东野毕之马失的翻译..
翻译:
东野毕的马逃跑了
一、译文
鲁定公问颜渊说:“东野毕擅长驾驭马车吗?”颜渊回答说:“擅长倒是擅长,即使这样,但他的马一定会逃跑。”鲁定公很不高兴,进入内室后对左右的人说:“君子也会在背后说别人的坏话呀!”三天后一名校尉来拜见鲁定公,说:“东野毕的马逃跑了,车两旁套马的缰绳断裂了,有两匹马回厩了。”
鲁定公从席位上站起来说:“快驾车去接颜渊。”颜渊来到,鲁定公问:“前天我问先生,先生说:‘东野毕驾驭马车,擅长倒是擅长,即使这样,但他的马一定会逃跑。’不知道先生是怎么样知道的?”颜渊回答说:“臣是根据政事知道的。从前舜很巧妙地使用人民,而造父很巧妙地使用马匹。
舜不把人民逼到尽头,造父也不把马逼到尽头,所以舜手下没有逃跑的人民,造父手下也没有逃跑的马匹。如今东野毕的驾驭,上车就拉紧马辔头,马衔口安排得很正;迈开步子快速奔跑,都已调习而合乎礼仪了,历尽艰险到达很远的地方,马的力量用尽了,可是东野毕还要求马不停地跑,我根据这些就知道马会逃跑。”
鲁定公说:“说得很好。还可以再说一点吗?”颜渊回答说:“臣听说:鸟被逼到尽头就会啄人,兽被逼到尽头就会抓人,人被逼到尽头就会欺诈别人。从古到今,还没有把自己手下人逼到尽头而自己不危险的。”
二、原文
定公问于颜渊曰:“东野子之善驭乎?”颜渊对曰:“善则善矣!虽然,其马将失。”定公不悦,入谓左右曰:“君子固谗人乎!”三日而校来谒,曰:“东野毕之马失,两骖列,两服入厩。”定公越席而起曰:“趋驾召颜渊!”颜渊至。
定公曰:“前日寡人问吾子,吾子曰:‘东野毕之驭,善则善矣!虽然,其马将失。’不识吾子何以知之?”
颜渊对曰:“臣以政知之。昔舜巧于使民,而造父巧于使马。舜不穷其民,造父不穷其马,是以舜无失民,造父无失马也。今东野毕之驭,上车执辔,衔体正矣;步骤驰骋,朝礼毕矣;历险致远,马力尽矣。然犹求马不已,是以知之也。”定公曰:“善!可得少进乎?”
颜渊对曰:“臣闻之,鸟穷则啄,兽穷则攫,人穷则诈。自古及今,未有穷其下而能无危者也。”
三、出处
《荀子·哀公》
扩展资料
一、创作背景
《荀子》是战国后期儒家学派最重要的著作。
《荀子》全书一共32篇,是他和弟子们整理或记录他人言行的文字,但其观点与荀子的一贯主张是一致的。在前27篇中,也有几篇,如《议兵》、《大略》等可能是他的学生整理而成的。
二、作品赏析
荀子的思想因其批判地总结和吸收了各家思想而具有综合性的特点,在人性论、天人论、社会道德观、政治观、教育观等各方面都在儒家学派中独树一帜、别具特色。
三、作者简介
荀子(约公元前313-前238),名况,字卿,汉族,因避西汉宣帝刘询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿。周朝战国末期赵国人。著名思想家、文学家、政治家,儒家代表人物之一,时人尊称“荀卿”。
曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思想有所发展,提倡性恶论,常被与孟子的性善论比较。对重整儒家典籍也有相当的贡献。
参考资料来源:百度百科-鲁哀公
翟王子羡臣于景公(1),以重驾(2),公观之而不说也。嬖人婴子欲观之(3),公曰:“及晏子寝病也。”居囿中台上以观之,婴子说之,因为之请曰:“厚禄之!”公许诺。晏子起病而见公,公曰:“翟王子羡之驾,寡人甚说之,请使之示乎(4)?”晏子曰:“驾御之事,臣无职焉。”公曰:“寡人一乐之,是欲禄之以万钟,其足乎(5)?”对曰:“昔卫士东野之驾也(6),公说之,婴子不说,公曰不说(7),遂不观。今翟王子羡之驾也,公不说,婴子说,公因说之;为请,公许之,则是妇人为制也。且不乐治人,而乐治马,不厚禄贤人,而厚禄御夫(8)。