友人有疾，不欲委之,宁以吾身代友人命。翻译？
翻译为：我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。
出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》（选自《世说新语·德行》），原文节选：
贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。”
译文：
这时胡贼已经到了，问荀巨伯：“大军到了，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？”巨伯说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”
胡贼相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
扩展资料
创作背景：
本文选自 《世说新语·德行》。这本书是由南朝刘义庆组织一批文人编写的。是南朝刘义庆《世说新语》的第一章，记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行。涉及面广，内容丰富，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观。
主旨赏析：
这则故事告诫人们做人要像荀巨伯那样讲义气、不背叛仁义与道德，方可获得他人的赏识与尊重。
故事中荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气义气是为了正当的事情，而主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度，这也是“真”、“诚”的一种体现。
参考资料来源：百度百科-荀巨伯远看友人疾
友人有疾,不欲委之,宁以吾身代友人命。翻译?
翻译为：我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》（选自《世说新语·德行》），原文节选：贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“...
“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译。
”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之，人而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。译文为：荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种...
友人有疾不忍委之的委是什么意思
意思是：我的朋友身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来取代朋友的性命。委：舍弃，抛弃。
友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命
（我的）朋友有病，但我不忍抛弃他，（所以我）宁愿用我的生命代替（我的）朋友命（去死）。选自《荀巨伯探友人疾》出自《世说新语》原文是：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣！子可去!勿无辜受害！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”...
“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译。
朋友身体有病，不忍离开他，宁愿用我的生命代替友人的生命。委：离开；宁：宁愿；以：用 表达了对友人的关爱之情。望采纳，多谢！
友人有疾,不忍委之
友人有疾，不忍委之的意思是我的朋友生病，不忍这样离开（抛弃）他。ps：并不是托付他人的意思。故事是这样的：荀巨伯的一位远方的朋友生病了，他去探望。恰在此时匈奴人来攻抢城郡，他的朋友对他说：“我今天死定了，你快点离开这里吧。”荀巨伯说：“我这么远过来看你，你让我回去，为了我的...
友人有疾,不忍委之的委是什么意思
这里的【委】是指【抛弃、弃之而去】的意思。就算一开始不知道，根据上下问也不难猜测：“朋友有病，我不忍心抛下他而走。”同样意思的句子还出现在《得道多助，失道寡助》：“委而之，是地利不如人和也。”也是抛弃的意思。委，还有委任的意思，常言的“委以重任”就是这个意思。《屈原列传》中...
“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”出自哪?
”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。译文：荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢外族敌寇攻城。荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我如今要死去了，你可以走了！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，...
贼相谓曰我辈无义之人,而入有义之国。出自哪里?
这句话的意思是：我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！出处：南朝·刘义庆《世说新语·德行·荀巨伯远看友人疾》选段：巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。译文：荀巨伯回答说：“我的...
友人劝荀巨伯远去值胡贼攻郡。巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身...
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去!” 巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空;汝何男子,而敢独止?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义...
徭于星和：[答案] 朋友身体有病,不忍离开他,宁愿用我的生命代替友人的生命. 委:离开;宁:宁愿;以:用 表达了对友人的关爱之情. 多谢!
越秀区15945279957： “友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”出自哪? - ？
徭于星和：[答案] 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以...
越秀区15945279957： 友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命的古文翻译 - ？
徭于星和：[答案] 朋友生病了,不忍心看他被病折磨,宁愿用我来代替朋友去承受
越秀区15945279957： 友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命印证了论语中的哪句话?友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命 可以看出荀巨伯与友人的深厚友谊,这印证了论语... - ？
徭于星和：[答案] 印证孟子-----生,亦我所欲也,义,亦我所欲也.二者不可得兼,舍生而取义者也. 印证论语----“志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁.” 印证林则徐----苟利国家生死以,岂因祸福避趋之. 印证文天祥----人生自古谁无死,留取丹心照汗青 印证于谦---...
越秀区15945279957： '友人有疾,不忍委之宁以身代友人命'的意思是? - ？
徭于星和：[答案] 朋友生病了,不忍心看他受苦,宁愿用自己的身体来代替他承受痛苦
越秀区15945279957： 给文言文的一句句子断句友人有疾不忍委之宁以我身代友人命. - ？
徭于星和：[答案] 友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命. 意思就是说:朋友有病,不忍心抛下他,我宁愿以我的命来代替他的命.
越秀区15945279957： 友人有疾,不忍委之 - ？
徭于星和：[答案] 巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”--《世说新语·德行》友人有疾,不忍委之的意思是我的朋友生病,不忍这样离开(抛弃)他.ps:并不是托付他人的意思.故事是这样的:荀巨伯的一位远方的朋友生病了,他去...
越秀区15945279957： 友人有疾不忍委之宁以我身代友命怎么断句 - ？
徭于星和： 友人/有疾,不忍/委之,宁/以我身/代友命. 朋友患重病,心中不忍,宁可用自已性命换朋友健康.
越秀区15945279957： “友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译. - ？
徭于星和： 我的朋友身患疾病,我不忍心舍弃他,宁可用我自己来代替朋友的性命.
越秀区15945279957： 友人有疾,不忍委之 - ？
徭于星和： 巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”--《世说新语·德行》友人有疾,不忍委之的意思是我的朋友生病,不忍这样离开(抛弃)他.ps:并不是托付他人的意思.故事是这样的:荀巨伯的一位远方的朋友生病了,他去探望....
