为什么英语翻译工资比较高?

作者&投稿:别师 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
为什么做英语翻译工资很高?~

初级6000以内,中级一般超过8000,高级翻译不低于15000元/月
我这里说的情况既包括口译,也包括笔译;我自己是做笔译自由翻译的,每个月稿费现在平均下来 13000 -- 15000 元的样子(2017年,我在江西吉安,本科师范计算机毕业生,翻译从业经验将近6年,主要做 IT、科技、工程等领域;就拿最近的这个月 --- 2017年9月来说吧,我这个月前半个月翻译稿费收入是 8200 元,我的情况供您做个参考),笔译非常辛苦,加班加点,颈椎病、脱发、久坐产生的体重猛增等都算是职业病吧,如果你不能吃苦耐劳,如果对翻译没什么兴趣,劝你慎重考虑入行的事情!我刚入行时月收入低到只有四五百,房租都付不起,没有医保社保、,甚至劳动合同都没有(是广州岗顶天俊阁哪家翻译公司我就不说,毕竟我从那里入行的),收入是通过学习和提高慢慢增加起来的吧,现在的水平依然比较低,还需要很多努力去打破自己的职业瓶颈,各热爱翻译的朋友们一起共勉吧。

每个行业都有做的比较好和比较差点的,任何行业都有优胜劣汰,要想发展就得不断提高自己,创造更多、更好的价值,形成自己的竞争优势,我们笔译行业部分优秀翻译员的月入甚至达到30000 元/月以上,比不少口译员高,而且不用出门,工作地点不受约束,完全不用风里来、雨里去,工作形式也挺自由,甚至可以边旅游,边做些翻译工作。
我想说下同传的事情,社会上很多媒体、影视剧,把同传的收入过于神话,在业内人士看来,这些宣传无异于跟“手撕鬼子”一样无知,认为可以一边织毛衣、一边同传,十分荒唐!同传工作一天(8小时)下来待遇确实有 6000 -- 8000元,但做同传翻译一般都要提前准备、搜集相关资料、强记一些术语和词汇、甚至不排除向业内人士讨教一些词汇的表达等,赶往口译地点来回奔波的时间成本也被媒体忽略,而这些准备工作和来回奔波的时间成本算进去的话,同传每天平均收入大大低于媒体宣扬的表面数字了,而且同传的业务并非天天有,门槛要求非常高、工作压力十分大,这些都绝非一般人能胜任的,只有 AIIC 会员、国内顶尖高翻学院优秀口译毕业生、经验十分丰富的口译员才能堪此重任的。
而笔译只要做的好,基本上每天都有稿子做,合格笔译一天工作下来,收入七八百也是非常正常的,而合格笔译非常的少,CATTI 2 证书只能算入门,还必须熟悉 Trados、memo-Q 等翻译软件(用于管理翻译术语和TM、进度等)以及用于保障翻译质量的 X-Bench 等工具(QA),还需要娴熟的运用网络和搜索技术,熟悉化工、IT、电子、医学、法律等相关背景知识和术语,否则你是绝对没法在笔译路上走的远,市场上绝大多数笔译都是兼职人员、非持证人员等,他们的笔译月入一般不超过 8000元。
==== 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创并提供,转载请说明,谢谢 ====

当翻译的工资一般比较高。
初级翻译的月收入4000---7000 元/月(一线城市标准,下同)(CATTI 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)。
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)。
高级翻译15000 + /月(CATTI 1 或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平)。

翻译考试报名须知:
考生报考前须仔细阅读“NAETI报考须知”,并接受各项规定后,登陆教育部考试中心的相关报名网页报名。报名成功后,考生在规定的时间持本人有效身份证件到考点确认。
英语四级保留成绩的考生网上报单项(笔译或口译)成功后,到考点确认时,除规定的材料外,还须提供上一次考试的成绩单原件。

我做英语专职笔译的,在广州的数家翻译公司从事过3年专职笔译工作。
目前业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K,一般都集中在至少6年行业经验(翻译类硕士+3年经验;本科相当于六年以上从业经验),可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平;
水平达到职业级别英语笔译的月收入不会低于8000元;我本人在江西吉安工作(自由笔译),2017年9月份月前半个月稿费收入是8200多元;初级翻译的月收入一般在4000---7000元/月(一线城市标准,下同)(CATTI2+2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平);
中级翻译的月收入7000---15000元/月(国内一流翻译学校的翻译硕士+300万字以上翻译经验,或达到同等水平);
高级翻译15000+/月(CATTI1或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平),同等级口译的月入在此基础上再加 50%的样子,甚至是翻倍;小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量,所以收入和专业级的也不可同日而语,一般人误以为“笔译 = 低收入”,殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任较简单翻译任务,翻译质量也不大高,无甚翻译经验的专八甚至六级水平都可以去做,门槛和技术含量不高,收入自然不会高,在应对医药、专利、法律、电路板、电气、地质等专业性强的翻译内容时显得无所适从、力不从心。
真正职业翻译要求比较高,绝不是一个普普通通的英语/翻译硕士 + CATTI 2 证书就能搞定的,我目前的水平自我判定也只能算中级翻译,如果要求稍微严格点说。
--- 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创和提供 =============

