《菜伦造纸》翻译：缣贵而繁重，并不便于人。谢谢
绸缎太贵而竹简太重，对人来说很不方便。缣 jiān 本义:双经双纬的粗厚织物之古称。
http://baike.baidu.com/view/285236.html?tp=0_11
一、译文：
蔡伦字敬仲，桂阳（蔡伦为东汉桂阳郡耒阳县人，即今湖南耒阳市）人。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械，全都精密牢固，方法被后世效仿。自古书籍大多是用竹简编成的，那些用来写字的绸缎布匹叫做纸。绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。
二、原文：
南朝 范晔《后汉书·蔡伦传》
“蔡伦，字敬仲，桂阳人也。永兴九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称‘蔡侯纸’。”
扩展资料
一、人物简介
蔡伦（？－121年 ），字敬仲，东汉桂阳郡人。汉明帝永平末年入宫给事，章和二年（公元88年），蔡伦因有功于太后而升为中常侍，蔡伦又以位尊九卿之身兼任尚方令。蔡伦总结以往人们的造纸经验革新造纸工艺，终于制成了“蔡侯纸”。元兴元年（公元105年）奏报朝廷，汉和帝下令推广他的造纸法 。建光元年（公元121年），因权力斗争自杀身亡 。
二、造纸术的贡献
蔡伦的造纸术被列为中国古代“四大发明” ，对人类文化的传播和世界文明的进步作出了杰出的贡献，千百年来备受人们的尊崇。被纸工奉为造纸鼻祖、 “纸神” 。麦克·哈特的《影响人类历史进程的100名人排行榜》中，蔡伦排在第七位。美国《时代》周刊公布的“有史以来的最佳发明家”中蔡伦上榜 。2008年北京奥运会开幕式，特别展示了蔡伦发明的造纸术。
绸缎太贵而竹简太重，对人来说很不方便。
缣 jiān <名>本义:双经双纬的粗厚织物之古称。http://baike.baidu.com/view/285236.html?tp=0_11
蔡伦文言文
蔡伦于是想出一种方法,用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴(汉和帝年号)元年上奏皇帝,皇帝夸赞他的才能,从此都采用他造的纸,所以天下都说“蔡侯纸”。 2. 《蔡伦造纸》的文言文翻译 1、译文: 自古以来都是把字写在或刻在竹片上,再编成册,那种用来写字的丝绸叫做纸。丝绸很贵而竹简又太笨重,并且不便于...
蔡伦造纸译文
④钧：马钧。三国时人，巧思，曾作指南针和龙骨水车。任：任公子。事见《庄子•外物》。【译文】吕布善于射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于撮口长啸。蒙恬制造了毛笔，蔡伦发明了造纸，马钧发明了水车，任公子善于钓鱼。释纷利俗，竝①皆佳妙。毛施②淑姿，工③颦④妍⑤笑。【注释】①...
《蔡伦造纸》的作者是谁?
《东观汉记》的作者有班固、陈宗、尹敏、孟异、刘珍、李尤、刘騊駼等。《后汉书》作者范晔。《蔡伦造纸》原文如下：蔡伦，字敬仲，桂阳人也。永丰九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不...
蔡伦造纸(文言文)
以永平末始给事宫掖，建初中，为小黄门。及和帝即位，转中常侍，豫参帷幄。伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。每至休沐，辄闭门绝宾，暴体田野。后加位尚方令。永元九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于...
蔡伦造纸是几年级的课文
蔡伦造纸是小学一年级语文《蔡伦造纸》因为蔡伦被封为龙亭侯,人们把这种纸叫做蔡侯纸。纸是我国古代四大发明之一。造纸术是中国四大发明之一，纸是中国劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。自古书契，多编以竹简，其用缣帛（即按书写需要裁好的丝织品）者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造...
蔡伦传文言文阅读答案
6. 古文《蔡伦造纸》翻译 后汉书·蔡伦传》:“自古书契多编以竹简,其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重,并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年,奏上之。帝善其能,自是莫不从用焉,故天下咸称‘蔡侯纸’。” 蔡伦(约63-121年),字敬仲,...
蔡伦造纸是寓言故事吗为什么
是的。蔡伦造纸是寓言故事，蔡伦，字敬仲，桂阳人也。永丰九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善...
