请英语高手帮忙翻译一下。地道些口语些谢谢。不要翻译器
Dear Mr.Pete,
Do you have a word text of my homework on the line which I made mistakes?If you do,can you send me a copy?I have been aksing my classmates for that text ver since yesterday.but hardly nobody downloaded it.The only downloaded one has incorrect form and I could not open it.
I am so sorry for missing the work and make your explaination delayed.
Thanks for your patience and forgiveness
A: Excuse me, why are you late? What's your name?
B: My name is Mike, Sir/Miss*(1). You can't forget me just because I've been absent for four classes.*(2)
A: All right, Mike. Why were you absent for four classes?
B: The programming contest I participated in required me and seven other students in the same field*(3) to work in a workshop*(4) for twenty-seven days (consecutively). *(5)
A: That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher.*(6)
*(1) 男老师用Sir，女老师用Miss。英语中跟老师交谈时不会称对方为teacher——很多人都犯这个错误。
*(2) 瘦瘦的肉包子用户说得没错。为了好好表达出原句中的“就”，在because前加个just会比较好。
*(3)“专业译成”profession绝对不对——没有人会这样说的。因为不知道B上的是中学/大学还是别的，所以把“专业”译成field（区域）比较自然。
*(4) “机房”一词一时找不出什么好的意译……网上辞书都是译成equipment room、engine room、machine room、generator room之类的词。因为B参加的是个编程比赛，所以个人认为以上的翻译全部都不太合适。
Workshop有“工场”、“研究会”、“讲习会”等意思，我觉得比起网上辞书给的那些选择更显妥当。
*(5) 括号中的consecutively可要可不要。但为了原句中“连续”的关系还是放进去了。个人认为不要会比较自然和不啰嗦。
*(6) 英文中好像没有能清晰直接地代替“请假”的单词，因此有点麻烦……
翻译后的整句话语法和文法虽然都没问题，但因为跟原中文句子的意思有点偏差，所以我觉得还是不够完美——That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher. 直接翻译成中文后是：“这不代表你可以在老师不知情的情况下缺席。”
也可以译成：That doesn't excuse you from not notifying a teacher who's not aware of this. ——“这并不代表你可以不事先通知不知情的老师。”/"这并不能为你没事先向不知情的老师请假作借口。"——暂时想不出更自然的翻译了。
当然，肉包子用户的 It doesn't mean that you are allowed to be absent without the permission of teachers who don't know about *it*. 也可以（it 换成 this 更好）。但这样一来句子长度就比原句多出许多，而且有点不自然和啰嗦的感觉——这并不是翻译者的问题，怪也只能怪“请假”没有好的代替词。
现在的专业的要求之一就是用英文写论文（其余时间就是把其它外语译成英文）。个人较擅长翻译对话稿，喜用灵活自然的方法并常常乐在其中。所以可以肯定，这篇口语的翻译是没有问题的。但要完全一板一眼地把文字换过来的话就恐怕没可能了……
以上已经尽能力地解释了各处比较含糊的地方，希望能帮助到你。如有其他问题请随时PM我。
PS.还请各位高手明点出任何可改进的地方。见笑了。:-)
2, If it's ok, I hope we can still be friends.
1.Btw,attach some of the photos of my friends and me ,someone you may ever knew,and wish you would always remember them!
2.If possible, I hope we 'll be friends for good.
1.I have attached some of my photos with classmates of my university , some maybe familiar for you , some maybe not
2.it is my sincere hope that we are still friends , if permitted
1.by the way .plus a couple of photos of my collegemate with me,some of them you have known them,I hope you can still remember them.
2.if I could，I wish we are still friends,
IF can ,we will be still friends
请高手帮忙用英语翻译5个中文句子...急用,跪谢!
1. 在城市找工作要比乡村更容易.It’s much easier to find a job in city than that in country.2. 有许多有趣的事情可做,有许多好玩的地方可以参观.There are many funny things to do as well as many amused places to visit.3. 如果你想放松,你可以去餐馆吃饭,可以参观博物馆,去电影院...
拜托 帮忙翻译一下 英语高手 英译汉
I have been forwarded your contact information through a colleague of mine, Jason Rieger.我已经提交你的联系信息,通过我的一个同事,杰森Rieger。As I understand it, your factory currently produces work wear for the domestic and export markets and you would like to pursue a relationship ...
哪位英语高手帮我翻译一下对话。 不要电脑上的在线翻译,我想要人工的...
