英语高手帮忙人工翻译一下吧~！！好心人不计较分数的帮帮我~！！

英语高手帮忙人工翻译一下吧~！！好心人不计较分数的帮帮我~！~

关联性原则正好可以帮助你达到这一目标。
记住,相关性是建立在相互作用的语境效果上来进行处理工作的；同时，每一个相关性的明示通信的原则传达了自身最佳关联的推定；
最佳关联，就像部分听众期望的那样，可以满足他/她试图让翻译能用最低的加工成本来产生足够的语境效果的需要。（大概意思就是，如果用最佳关联的方法来翻译句子，那么就可以使翻译出来的句子简单明了，让人很容易就听懂了——这艰涩的一句，差点没累死）
当然，这并不意味着译者完全就是按照原文来翻译的。他/她需要做的只是尽可能多地忠实于原文的语境，把原文的作者想要传达给读者的表达出来。
根据语境效果，译者必须决定采取怎样的战略把他/她所理解的源语言文本或源语言论述（原文或原话）翻译成所需要语言文字。

PS：第二句勉强看吧，这些专业名词实在是不好理解。好像我在第三句过后就开窍了，后面的翻得不错，哈哈。这不就是翻译的真实写照么。

书本和口语翻译需要得到母语读者的认可和理解。由于双语性质和文化的不同，完全对等的翻译被证明是不可能出现的。因此本论文提出，只有相关理论（relevance theory）可以支持。相关理论在认知和交流方面有独到见解，如果翻译人员能够与他的目标听众达到有效交流，很多因素将被考虑在内，如翻译内容，上下文语境，认知前提等等。所以，一个翻译者将把翻译结果与听众形成最优契合作为他的目标，这也是翻译活动的目标之一。

怎么楼主说了不用翻译器，还是有人不要脸地往上贴呢？

The is an example of flexible translation based on cultural differences, which aims to achieve the best coorelation of idea and language, optimal advertisement effects, and convey the advertisers' ideas to target audiences of diverse cultural backgrounds. In the translation, the word "dinosaurs" is replaced by "dragon" is representative of the author's thorough consideration. IN our country, "dragon" symbolises prosperity, power, and authority. In western culture dragons are described as an abnormally ferocious, destructive, and colossal monster, symbolising ill. The word "dinosaur" solved the linguistic differences of both sides, thus avoiding language misunderstandings in the advertisement, achieving the best relationship between advertisement and translations.

手翻

This is an example of diversified translation based on different culture backgrounds. The goal is to get across the advertisers’ main ideas to targeted audience in various cultural groups. By doing so, advertisers can present their ideas accurately and achieve the best publicizing results. We can figure out that the translator chose to use “dinosaurs” instead of “dragon” in the advertisement after careful deliberation. In our country, dragons symbolize auspiciousness, power and statues. In thousand years of the Chinese history, dragons are worshipped by Chinese people. However, in western culture, dragons are always regarded as an evil symbol. They are described as extremely ferocious, destructive and huge monsters which represent ominous. By using “dinosaurs” instead of “dragons”, the translator wisely avoided culture differences, averted possible misunderstanding in the advertisement raised from different interpretation of symbols, and therefore achieved the best advertisement translation.
人工翻译哦。我有些地方没有直译，而是意译，不知道你用这个文章是干什么的，如果是靠翻译的内容可能有些地方不准，但基本上意思应该没问题。

手工你懂的：This is a different cultural background to change according to an example of translation, the purpose of advertising is to communicate the purpose and intent of the target audience of different cultural backgrounds, to achieve optimal relevance of context, to the best advertising results. Dragon translation translator translate the ad for the "dinosaurs" and not "dragon" shows the author is deliberate. Long a symbol of good luck in China, is the rights and status symbol, a Chinese worship the image of thousands of years. But Western culture tend to Long (dragon) as a symbol of evil. In Western culture, the dragon is described as a ferocious, devastating the giant monster is the ominous symbol. Dinosaurs term solution two different contexts of language knowledge, the source language to avoid misunderstandings that may arise in advertising, advertising translation to achieve optimal relevance.

the purpose of advertising is to communicate the purpose and intent of the target audience of different cultural backgrounds, to achieve optimal relevance of context, to the best advertising results. Dragon translation translator translate the ad for the "dinosaurs" and not "dragon" shows the author is deliberate. Long a symbol of good luck in China, is the rights and status symbol, a Chinese worship the image of thousands of years. But Western culture tend to Long (dragon) as a symbol of evil. In Western culture, the dragon is described as a ferocious, devastating the giant monster is the ominous symbol. Dinosaurs term solution two different contexts of language knowledge, the source language to avoid misunderstandings that may arise in advertising, advertising translation to achieve optimal relevance.

