如下.笔译的那个妹子:每个月如果不完成规定的翻译量是要扣钱的,一个月工资大概7000左右.口译的那个妹子:因为可以达到同声传译的级别,她的工资是按天算的,一天5000左右.

沁水县19783788171： 曾在日语英语国家生活过 精通日语英语 请问在苏州做全职翻译(包括口译)有多少收入3 - ？
侨瑶可尼： 七八千,翻译行业属于服务型行业,收入并不大高,如果你英语和日语的实际翻译水平在CATTI 2 以上,在苏州的收入不会低于10000的

沁水县19783788171： 一般商务日语翻译的女生收入怎么样? - ？
侨瑶可尼： 专职日语翻译的工作量很大,收入也成正比.如果是公司聘用的话基本就是每个月3千多元;如果是翻译公司,那就是按量计酬了,收入会很多,每月上万也不是不可能;但肯定不像公司聘用那么稳定的!

沁水县19783788171： 有没有了解日语翻译这个职业的?他一般工资多高?工资容易升吗? - ？
侨瑶可尼： 职业翻译工资都不高.上海、北京城市工资也就6000~7000元之间.会一门或几门技能的,可以达到8000元左右.同声传译一般2000元/小时.陪同翻译一般1000元/天(按照12小时计算).大连的话,职业笔译的工资一般在4000~5000元之间...

沁水县19783788171： 英语翻译的工资 - ？
侨瑶可尼：这个差别很大.一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧.做自由译者稍微高一点,平均可到7、8000左右.熟手上万也不是没有,但得做得好才行,另外就是相当累.因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80,中译英好点,高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到?如果是某个方面的专家,比如法律、金融之类的,就不一样了.现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house,我见过年薪20万的.口译高点,但也不是天天有啊.