昔者先君桓公之地狭于今(9),修法治,广政教,以霸诸侯。今君,一诸侯无能亲也(10),岁凶年饥(11),道途死者相望也。君不此忧耻,而惟图耳目之乐,不修先君之功烈(12),而惟饰驾御之伎,则公不顾民而忘国甚矣(13)。且诗曰:‘载骖载驷,君子所诫(14)。’夫驾八,固非制也(15),今又重此,其为非制也,不滋甚乎!且君苟美乐之,国必众为之,田猎则不便,道行致远则不可,然而用马数倍(16),此非御下之道也。淫于耳目,不当民务(17),此圣王之所禁也。君苟美乐之,诸侯必或效我,君无厚德善政以被诸侯,而易之以僻,此非所以子民、彰名、致远、亲邻国之道也(18)。且贤良废灭,孤寡不振,而听嬖妾以禄御夫以蓄怨(19),与民为雠之道也。诗曰:‘哲夫成城,哲妇倾城(20)。’今君不免成城之求(21),而惟倾城之务,国之亡日至矣。君其图之!”公曰:“善。”遂不复观,乃罢归翟王子羡,而疏嬖人婴子。
(1) 孙星衍云:“翟王之子名羡。”
(2) 卢文弨云:“‘以’下似当有‘干景公’三字。” ◎苏舆云“‘干’‘于’形近,此疑传写者误以‘干’为‘于’,遂谬加‘臣’字于上耳。‘臣’字当衍,卢臆增,未可从。” ◎于鬯云“‘驾’下当有‘八’字,盖即因‘公’字上首正‘八’字,传写脱去一‘八’字耳。下文云‘夫驾八固非制也,今又重此,其为非制不滋甚乎’,则此文作‘以重驾八’显甚。重驾八者,即驾八而又重之,谓十六马也。第曰‘以重驾’,则义不白。”
(3) 孙星衍云:“婴子,景公之妾也。”
(4) 陶鸿庆云:“‘乎’当为‘子’字之误,故晏子曰‘驾御之事,臣无职焉’。” ◎则虞案:示,犹置也,陈也,使翟王子羡陈之,作“乎”义通。
(5) 陶鸿庆云:“‘一’疑为‘美’之坏字,下文云‘且君苟美乐之,国必众为之’,又云‘君苟美乐之,诸侯必或效我’,并其证。” ◎则虞案:黄本上方校语云:“‘是’下疑脱‘以’字,”非也。如有“以”字,与“其足乎”语气不合。“是”字恐衍文。归有光评点本自“欲”字截读,义亦通。
(6) 孙星衍云:“卫国之士姓东野,荀子哀公篇:‘定公问于颜渊曰:“东野子之善驭乎?”’又曰:‘东野毕之马失,’未知即其人否。”
(7) 卢文弨云:“‘曰’讹。” ◎黄以周云:“‘曰’字误。元刻本作‘因’。” ◎则虞案:黄说非是。元刻本作“曰”,不作“因”,作“因”者,吴勉学本如是。活字本、嘉靖本、绵眇阁本、子汇本、凌本、杨本皆作“曰”,不作“因”,以文气观之,作“曰”者意自顺。“公曰不说”者,非实不说,因婴子之不说而诡称曰不说;下云“公因说之”,公初不悦,因婴子而说之,为请厚禄而许之,故用“因”字,义各有当,情意自见。此“曰”字非讹。
(8) 则虞案:此句有二读:杨慎、归有光自“御”字截;凌本自“夫”字截,是也。下云“以禄御夫以蓄怨”是“御夫”连文之证。
(9) 孙星衍云:“‘狭’当为‘陕’,说文‘隘也,’玉篇‘陕’作‘狭’。”
(10)则虞案:自“君”字逗,“一”疑衍文。
(11)黄以周云:“‘饥’当从元刻作‘饥’。” ◎则虞案:活字本、杨本、凌刻、归有光评本、吴本、指海本皆作“饥”。
(12)则虞案:黄本“先君”作“先王”。
(13)则虞案:上下文皆称“君”,不称“公”,此“公”字当为“君”字之误。