蔡伦造纸的介绍
造纸术是中国四大发明之一，纸是汉族劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。自古书契，多编以竹简，其用缣帛（即按书写需要裁好的丝织品）者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意（发明、创造）用树皮、麻头及敝布。鱼网以为纸。先捣制成浆，取膜而去水，后晾干，而制成纸。兴元年，奏上...
蔡伦造纸的故事简短的
1、蔡伦造纸的故事简介（1）我国东汉永元年间，皇宫里有个内务总管叫蔡伦，他非常聪明，是桂阳人，他进京城洛阳的皇宫里当了太监，汉章帝刘_时，升为小黄门、中常侍，后又兼任尚方令。蔡伦先是掌管皇宫内院事务，后来成为监制各种御用器物的皇家工场的负责人。平时，蔡伦看皇上每日批阅大量简牍帛书，劳神...
蔡伦造纸 缣贵而简重,并不便于人 的翻释是什么? 写蔡伦发明造纸术旳原...
蔡伦造纸的原因是帛比较贵重，而竹简笨重，并不适合作书写材料。
路畏亨威：[答案] 【原文】 自古书契多编以竹简,其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布.鱼网以为纸.元兴元年,奏上之.帝善其能,自是莫不从用焉,故天下咸称“蔡侯纸”. 【翻...
邢台县18959408794： 蔡伦造纸(文言文)对不起,忘说了,是文言文的翻译```抱歉哦````` - ？
路畏亨威：[答案] 《后汉书·蔡伦传》:“自古书契多编以竹简,其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布.鱼网以为纸.元兴元年,奏上之.帝善其能,自是莫不从用焉,故...
邢台县18959408794： 蔡侯纸文言文重点字词解释及原文 - ？
路畏亨威：[答案] 原文:蔡伦,字敬仲,桂阳人也.永兴九年,监作秘剑及诸器械,莫不精工坚密,为后世法.自古书契多编以竹简,其用缣帛者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸.元兴元年,奏上之.帝善其能,...
邢台县18959408794： 蔡伦古文 翻译 注释 - ？
路畏亨威： 后汉书·蔡伦传》:“自古书契多编以竹简,其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布.鱼网以为纸.元兴元年,奏上之.帝善其能,自是莫不从用焉,故天...
邢台县18959408794： 英语翻译原文:自古书契,多编以竹简,其用缣帛者谓之纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意,用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸.元兴元年,奏上之.帝善... - ？
路畏亨威：[答案] 自古书籍大多都编成竹简,那些用绸缎布匹写字的叫做纸.绸缎太贵而竹简太重,都对人来说很不方便.蔡伦于是想出一种方法,用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸.元兴(汉和帝年号)元年上奏皇帝,皇帝夸赞他的才能,从此都采用他造的纸,所以...
邢台县18959408794： 据《后汉书·蔡伦传》记载:“自古书契,多编以竹筒;其用缣(细绢)者,谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意,用树肤、麻头及敝布、渔网以... - ？
路畏亨威：[选项] A. 东汉蔡伦发明了造纸术 B. 文字记载是获得历史结论的首要依据 C. 社会需求是技术进步的重要原因 D. 原料的选择和造纸成本关系不大
邢台县18959408794： 蔡伦造纸文言文的翻译 - ？
路畏亨威： http://www.guoxue.com/ 好的很哦!
邢台县18959408794： 蔡候纸译文自古书契.勤学不辍自古书契多编以竹简,其用缣帛者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意,用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸.元... - ？
路畏亨威：[答案] 自古书契多编以竹简,其用缣帛者谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意,用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸.元兴元年奏上之,帝善其能,自是莫不从用焉,故天下咸称“蔡侯纸”. 译文:蔡伦造纸之前,书写记事的纸实际上是丝织物(缣帛)...
邢台县18959408794： “自古书契,多编以竹简;其用缣(细绢)帛者,谓之为纸.缣贵而简重,并不便于人.伦乃造意,用树肤、麻头及敝布、渔网 以为纸.”(《后汉书·蔡伦... - ？
路畏亨威：[选项] A. 据材料能得出“蔡伦是纸的发明者”这一结论 B. 材料说明文字记载是我们得出历史结论的首要依据 C. 人们的需求是人类科技进步的原因之一 D. 降低造纸成本,追求利润最大化是古代造纸术进步的原因