This is a different culture to culture background examples of consider, aim is to the advertisers intention and across to the different cultural backgrounds, to realize the target audience of optimal relevance, achieve context of the best advertising effectiveness. The translated advertisements for "the dragon translator translate dinosaurs" instead of "dragon" visible the writer is deliberate. In our country's dragon symbolize good luck, is the rights and status symbols, is Chinese thousand years the image of worship. But western culture often put dragon (dragon) as a symbol of the forces of evil. In western culture is going to be described as a fierce abnormalities, destructive great giant monster, the symbol of is grim. Dinosaurs a word of the language of the two different solution to avoid the contextual cognition in source language ads may produce misunderstanding, realize the optimal relevance advertising translation.

---

同安区19511903660： 求英语高手帮忙人工翻译下摘要,不要机器翻译的看得出来,英语高手帮帮忙了感谢! - ？
歧奔舒窗： China is a country that has thousand years of rich history; It has left us with many natural yet also man-made sights. These...

同安区19511903660： 求英语高手帮忙人工翻译下!急,急,急!!!!(人工翻译啊!) - ？
歧奔舒窗： 1.IPQCs true up,then survey and record when they survey the cupreous ply. 2.Take off the blooey probe(Two probe are unaided and they can survey synchronously).

同安区19511903660： 求助英语专业高手!!人工翻译一小段英文!!帮帮我吧 - ？
歧奔舒窗： ＂Technology - a People Business＂ Although this slogan seemed a bit apart from the original wording, but it elaborated on Nokia's corporate culture not only vividly but incisively. In fact, from product development to human resource management, ...

同安区19511903660： 高手帮忙翻译英语短文 在线等急用,不要电脑翻译的的,要人工翻译的,句意通顺,翻译好有加分,谢谢!Traditional western ways of thinking can often lead... - ？
歧奔舒窗：[答案] 第一段:当我们面对一个真正的难题时,传统的西方思维方式经常会导致一种僵局.爱德华·詹纳医生试图用牛痘苗来治疗致命的天花病的时候就出现过这种情况.通过改变观察的框架,詹纳是能够解决他面临的这个问题的.相比聚...

同安区19511903660： 求英语高手帮忙翻译一下!! - ？
歧奔舒窗： 求职不易,应该帮助.人工翻译,放心用.祝你成功! Good morning! My name is xxx. I am 26 years old, and graduated from Feicheng Professional Technical School, majoring in hotel management. After graduation I have been working in several...

同安区19511903660： 英语翻译,跪求各位英语高手帮忙翻译下啊,拜托人工翻译下吧! 谢谢 - ？
歧奔舒窗： Sorry, we didn't produce this product before. I think that it could play videos, which is similar to my attachment, right? Please kindly provide further more information, such as the artwork,quantity. We are pleased to looking for the professional factory to make sample for you.

同安区19511903660： 哪位英语好的大哥帮个忙 翻译一下 (要人工翻译) - ？
歧奔舒窗： 我选择的道路,是人们所忽略的(反正就是做的人数不多)这条道路改变了我的人生.不过我从来没有后悔过我的选择.当我的朋友对我说了这条道路上会遇到的障碍时(哎哟,就是这个行当的难处)他们并不知道,我是经过了多少次的衡量才选择的,虽然我不知道是不是正确的. 事情总是有两面性的,如果努力工作,我肯定能够完成我的个人目标,我相信我可以.既然我选择了,我就要负责.我希望你们也能成功,把坚持当作你的好友,让经验当你的老师,用谨慎当你的兄长,希望当你的指路灯(就是要你坚持,吸取教训,谨慎行事,充满希望)这可是纯人工的!!很累啊!!肯定不会错的!!给分吧!!谢谢!!PS:我不是大哥,我是MM...呵呵~

同安区19511903660： 英语高手进,翻译句子(请人工翻译,谢) - ？
歧奔舒窗： I do not like the fish, but I like the chicken.10.My grandfather already cannot read cannot write, because in the old day, he too is poor, on does not get up study.11.This boy is very young, but he can look after well oneself.12.Mr Dick has very old, but he...

同安区19511903660： 英语高手帮忙人工翻译一下吧~!!好心人不计较分数的帮帮我~!! - ？
歧奔舒窗： 关联性原则正好可以帮助广告翻译者完成这一目标.关联性是建立在相互作用的语境效果上.The principle of relevance itself just could help to achieve this object in advertisement translation.Relevance is based on the contextual effect of ...