(14)孙星衍云:“小雅采菽之诗,‘诫’作‘届’,笺:‘极也。’按:当从此。说文:‘诫,敕也。’” ◎王念孙曰“按孙说非也。晏子引诗亦作‘届’,今作‘诫’者,俗音乱之也。‘届’者,至也,‘君子所届’者,君子至也,‘所’,语词耳。(说见释词。按‘君子’,谓来朝之诸侯也。郑笺:‘届,极也,诸侯将朝王则骖乘,乘四马而往,此之服饰,君子法制之极也。’与诗意不合。)若改‘届’为‘诫’,而训为诫敕,则其不可通者有二:‘届’字以由为声(‘由’古,‘块’字,于古音属至部),于古音属至部,其上声则为旨部,其入声则为质部。诗中用‘届’字者,小雅节南山与‘惠’、‘戾’、‘阕’为韵,小弁与‘嘒’‘淠’‘寐’为韵,采菽与‘淠’、‘嘒’、‘驷’为韵,大雅瞻?与‘疾’为韵。以上与‘届’为韵之字,古音皆在至部。若‘诫’字则以‘戒’为声,于古音属志部,其上声则为止部,其入声则为职部。诗中用‘戒’字者,小雅采薇与‘翼’、‘服’、‘棘’为韵,大田与‘事’、‘耜’、‘亩’为韵,大雅常武与‘国’为韵,易震象传与‘得’为韵,楚辞天问与‘代’为韵。以上与‘戒’为韵之字,古音皆在志部。此两部之音,今人读之相近,而古音则绝不相通,至于老庄诸子,无不皆然。此非精于三代两汉之音者,固不能辨也。今改‘届’为‘诫’也,则与‘淠’‘嘒’、‘驷’之音不协。此其不可通者一也。下文云:‘夫驾八,固非制也,今又重此,其为非制也,不滋甚乎。’是晏子之意,谓古之诸侯所驾不过四马,今驾八则非制矣,况又倍之乎。故引诗‘载骖载驷’云云以谏也。若云‘载骖载驷,君子所诫’,则三马、四马亦当诫矣,三马四马当诫,则诸侯但可驾两马矣,岂其然乎!此其不可通者二也。检王伯厚诗考所载异字。曾无‘君子所诫’之文,盖伯厚所见本尚未误作‘诫’也,乃反以子书中之误字为是,而以经文为非,见异思迁而不顾其安,是惑也。” ◎苏舆云:“王说是。马瑞辰释诗引此,遂据以为假借字,殆不然欤!”
(15)则虞案:“八固非制也”者,谓古无此制也。夏制,天子始六马,荀卿言“六马仰秣”,公羊言“天子驾六”,白虎通言天子之马六,示有事于天地四方。盖言夏制也。商周损之以四,商颂“八鸾枪枪”,诗车攻、吉日“四牡庞庞”,“四牡孔阜”,皆天子之事也。后世又复用六马。史记称始皇以水数制乘六马,西京赋“天子驾雕轸六骏”,是后世之制亦无八马,故曰非制。
(16)则虞案:诸侯之大夫,大事驾四,诗采虬言方叔,曰“乘其四骐”,四牡言使臣,曰“四牡騑騑,不嫌与天子诸侯同数。惟天子乘龙,诸侯乘騋,大夫乘驹,是其异耳。大夫小事驾二,左襄二十七年传“陈成子以乘车两马赐颜涿聚之子,晏子解右骖以遗越石是也。此云“国必众为之”者,言大夫以上皆效之用十六马也。“用马数倍”者,言大夫四马,今用十六马,则增马四倍,故云。
(17)张纯一引墨子非命中篇“昔者三代之暴王,不缪其耳目之淫,不顾其国家百姓之政”,义同。
(18)陶鸿庆云:“‘远’下疑脱‘人’字。”
(19)刘师培校补云:“‘以’疑‘此’讹。” ◎陶鸿庆云“‘蓄怨’上当有“此所”二字,上文云‘此非所以子民、彰名、致远、亲邻国之道也’,词有反正,而文例正同。”
(20)孙星衍云:“大雅瞻?之诗。” ◎则虞案:晏子春秋引诗与毛诗多合,说已见前。鲁诗‘哲’作‘悊’,列女传、汉书谷永传引瞻?皆作‘悊’,此作‘哲’,亦毛诗文。
(21)卢文弨云:“元刻作‘免’,疑是‘克’误。” ◎黄以周引俞樾说云:“‘免’疑作‘勉’。” ◎则虞案:活字本、嘉靖本、吴刻本皆作“免”,吴勉学本、子汇本、杨本、凌本、归评本、皆作为“思”。作“思”义亦通。
不好意思实在难找,就找到这个,中间符号跳过去凑合看吧
文言文 田忌赛马 原文及翻译
齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰:“君第⑦重射,臣能令君胜。”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质,孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷,取君上驷与彼中驷,取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕,而田忌一...