只有专业的翻译工资才高。或者急缺的出国驻外翻译。专业领域需要非常专业的人,语言词汇丰富,沟通无障碍才能拿到高收入。普通国内的工作室的翻译并没有很高的收入。

翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
这个过程从逻辑上可以分为两个阶段:首先,必须从源语言中译码含义,然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,一个好的翻译,对于目标语言的使用者来说,应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅,并要符合译入语的习惯(除非是在特殊情况下,演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话,例如在戏剧中)。信实各方面都还是很不错的,可以去公司官网了解。
翻译分为口译、笔译和手语。口译又称为“传译”,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。由于口语出现早于文字,因此口译的出现也因此早于笔译。承担翻译工作的职业人士可总称为“翻译家”,并可细分为“口译员”、“笔译员”、或是如果两者都做,称为“口笔译员”。不过民间常使用“翻译”作为此职位的称呼,这是错误的,因为“翻译”是指这项工作和活动,作为动词和名词,而不是指执行此工作的人士。而评价翻译机构的实力要结合多方面,如译员实力和储备、流程是否够科学、报价是否有根有据、服务如何、成果如何、往来客户(主要看长期)等等。信实各方面都还是很不错的,可以去公司官网了解。


英语兼职翻译收入
三:人人翻译和云翻译。你可以记住:时空翻译全球,华南翻译市场,万依翻译工作室,找翻译,AnyTranz翻译中文,英文翻译兼职。总的来说,这些可以满足大部分人的需求。他们时不时会发布副业赚钱,招兼职。四:国外的。之前跟大家说过,国外兼职翻译的工资普遍比国内翻译高很多。我在这里也爬了几个国外的平台...

英语翻译的工资大约是多少?
口译员月薪1万到100万不等,主要是按天算的,比如1天5000元或者1天8000元这样。笔译员,水平一般的比口译员月薪少很多,可能只有几千块,按照每1000字多少钱来算,比如每1000字100元。【免费领取,外教一对一精品课程】点击蓝字即可免费领取欧美真人外教一对一免费试听课!在线学习打破时间空间限制,利...

为什么英语翻译工资比较高?
水平达到职业级别英语笔译的月收入不会低于8000元;我本人在江西吉安工作(自由笔译),2017年9月份月前半个月稿费收入是8200多元;初级翻译的月收入一般在4000---7000元\/月(一线城市标准,下同)(CATTI2+2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平);中级翻译的月收入7000---15000元\/...

当翻译的工资一般怎么样?
初级翻译的月收入4000---7000 元\/月(一线城市标准,下同)(CATTI 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)。中级翻译的月收入7000 --- 15000元\/月(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)。高级翻译15000 + \/月(CATTI 1 或同等水平,一般...

专业英语翻译的收入如何,请外语专业从事这项工作的的回答
专业英语翻译的收入如何,请外语专业从事这项工作的的回答 我来回答楼主: 作为专业英语翻译的收入是很可观的,我学是英语专业,我们同学有好几个就做了专业的英语翻译,最低的试用工资2500,最高的现在已经拿到了6000多了,是口译 如果你口语好,恭喜你,你的工资低不了! 尽量去一些沿海城市去...

他的工资比你要高 合适的英语翻译
1. HIs salary is more than yours\/ less than yours 2.His salary is much more than mine\/ much lower than mine.3. His salary is 500 yuan higher than mine.\/ lower than mine.4.How much salary you get higher than his?\/ less than his?5.My salary is only a litte higher ...

“工资”用英语有哪几种说法?
“工资”用英语有三种说法:salary、pay、wages。1、pay是普通用词,不可数,意思是“工资,薪水”,指工作所得到的酬金,也可特指发给军人的薪饷,强调付、了钱。例如:We refused to pay them their wages.翻译:我们拒绝付给他们工资。2、salary一般指脑力劳动者的月薪或年俸。例如:His regular ...

