日语里的【私】和【仆】有什么区别？

日语中仆和私的区别~

这两个词，男女都可以用，但是，从人数上讲，男人占了绝大多数。所以咱们按男女分开说说。
1.先说女人：在日本，只有极少数的女人说自己时会用 仆，这些女人通常都是五六十岁以上上了年纪的。另外有时也会在很多动画片里听到小女孩说 仆（现实里是什么样的不大清楚）。但是10来岁到40岁左右的女人几乎没有用仆的——不是不能用，所以不能说的那么绝对。如果一个女人在我面前说自己时用仆的话，我会觉得这个女人很“复古”，很生硬，少了女人味。总之就是那么样的感觉。所以，不论哪种场合或环境，女人通常都会用私。（有时候还会听到她们说自己时用あたし，可爱！）
2.对于男人人来说：不论是口语还是书面语里多数时候用的都是仆，尤其是一个成年的、有主见的男人。只有少数情况，比如和上司初次见面，有的男人会用私，但我会感觉这样的男人性格上有些女人味。这么说吧，男人无论在什么场合，即使很庄严肃穆，即使谈话对象的地位高高在上，说自己时也都可以用仆。但是，对自己的小辈（同辈不算），一些上了年纪的长辈说自己时还会用わし（听起来也很复古）。
还有，现在学习日语的人越来越多，你会听到各种仆和私，不要太在意。有机会可以和日本人交流，没机会那就多看看电视剧，多体会。

日语中，“我”“私”“仆”“俺”的区别如下：
1、男女自称差异：
（1）我：“我”在日语中是“われ”，是男女共用的第一人称代词。
（2）私：“私”在日语中是“わたし”，是男女共用的第一人称代词。
（3）俺：“俺”在日语中是“おれ”，是男性专用的第一人称代词。
（4）仆：“仆”在日语中是“ぼく”，是男性专用的第一人称代词。
2、使用场合差异：
（1）我：比较正式、书面的说法，多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。
（2）私：
①作为男性自称时，往往用于正式的场合，作为女性自称时被广泛使用在稍正式和非正式的场合, 适用范围比男性更广。
②面对尊长或正式场合时, 不论男女都要使用“わたし”, 且态度要客气、一本正经, 礼仪上要正襟危坐或低腰叩头, 体现了自己谦卑恭敬的态度。
（3）俺：
①“おれ”在旧江户时代男女通用, 到现代只限于男人使用, 给人更多的是个性开朗, 容易相处的感觉, 但在有些场合会显得些许粗俗, 且自大感觉更甚。
②在动漫中, “おれ”的使用使人物的刻画更具有一层诙谐幽默的喜剧色彩, 使用频率更高。
（4）仆：面对熟悉的人特别是朋友可以用“ぼく”，使用这种体现关系亲密的第一人称代词, 可以盘膝而坐, 随随便便, 畅所欲言, 显示了自己友好的交友期望。
3、使用语体不同
（1）我：“我”在日语中是书面语，比较正式，但不如“私”正式。
（2）私：“私”在日语中是书面语，是教科书上所教的第一个人称代词。
（3）俺：“俺”在日语中是口语，东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法。如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌。
（4）仆：“仆”在日语中是口语，多为年龄较小的男性使用。


参考资料：百度百科_私

你说的「仆」，准确的写法应该是「仆」--boku ぼく
女孩一般来说是不会使用「仆」的，也许你有时候在动漫中会看到一位女性角色这样说了。但是，这个应该只是角色设定需要，现实中女孩们不会这么说，即使说了也会被别人多看两眼的。「私」是正确的用法。另外，还有一些女孩会用「あたし」来代替「私」。这个是撒娇的说法，有些日本人会反感，所以也要慎用。

