《田真兄弟》的文言文如何翻译？

~

出处：《田真兄弟》

原文：

京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫，故憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初。

译文：

京城地区田真兄弟三人分家，别的财产都已分妥，只剩下堂前的一株紫荆树。兄弟三人商量将荆树截为三段。第二天就去截断它，那树就枯死了，像是被火烧过的样子。田真看见后，十分惊讶，对两个弟弟说：“树本来是同根，听说将要被砍后分解，所以枯焦，这（说明）人比不上树木。”于是不能控制自己的悲伤，不再分树，树听到田真的话后立刻枝叶茂盛，田真兄弟大受感动，于是就像当初那样和睦。

扩展资料：

注释：

1、京兆：京城地区。

2、生资：生活资料。

3、皆：都。

4、唯：只有。

5、破：使之破为。

6、就：开始。

7、即：立即；立刻。

8、状：形状；状态。

9、然：通假字，同“燃”，燃烧。

10、翌日：第二天

11、愕：惊讶。

12、诸：众；

13、斫zhuó：砍。

京城地区田真兄弟三人分家，别的财产都已分妥，只剩下堂前的一株紫荆树。兄弟三人商量将荆树截为三段。第二天就去截断它，那树就枯死了，像是被火烧过的样子。田真看见后，十分惊讶，对两个弟弟说：“树本来是同根，听说将要被砍后分解，所以枯焦，这（说明）人比不上树木。”于是不能控制自己的悲伤，不再分树，树听到田真的话后立刻枝叶茂盛，田真兄弟大受感动，于是就像当初那样和睦。

---

索县13426521115： 文言文[田真兄弟]的翻译 - ？
赖废阿娜： 文言文:《田真兄弟》出处:《续齐谐记 三荆同株》 含义:一家人的感情是分不开的,就好比树一样,所以一定要与亲人和睦相处,否则连树都不如.原文:京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片....

索县13426521115： 文言文 田真兄弟的翻译 - ？
赖废阿娜： 原文 京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片.翌日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大愕,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,固憔悴,是人不如木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,遂和睦如初. 译文 京城地区田真兄弟三人分家,别的财产都已分妥,剩下堂前的一株紫荆树.兄弟三人商量将荆树截为三段.第二天就去截断它,那树就枯死了,像是被火烧过的样子.田真对两个弟弟说:“树本来是同根,听说将要被砍后分解,所以枯焦,这(说明)人比不上树木.” 于是不能控制自己的悲伤,不再分树,树听到田真的话后立刻枝叶茂盛,田真兄弟大受感动,于是就像当初那样和睦.

索县13426521115： <田真兄弟>的译文越快越好,我现在急用 - ？
赖废阿娜：[答案] Our country is in Han Dynasty,there are households whose surname is Tian of one,has given birth to three sons,five people of... would pass away in a few years,their brother decides to break up the family.Break up the family,how to divide?They divide the ...

索县13426521115： 紫荆树 - 文言文一、田真兄弟1.解释括号里的字:(惟)堂前一株紫荆树谓(诸 ？
赖废阿娜： 1:惟-只有、诸-各位或者各个、胜-忍耐或承受、遂-于是. 2:******(这样看来原来)是人还不如木头,因此悲伤得无法忍受,从此之后不再“解树”(没看原文,随口说说----解树大概和相马差不多) 3:这个小故事我没看过......

索县13426521115： 怎样理解田真兄弟古文中田真的话＂人不如木啊＂ - ？
赖废阿娜： 他们三兄弟分家,最后就剩下一株紫荆没分,就约定第二天把树砍成三份分掉 但是第二天一看,那一株紫荆枯死了 “人不如木”其实是骂自己,骂自己兄弟三人连一株紫荆都不如 一株紫荆都不能忍受自己被分成三份,可兄弟三人分家产却非要分得那么清楚 所以田真三兄弟相感,遂不再分,紫荆就重又荣茂

索县13426521115： 求《紫荆花》文言文的译文! 京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见... - ？
赖废阿娜：[答案] 商议 想 .的样子 于是 树 京城有兄弟田真三人,一起商议分财产.猪马牛羊这些都可以分,惟独堂前的一棵紫荆树分不了,他们就想砍成三片.第二天就来砍,但这棵树枯死了,像被火烧了的样子.田真看到了,大惊,对他的兄弟说:“树木本是同一棵,...

索县13426521115： 南朝梁吴均《续齐谐记》中的一个译文京兆田真兄弟三人共议分财生赀,皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片.明日,就截之,其树即枯死、状如火然... - ？
赖废阿娜：[答案] 其实此文很简单,我翻译下(不是摘来的) 京兆(首都)田真弟兄三人一起商议分家各自做生意,都很平均,就厅堂前面的一棵紫荆树没法分,大家商量分作三段.明天,去砍它,紫荆树枯死了,像被火焚烧过一样.田真过去看,...

索县13426521115： 诸兄词语的意思怎么写 - ？
赖废阿娜： 原文 京兆田真兄弟三人,共议分财.生资皆平均,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片.翌日就截之,其树即枯死,状如火然.真往见之,大愕,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,固憔悴,是人不如木也.”因悲不自胜,不复解树.树应声荣茂,兄弟相感,遂和睦如初.译文 京城地区田真兄弟三人分家,别的财产都已分妥,剩下堂前的一株紫荆树.兄弟三人商量将荆树截为三段.第二天就去截断它,那树就枯死了,像是被火烧过的样子.田真对两个弟弟说:“树本来是同根,听说将要被砍后分解,所以枯焦,这(说明)人比不上树木.” 于是不能控制自己的悲伤,不再分树,树听到田真的话后立刻枝叶茂盛,田真兄弟大受感动,于是就像当初那样和睦.

索县13426521115： 田真兄弟 翻译？
赖废阿娜： This essay mainly adopts the expression of what? Please briefly analyzed articles. 2 of this article. (get)

索县13426521115： 文言文所以是什么意思 - ？
赖废阿娜： 所以的意思是 ……的原因 这句话应该翻译为,我夺取天下的原因是什么呢?