翻译行业工资一般是多少呢?
会议翻译员 会议翻译员是主要从事同声传译等方面的工作,他们的收入可能更高。其收入一般在每天1200元以上,具体情况还要看不同的翻译公司和项目。笔译员 笔译员的工资水平和行业标准差异较大,通常根据所翻译的行业和内容、语言难度、字数等来定价。一般来说,笔译员的日薪在1000元以上。二、影响翻译工资...

翻译工资一般多少
广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好,全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数,最多也不超过15所。(2)如果没什么工作经验和其他行业背景的,只熟悉些英语,有专业八级(分数80以下),工资待遇一般难开的比较高,普遍3000 --7500(包括英语\/翻译硕士)。

哪个语种翻译工资最高
翻译工资最高的语种是英语。英语作为全球通用的语言,在翻译领域具有极高的需求量。以下是关于英语翻译工资较高的 1. 英语在全球范围内的普及程度非常高,是商业、科技、娱乐等多个领域的主要交流语言。因此,英语翻译的市场需求非常大,尤其是在中国与其他英语国家之间的交流和合作中。2. 英语翻译涉及到...

乌兰察布盟15213872089: 为什么做英语翻译工资很高? -
宁海新福: 只有专业的翻译工资才高.或者急缺的出国驻外翻译.专业领域需要非常专业的人,语言词汇丰富,沟通无障碍才能拿到高收入.普通国内的工作室的翻译并没有很高的收入.

乌兰察布盟15213872089: 英语翻译工资怎么样 -
宁海新福: 呵 先生 您这话有歧义呢 可以有两种答案一:英语翻译人员的工资一般都是较高的,特别是高级酒店或著名外企里,二,工资怎样,英语翻译是how is the salary?麻烦点击采纳哦~

乌兰察布盟15213872089: 学英语翻译平均工资多少钱 -
宁海新福: 我国翻译类人才需求上升,而人才的稀缺性,使翻译类始终处于较高水平,同声传译每日薪水高位数可达7000元,但是同声传译在事前需要准备很多的资料,不是天天能做的,一个月做不到一个星期.绝对的高薪水,也是绝对的超高门槛.

乌兰察布盟15213872089: 英语翻译工资待遇 -
宁海新福: 首先,做翻译的分很多种,顶级的同传待遇很高,一小时几千块,但没有几个人能做到,一般的也就3000-5000的样子,如果出国的话高些,10W以上年薪,但是会很累很辛苦.

乌兰察布盟15213872089: 英语翻译的工资 -
宁海新福:这个差别很大.一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧.做自由译者稍微高一点,平均可到7、8000左右.熟手上万也不是没有,但得做得好才行,另外就是相当累.因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80,中译英好点,高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到?如果是某个方面的专家,比如法律、金融之类的,就不一样了.现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house,我见过年薪20万的.口译高点,但也不是天天有啊.

乌兰察布盟15213872089: 英语笔译工作真的很累而且工资微薄吗 -
宁海新福: 总体上,国内笔译从业者的收入是非常低的,很多人翻译 1000字(一般需要2.5 --3小时)的报酬只有30 --100元,算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子;这部分笔译工作者中,绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译,既未受过正...

乌兰察布盟15213872089: 外语翻译(英语和日语)薪水怎么样 -
宁海新福: 日语和英语相比,属于小语种,这种翻译人才更难找,相应的会比英语翻译工资高一些.刚入职的本科生,在一线城市外一般的工资也就在3000左右.

乌兰察布盟15213872089: 一名翻译的薪水 -
宁海新福: 当前国内经济快速发展,国家之间的投资、贸易额也在不断增加,翻译公司因此大量出现,带动了整个翻译市场的不断壮大. 作为翻译这样一个传统职业,个人收入的多少,会影响到外语人才的流动性,尤其是高端人才进入到该行业的积极性,...

乌兰察布盟15213872089: 做一个最好的英语翻译的年薪是多少?
宁海新福: 翻译分口译和笔译,口译又分初级,中级,高级和同声传译,同传工资很高,如楼上所说的.其他级别的按天算,也可按周或按月笔译就是一个字大概2-3分钱那样吧

乌兰察布盟15213872089: 学习翻译专业的学生,将来的就业前景到底好不好? -
宁海新福: 其实任何一个专业它的就业前景好不好,最主要的就是还是看你,如果你要是把一个专业学得非常好的话,那么即使是一个比较冷门的专业,你到时候也是非常好的一个就业前景的,像我一个同学他就是学了一个非常冷门的专业. 但是他最后...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网