仆是男子用语，女子是不能使用的，但是如果女的模仿男子时可以使用。如果只是比较男子气的话也是不能使用的哦！呵呵……

私不管男女老少都可以使用。

两个都是“我”的意思。
【私】读作wadakusi或者wadasi，男女都可以用，也比较礼貌正式。
【仆】读作boku，一般是年轻男孩子用的，不是很正式。

【私】一般是女生用的，但是男生也可以用（显得比较女性化）
【仆】男孩用的多，女生可以用（最好是慎重)

---

富民县17215622236： 日文的“仆”“私”这些意思相同的词有什么区别? - ？
原博玉泉： “仆”:是男性的我 “私”:男女都可以用

富民县17215622236： 日语.仆和私有什么区别? - ？
原博玉泉： 仆(ぼく)一般是男性的用法.私(わたし)常用的 再补充一个:俺(おれ)也是“我”的意思,一般是男性用语,对象一般是同辈或者比自己小的

富民县17215622236： 日语里的【私】和【仆】有什么区别? - ？
原博玉泉： 你说的「仆」,准确的写法应该是「仆」--boku ぼく 女孩一般来说是不会使用「仆」的,也许你有时候在动漫中会看到一位女性角色这样说了.但是,这个应该只是角色设定需要,现实中女孩们不会这么说,即使说了也会被别人多看两眼的.「私」是正确的用法.另外,还有一些女孩会用「あたし」来代替「私」.这个是撒娇的说法,有些日本人会反感,所以也要慎用.

富民县17215622236： 日语中「私」、「仆わ」、「俺わ」都是＂我＂的意思吧?都有什么区别吗? - ？
原博玉泉： 【私】女性用语,也用于男性表谦卑时用!其余的是男性用语!

富民县17215622236： 日语里 私和仆 有什么区别 - ？
原博玉泉： 私(わたし)是正规通用用法, 仆(ぼく)是一种自谦用法,多是晚辈对长辈时常用.

富民县17215622236： 日语“仆”和“私”有什么区别? - ？
原博玉泉： 意思都是第一人称“我” 私 万能,不论男女老少口语书面都能用. 仆 多数是中青年男性用,偶尔有几个动漫妹子会用这种男子气的自称.

富民县17215622236： 请问一下“あたし”“私”“仆”“俺”分别怎么用?有什么区别? - ？
原博玉泉： “あたし”年轻的女孩子用.标准使用者有教养.怎么用的话,如果你觉得自己有教养就随时可以用,当然是女孩子哦,男的就别用. “私”读成WA TA KU SHI 在比较很正式的场合用,如客户见面会,国际会议. 读成WA TA SHI的时候男女...

富民县17215622236： 日文中的我的两个读法.＂仆＂和＂私＂用法有什么不同？
原博玉泉： 你好! “私”----わたし,这是男女老少通用的自称;而“仆”----ぼく,则是男性用语,还有“俺”----おれ,这也是男性用语;“私”还有一个读法是“わし”,这是老年男性的专利. 希望能够帮到你.

富民县17215622236： 日语中的＂私＂和＂仆＂的区别 - ？
原博玉泉： ＂仆＂是青年男子的自称,不过最近也有女高中生这么用,给人的感觉很＂乱暴＂~＂私＂就 男女都可以用啊~ 如果说话人是女的,那就最好用”私”~

富民县17215622236： 日语中 俺、仆、私 有何区别.. - ？
原博玉泉： [私] 是通用的,是大多数人用的,可在正式场合用,读作わたしwa ta xi; 也有女性专用的“私”读作あたし(a ta xi)也有在a后面加个ke(汉语拼音)的;[仆] 读作ボク/ぼく(bo ku)多为年轻人,小孩子(男)对长辈,前辈和在正式场合用;[俺] オレ/おれ(o le)男性青年用也有部分非常男性化的女子用;わし(wa xi)多为老人用,也是有权利者的专用词,如今在日本,大多数黑社会的都是用这个词的;别的还有吾が(wa ga)一般是用在我军,我方,我等上o(∩_∩)o