颜渊论御马的翻译
颜渊论御马翻译 颜渊陪同鲁定公坐在台上,东野毕在台下表演驾车技术,定公说:“东野毕的驾车技术真漂亮啊!”颜渊说:“好倒是好,不过他的马将要跑了。”定公听了不高兴,把这话告诉了手下人,并且说:“我听说君子不在背后说人坏话。君子也会说人坏话吗?”颜渊告退后,不一会儿,马棚的差役...
麻烦您谁能用简单文字翻译下面文章 谢谢您
三日而校来谒,曰:“东野毕之马失,两骖列,两服入厩。”定公越席而起曰:“趋驾召颜渊!”颜渊至。定公曰:“前日寡人问吾子,吾子曰:‘东野毕之驭,善则善矣!虽然,其马将失。’不识吾子何以知之?”颜渊对曰:“臣以政知之。昔舜巧于使民,而造父巧于使马。舜不穷其民,造父不穷其马,是以舜无失民,...
颜渊侍坐鲁定公于台,东野毕御马于台下翻译
颜渊在台上陪伴侍奉鲁定公,东野毕在台下驾驭马车。定公说:“东野毕驾车的技术,很好啊!”颜渊说:“好是好,但他的马就要逃跑了。”鲁定公听后不高兴,把这件事告诉旁边的人说:“我听说君子不中伤别人,难道君子也中伤别人吗?”颜渊告退。不一会儿,马棚的差役禀报鲁定公东野毕驾驭的马跑...
颜氏家训文言文全文
世上人到二、三十婚冠之年没有学,就自以为太晚了,因循保守而失学,也太愚蠢了。 幼年学的像太阳刚升起的光芒;老年学的,像夜里走路拿著蜡烛,总比闭上眼睛什么也看不见要好。 4. 求《颜氏家训》的译文 鲁定公问于颜回曰:“子亦闻东野毕之善御乎?”对曰:“善则善矣,虽然,其马将必佚.”定公色不悦,...
鲁国颜渊见东野毕驾车的翻译
颜渊在台上陪伴侍奉鲁定公,东野毕在台下驾驭马车。定公说:“东野毕驾车的技术,很好啊!”颜渊说:“好是好,但他的马就要逃跑了。”鲁定公听后不高兴,把这件事告诉旁边的人说:“我听说君子不中伤别人,难道君子也中伤别人吗?”颜渊告退。不一会儿,马棚的差役禀报鲁定公东野毕驾驭的马跑...
空城计的文言文翻译
孔明曰:“吾观此图本,失却要路,占山为寨.倘魏兵大至,四面围合,断汲水道路,不须二日,军自乱矣.若街亭有失,吾等安归?”长史杨仪进曰:“某虽不才,愿替马幼常回.”孔明将安营之法,一一分付与杨仪.正待要行,忽报马到来,说:“街亭、列柳城,尽皆失了!”孔明跌足长叹曰:“大事去矣!此吾之过也!”急唤...
战马推磨文言文
史思明的公马听到异性的叫声,飞奔渡河而来,被同时驱赶进入城中。 5. 战马超古文翻译成现代文 张飞挺枪出马,大呼:“认得燕人张翼德么!”马超曰:“吾家屡世公侯,岂识村野匹夫!”张飞大怒。 两马齐出,二枪并举。约战百余合,不分胜负。 玄德观之,叹曰:“真虎将也!”恐张飞有失,急鸣金收军。两将各回。
韩信破赵之战原文翻译
夫成安君有百战百胜之计,一旦而失之,军败鄗下,身死泜上。 12、今将军涉西河,虏魏王,禽夏说阏与,一举而下井陉,不终朝破赵二十万众,诛成安君。名闻海内,威震天下,农夫莫不辍耕释耒,褕衣甘食,倾耳以待命者。若此,将军之所长也。然而众劳卒罢,其实难用。今将军欲举倦弊之兵,顿之燕坚城之下,欲战恐久力...
石学士文言文翻译
石学士文言文翻译1. 求《石学士》翻译 石曼卿,擅长开玩笑。有一次他从报慈寺出来的时候,驾车的人突然失控,马受惊而把曼卿摔到了地上。随从很惊慌,连忙去搀扶他。 把着马鞍。街市上的人纷纷过来围观,猜想他必
索玉低精: 翟王子羡臣于景公(1),以重驾(2),公观之而不说也.嬖人婴子欲观之(3),公曰:“及晏子寝病也.”居囿中台上以观之,婴子说之,因为之请曰:“厚禄之!”公许诺.晏子起病而见公,公曰:“翟王子羡之驾,寡人甚说之,请使...
