谁知道“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”的英文翻译？
是匈牙利作家桑多尔.裴多菲写的《自由与爱情》
其诗原文：
freedom
and
love
liberty
and
love
-petogfi
liberty
and
love
these
two
i
must
have
for
love
,i
will
sacrifice
my
life;
for
liberty,i
will
sacrifice
my
love
后由我国著名诗人殷夫翻译为：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。
生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故（应该是这个故吧），两者皆可抛。翻译为：
Life is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom
生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。
——[匈牙利]桑多尔.裴多菲
Life is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom.
Life is dear, love is dearer price is higher, if it for free, two all can throw
“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛!"怎么解释?
“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”的意思是：生命当然是可贵的，爱情的价值相比更高；但是为了追求自由，前面两样同样可以抛弃，因为自由是无价的。希望能帮到你。
生命诚可贵,爱情价更高,请问是什么意思?
至于中文译文则是1929年由“文联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫翻译过来的.这首诗的大意是：生命是十分可贵的，而爱情的价值比生命还要高贵，但如果是为了自由（国家人民的自由）生命和爱情都是可以抛弃的。参考资料 百度知道：\/zhidao.baidu.com\/question\/243206595279510164.html">https:\/\/zhidao.baidu....
生命成可贵,爱情价更高。是什么意思
指生命固然可贵，可若与爱情比较，还是爱情价值更高一些。出处：匈牙利诗人裴多菲《自由与爱情》。诗歌原文：生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛。译文：生命可贵，爱情更是珍贵，但为了自由的缘故，两样都可以抛弃。这里自由是民族的自由，是为民族解放牺牲自己的生命和爱情。创作背景：1846...
生命诚可贵原文 生命诚可贵原文介绍
1、生命诚可贵原文 生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。2、这是出自《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
生命诚可贵什么意思
生命诚可贵的意思是生命实在可贵。诚是实在；的确的意思。“生命诚可贵”是我国著名诗人殷夫（白莽）翻译自匈牙利诗人裴多菲的短诗《自由与爱情》中的一句。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。全诗译文如下：生命诚可贵，爱情价更高。
生命诚可贵爱情价更高下句是什么
“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作，融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。 扩展资料 《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲，于1847年创作的一首短诗，经由殷夫的翻译，鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。一、...
生命诚可贵,爱情价更高。 若为自由故,两者皆可抛。 这首诗叫什么名字...
《自由与爱情》。这首耳熟能详的著名诗歌《自由与爱情》出自匈牙利大诗人裴多菲。大意是生命可贵，爱情崇高，但与“自由”相比，两者皆不重要。这里自由指代国家存亡。
生命诚可贵,爱情价更高出自哪首诗。
出自《自由与爱情》，是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗。自由与爱情 〔匈牙利〕裴多菲 生命诚宝贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛！（殷夫译，选自《外国情诗选》）【赏析】对于我们读者来说，知道《自由与爱情》的人未必了解裴多菲，了解裴多菲的人当然绝不会不知道《自由与爱情》。因为这...
生命诚可贵 信用价更高意思
生命诚可贵，信用价更高，简单来说，就是指诚信比生命更重要。温馨提示：以上解释仅供参考。应答时间：2021-09-15，最新业务变化请以平安银行官网公布为准。[平安银行我知道]想要知道更多？快来看“平安银行我知道”吧~https:\/\/b.pingan.com.cn\/paim\/iknow\/index.html ...
生命诚可贵出自哪首诗
生命诚可贵出自法国诗人阿尔贝·蒂博代特的诗歌《人生颂》。一、生命诚可贵的出处 《人生颂》是法国诗人阿尔贝·蒂博代特的一首诗歌。在这首诗中，诗人表达了对生命的赞美和尊重，其中“生命诚可贵”这句诗句更是成为千古流传的名句。二、诗歌《人生颂》的主要内容 《人生颂》...
资柴开文：[答案] 生命是可贵的,爱情也是甜美奢侈的,如果你想为了自由的生活而在三者之间作选择,你可以放弃宝贵的生命,可以放弃甜蜜的爱情.只愿这一生活的自由自在,快乐乐.
射洪县13371364514： 生命诚可贵,爱情价更高,若为的意思自由故,两者皆可抛的意思 - ？
资柴开文： 整首诗的意思是:生命是可贵的,爱情价值更高.但是为了自由,生命及爱情都算不上什么了.主要是歌颂自由的重要性.
射洪县13371364514： 生命诚可贵,爱情价更高.若为自由故,两者皆可抛.生命诚可贵,爱情价更高.若为自由故,两者皆可抛.这首诗是谁写的呀!叫什么名字呀!这个诗出自... - ？
资柴开文：[答案] 这个是匈牙利诗人裴多菲在1847年写的,而这个时候正是1848年欧洲大革命的前夕.
射洪县13371364514： “生命诚可贵,爱情价更高”是谁的诗句﹖ - ？
资柴开文：[答案] “生命诚可贵,爱情价更高”是匈牙利诗人【裴多菲·山陀尔】的诗句 出自: 匈牙利诗人裴多菲·山陀尔1847年创作的一首短诗《自由与爱情》,原诗如下: 生命诚可贵, 爱情价更高. 若为自由故, 二者皆可抛. 这首短诗经由左联作家殷夫的翻译...
射洪县13371364514： 生命诚可贵, 爱情价更高, 若为自由故, 两者皆可抛. 是什么意思呀? - ？
资柴开文： 爱情其实很简单,也很朴实!爱情不需要天花乱坠,平平淡淡才是真!对于爱情,我们不奢求它的圆满,但可以让它至真...现在的社会是一个感情泛滥的社会,爱情早已经成了快餐,不求天长地久,但求曾经拥有....将来到底会怎么样...
射洪县13371364514： 下面是一首诗:生命诚可贵 爱情价更高.若为自由故,二者皆可抛.这首诗中作者认为_________最宝贵.你下面是一首诗:生命诚可贵 爱情价更高.若为自由... - ？
资柴开文：[答案] 自由,爱情,权利诚可贵,金钱价更高,若为民服务,两者皆可抛.
射洪县13371364514： .“生命诚可贵,爱情价更高”作者是哪国人? - ？
资柴开文： 出自匈牙利著名诗人裴多菲 写的一首诗《自由与爱情》中.该诗的内容为:“ 生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.”该首诗被翻译成多国文字,流传世界
射洪县13371364514： 生命诚可贵,自己价更高.若为爱情故,二者皆可抛! 是谁的诗,是什么意思 - ？
资柴开文：[答案] 某学生的,生命虽可贵,但在爱情面前一文不值.
射洪县13371364514： 生命诚可贵,爱情价更高.完整诗句是?谁知道? - ？
资柴开文： 若为自由故,两者皆可抛
射洪县13371364514： “生命诚可贵,爱情价更高”是谁说的 - ？
资柴开文： “生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.”这首百多年来在全世界广为传诵的诗篇的作者——匈牙利诗人裴多菲.
