出尔反尔文言文翻译
出尔反尔是出自那个文言文呢？具体该如何翻译呢？下面我为大家整理了一些相关内容，希望对你有所帮助!
出尔反尔文言文翻译：
出自：《孟子·梁惠王下》：“出乎尔者,反乎尔者也.”
尔：你；反：通“返”,回.原意是你怎样做,就会得到怎样的后果.现指人的言行反复无常,前后自相矛盾.
下面结合例句简介文言文翻译常用的十种技巧:
1.留 :
专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
2.删 :
删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。
3.补 :
翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。
4.换 :
翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。
5.调 :
翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的`形式。
6.选 :
选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。
7.译 :
译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
8.意 :
意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
9.缩 :
文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
10.扩 :
一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。
关于翻译文言文的方法,还可以按照下面的顺口溜记忆:
文言语句重直译,把握大意斟词句。
人名地名不必译,古义现代词语替。
倒装成分位置移,被动省略译规律。
碰见虚词因句译,领会语气重流利。
今天再次见面也不过如此翻译成文言文?
今此再见，不过尔尔，罢罢罢
文言文翻译《邹与鲁哄》
孟子回答道：“饥荒年头，您的百姓，年迈体弱的辗转饿死在荒山沟里，壮年人逃往四方，都快上千人了。然而您的粮仓里粮食满满的，库房里财物足足的，官吏不把真实情况报告，这就是对上怠慢国君,对下残害百姓啊。曾子说过：‘警惕啊,警惕啊！你做出的事，后果会反加到你身上。’百姓从今以后可以反过来...
刘繇文言文翻译
6. 南岐安瘿文言文译文 文言文《南岐人之瘿》选自初中文言文大全其诗文如下: 【原文】 南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至,则聚观而笑之曰:“异哉,人之颈也!焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈...
你们这些人文言文
所以表示现在“你们”的意思，文言文可以直接用“尔、汝（女）、若、尔”等，为了表示明确，也可以用“尔等、汝等、尔曹、汝辈、若属”等短语。5. 文言文翻译 1 这两只小动物（指蜩与学鸠）又知道什么呢？2 又羡慕什么呢？3 那么什么叫阁子呢 4 有什么事情不讲明，什么感情不诉说呢 5 那...
阅读下面一段文言文,完成下题。壮夫缚猫(清)沈起凤沂州山峻险,故多...
B从哪里知道呢？从焦生缚猫的情形知道。小题: D“写它们的形态与动作”，其中“它们”当指虎与猫，而文中写的是猫，偷换概念。译文：沂州高山险峻，所以这一带有许多的老虎。县官经常派猎人捕捉老虎，猎人却常常被猛虎吃掉。有个名叫焦奇的，是陕地人，没有投靠到亲戚，流浪居住在沂州。(这个人)...
一个男人说话不算话,能不能去相信他
怎么用一句话形容一个男人说话不算话，老是捣糨糊。 阳奉阴违、言不由衷，心口不一，口是心非，出尔反尔，言而无信 够了吧，呵呵。。。男人说话不算话的后果是什么? 没有什么 表达男人说话不算话的文言文 此男言而无信。因为”言而无信“的意思是，说话不算数，没有信用。 汝言而不...
林则徐致大儿两封文言文翻译
林则徐致大儿两封文言文翻译如下：原文：大儿知悉：父自正月十一日动身赴广东，沿途经五十余日，今始安抵羊城。风涛险恶，不可言喻，惟静心平气，或默背五经，或返躬思过，故虽颠簸不堪，而精神尚好，因思世途险喊，不亚风涛，入世者苟非先胸有成竹立定脚根，必不免为所席卷以去。近朱者赤，...
烦请翻译此文言文﹖
子思从齐返回卫国，卫国君安排他在馆舍住下，并问他：“先生您是鲁国的贤士，却不认为卫国狭小，还亲自步行到这来慰问，希望您对我有所赐教呀。”子思说：“我旅行滞留贵地，有辱您国君的威望和尊严，急切地到这来看望我，我这种荣耀真是太大了。我想用财物来报答您，可是您的府库已经充足，而我...
人生哲理全文文言文
5. 人生哲理的文言文(要有翻译) 1.天行健,君子以自强不息。——《周易》 (译:作为君子,应该有坚强的意志,永不止息的奋斗精神,努力加强自我修养,完成并发展自己的学业或事业,能这样做才体现了天的意志,不辜负宇宙给予君子的职责和才能。) 2.勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——《三国志》 (译:对任何...