青冈县19241751595: 颜渊侍鲁定公于台,东野毕御马于台下.:“善哉!寡人之过也.” 求这一段的译文谢谢 - ?
索玉低精:[答案] 颜渊在台上侍奉鲁定公,颜渊在台上侍奉鲁定公,东野毕在台 下驾驭马匹.定公说:下驾驭马匹 .定公说 :东野毕驾驭 “ 马匹的技术真好哇!颜渊说:” “ 马匹的技术真好哇!颜渊说:好还 是好呀,即使这样,那马将会有失.” 是好呀,即使这样,...
青冈县19241751595: ...“东野子之善驭乎?”颜渊对曰:“善则善矣!虽然,其马将失.”定公不悦,入谓左右曰:“君子固谗人乎!”三日而校④来谒,曰:“东野③毕之马... - ?
索玉低精:[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断. ①东野毕擅长驾驭马车吗?善:擅长,善于. ②君子也会在背后说别人的坏话呀!固:本来. ③不知道先生是怎么样知道的?何以:凭什...
青冈县19241751595: 东野毕之马失 - ?
索玉低精: 东野毕是人名.知道这个这句就好翻译了那就是东野毕的马丢了. 这个是个寓言故事.
青冈县19241751595: 东野毕之马佚,两骖曳两服入于厩 - ?
索玉低精: 东野毕的马逃走了,两匹骖马拉着两匹服马进了马厩.
青冈县19241751595: 颜渊论御马 翻译 - ?
索玉低精:[答案] 颜渊侍坐鲁定公于台,东野毕御马于台下.定公曰:“善哉!东野毕之御也.”颜渊曰:“善则善矣!其马将佚矣.”定公不说,以告左右曰:“闻君子不谮人,君子亦谮人乎?”颜渊退,俄而、厩人以东野毕马佚闻矣.定公揭席而起,曰:“趣驾召颜渊....
青冈县19241751595: 关于《孔子家语·颜回》的问题鲁定公问于颜回曰:“子亦闻东野毕之善御乎?”对曰:“善则善矣,虽然,其马将必佚.”定公色不悦,谓左右曰:“君子... - ?
索玉低精:[答案] 鲁定公问颜回说:“先生你也听说东野毕擅长驭马吗?”颜回回答说:“擅长是擅长.但是,他的马将来一定会逃走.”定公面色不高兴,对左右随从说:“君子也会有陷害别人的.”颜回退回. 过了三天,饲马人来陈述说:“东野毕的马逃走了,两匹骖...
青冈县19241751595: 东野毕之马佚,两骖曳两服入厩.东野毕的马不是逃了么?怎么两匹骖马拉着两匹服马进了马厩 - ?
索玉低精: 原译是:东野毕的马逃跑了,车两旁套马的缰绳断裂了,有两匹马回厩了
青冈县19241751595: 东野稷驾车的译文 - ?
索玉低精: 【原文】 东野稷以御见庄公,进退中绳,左右旋中规.庄子以为文弗过也,使之钩百而反.颜阖遇之,入见曰:“稷之马将败.”公密而不应.少焉,果败而反.公曰:“子何以知之?”曰“其马力竭矣,而犹求焉,故曰败.” 【译文】 东野稷因为善于驾车而得见鲁庄公,他驾车时进退能够在一条直线上,左右转弯形成规整的弧形.庄公认为就是编织花纹图案也未必赶得上,于是要他转上一百圈后再回来.颜阖遇上了这件事,入内会见庄公,说:“东野稷的马一定会失败的.”庄公默不作声.不多久,东野稷果然失败而回.庄公问:“你为什么事先就知道定会失败呢?”颜阖回答说:“东野稷的马力气已经用尽,可是还要它转圈奔走,所以说必定会失败的.”
青冈县19241751595: 昔舜巧于使民中的于是什么意思 - ?
索玉低精: 原文】定公问于颜渊曰:“东野子之善驭乎?”颜渊对曰:“善则善矣!虽然,其马将失.”定公不悦,入谓左右曰:“君子固谗人乎!”三日而校来谒,曰:“东野毕之马失,两骖列,两服入厩.”定公越席而起曰:“趋驾召颜渊!”颜渊至...