朝天曲(中吕)翻译

张养浩中吕朝天曲翻译~

[中吕]朝天曲
张养浩
柳堤，竹溪，日影筛金翠。
杖藜徐步近钓矶，看鸥鹭闲游戏。
农父渔翁，贪营活计，不知他在图画里。
对着这般景致，坐的，便无酒也令人醉。

张养浩
（1270-1329），字希孟，号云庄，济南人。官至礼部尚书。后来辞官归隐。其散曲主要是辞官后写的，集名《云庄休居自适小乐府》。现存小令一百六十一首，套曲两套，诗歌和散曲，表现出对下层人民的极大同情和爱护。
主题
主题词或关键词: 元曲
栏目关键词: 元曲三百首
体裁: 散曲
年代: 元 内容介绍
原文
〔中吕〕朝天曲
张养浩
柳堤，竹溪，日影筛金翠①。
杖藜徐步近钓矶②，看鸥鹭闲游戏。
农父渔翁，贪营活计，不知他在图画里。
对着这般景致，坐的③，便无酒也令人醉④。
注释
〔注释〕
①日影筛金翠：从树荫漏下的日影，宛如筛金翠似的在闪动。
②杖藜徐步近钓矶：拄着藜杖慢步走近钓鱼的石滩。藜：草本植物，枯老的茎可做手杖。矶（jī）：水边突出的岩石或石滩。
③坐的：因此。
④便：即使，纵然。
赏析
〔赏析〕
《朝天曲》是一首完全用白描的手法写的记游曲。头三句是写堤上溪边的景色，下两句是写走近钓矶看到的景象，下三句是写作者羡慕农夫渔翁生活的优美环境，最后几句是写作者看到这种景象之后引发的感受与体验：便无酒也令人心醉。这“醉”当然是“心醉”，是“痴迷”，是全身心的浸透，沉浸在这比醇酒还要纯美的乡野生活中。“鸥鹭闲游戏”一句的“闲”字，是该曲的曲眼，也是作者闲适心态的写照。

注释译文
[注释]
①日影筛金翠:从树荫漏下的日影，宛如筛金翠似的在闪动。
②杖藜徐步近钓矶:拄着藜杖慢步走近钓鱼的石滩。藜:草本植物，枯老的茎可做手杖。矶(jī):水边突出的岩石或石滩。
③坐的:因此。
④便:即使，纵然。
作品鉴赏
《朝天曲》是一首完全用白描的手法写的记游曲。头三句是写堤上溪边的景色，下两句是写走近钓矶看到的景象，下三句是写作者羡慕农夫渔翁生活的优美环境，最后几句是写作者看到这种景象之后引发的感受与体验:便无酒也令人心醉。这“醉”当然是“心醉”，是“痴迷”，是全身心的浸透，沉浸在这比醇酒还要纯美的乡野生活中。“鸥鹭闲游戏”一句的“闲”字，是该曲的曲眼，也是作者闲适心态的写照。

朝天子.小娃琵琶 乔吉

暖烘，醉容，逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。

〔注解〕

朝天子：中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。

逼匝：出作“逼拶”，局促在狭窄之地，即逼迫意。

小帘栊：挂帘的小窗。

玉葱：形容手指细白。

翠峰：指发髻高耸。

〔译文〕暖烘烘，酒醉人，缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼，唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔，眉毛轻轻泛动，和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指，云峰般的秀发，娇柔无力，偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。

中吕)朝天曲(曲) （元）张养浩 求翻译
柳树下的堤，竹林中的溪，阳光穿过柳枝竹叶照下来。携杖慢行，渐渐走近可钓鱼的石矶。看看鸥鸟、白鹭悠闲地飞翔嬉戏。农夫渔翁们满心只想做他们谋生的事，他们不知道自己正在美好的画境里。面对这样的景色，坐着，即便没有美酒也令人陶醉。

---

星子县15141453945： 朝天曲(中吕)翻译 - ？
郁类伤痛： 注释译文 [注释] ①日影筛金翠:从树荫漏下的日影,宛如筛金翠似的在闪动. ②杖藜徐步近钓矶:拄着藜杖慢步走近钓鱼的石滩.藜:草本植物,枯老的茎可做手杖.矶(jī):水边突出的岩石或石滩. ③坐的:因此. ④便:即使,纵然. 作品鉴赏 《朝天曲》是一首完全用白描的手法写的记游曲.头三句是写堤上溪边的景色,下两句是写走近钓矶看到的景象,下三句是写作者羡慕农夫渔翁生活的优美环境,最后几句是写作者看到这种景象之后引发的感受与体验:便无酒也令人心醉.这“醉”当然是“心醉”,是“痴迷”,是全身心的浸透,沉浸在这比醇酒还要纯美的乡野生活中.“鸥鹭闲游戏”一句的“闲”字,是该曲的曲眼,也是作者闲适心态的写照.