尔后文言文
【小题3】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(9分) (1)善与人交,振其急难,不责报于人。(3分) 译: (2)秦乃不然, *** 滋甚,往而不反,卒至土崩。(3分) 译: (3)仁义尚尔,况其轻乎?(3分) 译: 3. 徂在哪些文言文里出现 ◎徂 cú 〈动〉 (1) (形声。从彳( chì)且声。从“彳”,...
尚筠洛塞：[答案] 出自:《孟子·梁惠王下》:“出乎尔者,反乎尔者也.” 尔:你;反:通“返”,回.原意是你怎样做,就会得到怎样的后果.现指人的言行反复无常,前后自相矛盾.
宜君县17036442698： 文言文 出尔反尔 翻译 - ？
尚筠洛塞： 【成语】:出尔反尔 【拼音】:chū ěr fǎn ěr 【解释】:尔:你;反:通“返”,回.原意是你怎样做,就会得到怎样的后果.现指人的言行反复无常,前后自相矛盾. 【出处】:《孟子·梁惠王下》:“出乎尔者,反乎尔者也.” 【示例】:倘若不肯,也只好由他,我们不能做~的事. ◎清·李宝嘉《官场现形记》第五十九回 【近义词】:反复无常、翻云覆雨 【反义词】:说一不二、言行一致、一言为定 【语法】:联合式;作谓语、定语、状语;含贬义,用于责备反复无常的人
宜君县17036442698： 出尔反尔的意思 - ？
尚筠洛塞：[答案] 出尔反尔 【释义】:“出尔反尔”这则成语的原意是你怎样对别人,别人也怎样对你.现用来形容一个人言行前后矛盾,反复无常.“尔”指你,“反”同返. 【出处】:这个成语来源于《孟子·梁惠王下》:曾子曰:“戒之戒之!出乎尔者,反乎尔者...
宜君县17036442698： 出尔反尔是什么意思? ？
尚筠洛塞： [释义]尔:你.原意是你怎样对待人 家,人家就怎样对待你.今多用来指自己 说了或做了后,又自己反悔.比喻言行前 后矛盾,反复无常.
宜君县17036442698： 出尔反尔的意思 - ？
尚筠洛塞： 《出尔反尔》出自《孟子》的《梁惠王章句下》.原指你怎样对付人家;人家就会怎样对待你.现多指自己说了或做了后,又自己反悔.比喻言行前后自相矛盾;反复无常.说话不算数. ~如果你认可我的回答,请及时点击【采纳为满意回答】按钮~ ~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可. ~你的采纳是我前进的动力~~ O(∩_∩)O,互相帮助,祝共同进步!
宜君县17036442698： 出尔反尔(汉语成语) - 搜狗百科？
尚筠洛塞：[答案] 出尔反尔 【释义】:“出尔反尔”这则成语的原意是你怎样对别人,别人也怎样对你.现用来形容一个人言行前后矛盾,反复无常.“尔”指你,“反”同返.【出处】:这个成语来源于《孟子·梁惠王下》:曾子曰:“戒之戒之!出乎尔...
宜君县17036442698： 成语出尔反尔是什么意思 - ？
尚筠洛塞： 出尔反尔 [ chū ěr fǎn ěr ] 基本释义 尔:你;反:通“返”,回.原意是你怎样做,就会得到怎样的后果.现指人的言行反复无常,前后自相矛盾. 出 处 《孟子·梁惠王下》:“出乎尔者;反乎尔者也.”
宜君县17036442698： 出尔反尔的尔是什么意思 - ？
尚筠洛塞： 出尔反尔_百度汉语 出尔反尔 [chū ěr fǎn ěr] [释义] 尔:你;反:通“返”,回.原意是你怎样做,就会得到怎样的后果.... [出处] 《孟子·梁惠王下》:“出乎尔者;反乎尔者也.”
宜君县17036442698： 出尔反尔这个中华典故出自什么地方? ？
尚筠洛塞： 出尔反尔这个中华典故出自:原句为“出乎尔者,反乎尔者也”,意指你怎么对待别人,别人就怎么对待你.《孟子.梁惠王下》中记载,邹国与鲁国交战,邹穆公向孟子问道,为什么官吏 战死三十三人,老百姓却不救援?该不该杀掉他们r孟子回答:“在灾荒之年,百姓弃 尸于野逃荒在外,你的官吏怎么不管?粮仓里堆满粮食,库府里堆满财宝,官吏为什 么谁也不报告?上位的人不关心百姓疾苦,还要残害他们.孔子的弟子曾参说过,你 怎么对待别人,别人就会怎么对待你.” 该典故解释为:现指说话、做事反复无常,不讲信用.