星子县15141453945： 张养浩中吕朝天曲翻译 - ？
郁类伤痛： [中吕]朝天曲 张养浩 柳堤,竹溪,日影筛金翠.杖藜徐步近钓矶,看鸥鹭闲游戏.农父渔翁,贪营活计,不知他在图画里.对着这般景致,坐的,便无酒也令人醉.

星子县15141453945： 张养浩的【中吕】《朝天曲》体现了诗人怎样的感情? - ？
郁类伤痛： 张养浩 (1270-1329),字希孟,号云庄,济南人.官至礼部尚书.后来辞官归隐.其散曲主要是辞官后写的,集名《云庄休居自适小乐府》.现存小令一百六十一首,套曲两套,诗歌和散曲,表现出对下层人民的极大同情和爱护. 主题 主题...

星子县15141453945： 曲词:《中吕》朝天子 客况？
郁类伤痛： http://wenku.baidu.com/view/9f011b1ffc4ffe473368ab6e.html

星子县15141453945： 【中吕】 朝天曲张养浩柳堤,竹溪,日影筛金翠.杖藜徐步近钓矶.看鸥鹭闲游戏.农父渔翁,贪营活计,不知他在图画里.对这般景致,坐的,便无酒也... - ？
郁类伤痛：[答案] 小题1:“筛”,是“用筛子过东西”的意思(1分),形象地将阳光透过树叶的空隙,照在地上铺金撒翠的样子表现了出来(2分),化平淡的现象为生动的动作,使画面活泼而富有生气(1分).(4分)小题2:借景抒情,情景交融(1...

星子县15141453945： <中吕·朝天子·咏喇叭>写的是什么呢???? - ？
郁类伤痛： 中吕朝天子①咏喇叭【明】王磐喇叭,唢呐,曲儿小,腔儿大;官船来往乱如麻,全仗你抬声价.军听了军愁,民听了民怕.哪里去辨甚麽真共假?眼见得吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢.【作者】1470-1530,...

星子县15141453945： 元曲中吕 朝天子·志感 - ？
郁类伤痛： 中吕·朝天子·志感 不读书有权,不识字有钱,不晓事倒有人夸荐[一].老天只恁忒心偏[二],贤和愚无分辨.折挫英雄,消磨良善,越聪明越运蹇[三].志高如鲁连[四],德高如闵骞[五],依本分只落的人轻贱. 不读书最高,不识字最好,不晓事...

星子县15141453945： 【中吕】朝天子 书所见 - ？
郁类伤痛： 中吕,又叫仲吕,古代乐律名.古乐分十二律﹐阴阳各六,第六为中吕(仲吕). 朝天子,此曲又名《谒金门》、《朝天曲》,又入正宫及双调. 鬓鸦,脸霞,屈杀将陪嫁⑴;规模全是大人家⑵,不在红娘下⑶.笑眼偷瞧,文谈回话⑷,真如...

星子县15141453945： 中吕朝天子秋夜客怀有哪些内容? - ？
郁类伤痛： [中吕朝天子]秋夜客怀原文:月光,桂香,趁着风飘荡.砧声催动一天霜,过雁声嘹亮.叫起离情,敲残愁况.梦家山身异乡.夜凉,枕凉,不许愁人强. 译文:月光洒满桂花树,桂香在夜风中飘荡,砧杵声声催落一天秋霜.南飞的大雁呀呀飞过,怎能叫我不思乡,砧杵声捣碎我的梦,不知家山在何方.夜清凉,枕清凉,铁石心肠也忧伤.

星子县15141453945： 【中吕】 朝天曲张养浩柳堤,竹溪,日影筛金翠.杖藜徐步近钓矶.看鸥鹭闲游戏.农父渔翁,贪营活计,不 - ？
郁类伤痛： 小题1:“筛”,是“用筛子过东西”的意思(1分),形象地将阳光透过树叶的空隙,照在地上铺金撒翠的样子表现了出来(2分),化平淡的现象为生动的动作,使画面活泼而富有生气(1分).(4分) 小题2:借景抒情,情景交融(1分),作者...