B：好啊，那我们一起去厨房看看吧、B: oh, that together we go look on the kitchen floor,A：阿姨，你在做什么菜呢，看起来好好吃哦。A: aunt, what you are doing dishes? Look delicious, oh.C：我也很想知道呢，能告诉我们这是什么菜么。C: I would like to know? Can tell us ...
英语高手帮忙翻译一下。不胜感激感激感激感激……
Nowadays in China real estate heat has made in the macro economy dilemma: not only cause overheating, and a serious threat to long-term economic stability, But once eliminates the real estate bubbles, it may appear serious shortage of total demand of macro economic depression. And ...
英语高手帮忙翻译一下!
of language teaching so that it cann't put culture teaching away.Consequently,the principle that infiltrate the culture education into English teaching must be fullowed.文化教育：culture education 英语教学：English teaching 文化差异：culture difference 跨文化教育：over culture education ...
英语高手帮忙翻译一篇文章!高分!追加50!
这并不重要，他需要在高中，只要他能达到最佳等级可能，真的，并确认其中包括第3级别的文学主题，如英语，历史，艺术史（也许地理，我不是太肯定的一个）和一个科学或数学科目，如微积分，统计，物理，化学等这些只是最低要求米确信他没有必要担心的最低入学要求非盟，只是提醒人们，他需要的“ n ”...
高手来帮我翻译一段话(英语),高分悬赏!
The small and medium-sized enterprise innovation ability promotion strategy studies At present our country social economy's development already entered the quality attention the stage. In this stage, impels the economic growth way the effective transformation key is must promote Our country ...
高手帮忙翻译成英文,语法要正确。谢谢
很高兴为您解答，全文翻译如下：My name is Li Hua. I have a common but warm family. There are five people in my family. They are my father, my mother, my brother, my brother-in-law and me.Everyone in my family has his own job. My father is an engineer and has hard ...
跪求英语高手帮翻译一段话!急急急!
"When I was young to have a strong interest in animals, so I used to visit the zoo in my hometown. There is a pair of most attract me, especially the tiger tiger, they only male first jailed in a big iron cage. Then put out a call is placed on wuhushan place. ...
英语高手帮忙翻译一段话
2007年7月至今，在国家建设部下属的世纪国建宾馆市场营销部工作，在此部门做销售经理职位，经历了酒店从筹备到正式对外营业的艰难过程，在近一年的工作中我学到了很多的知识：例如怎样与人交往沟通，同各部门的协调能力，与客户在业务上的谈判能力等都有一个很大的提高，所做的工作都得到了领导和同事的...
解油辰欣：[答案] 1.American soap opera.在英语中说连续剧还可以说成drama series2.I've been running after these two operas.3.Now,this sort of opera has already updated to the X season.4.I know that the background is a li...
江华瑶族自治县18523383518： 找高手翻译几句英语口语的话.明天就雅思口语考试了. - ？
解油辰欣： Excuse me, sir (考官直译是testmaster,不过称sir就行了). I got into a car accident in September and my hearing was damaged. The doctor said that it won't completely heal until six months later. Could you please speak a bit louder when you ask ...
江华瑶族自治县18523383518： 英语高手帮忙用地道的英语翻译一下 - ？
解油辰欣： 真正在国外的店里一般没有第一句…… 只说good morning/good afternoon,Sir/Mam. What can I do for you?或Anything I can help?硬要翻译第一句,就是Hello,welcome! 或hello,welcome to+店名 总共25元,请问还需要点什么吗 The total charge ...
江华瑶族自治县18523383518： 请英语高手帮忙翻译一句日常用语对不起,您能容我解释一下这件事情吗? - ？
解油辰欣：[答案] Excuse me.I was wondering if i can explain this to you. 这是语气最委婉的一种了
江华瑶族自治县18523383518： 请英语高手帮忙翻译？
解油辰欣： If you are afraid of failure, then you will never succeed.
江华瑶族自治县18523383518： 请英语高手帮忙把这两句话翻译成地道英语, 是很变态的口语材料,不要翻译器的,谢谢哦 - ？
解油辰欣： 1.Do you think that i will have courage to say it out in front of you even thougt i don't trandform it into words to email it to you?2.You don't konw what the answer means to me.
江华瑶族自治县18523383518： 请英语高手帮我翻译一下这两句对话,希望用地道美语口语.是口语课翻译的作业.不要翻译器的谢谢 - ？
解油辰欣： A:Were you happy yesterday when we talked on the phone,what happened?B:Nothing,just encountered someone this morning.A:Who would it be that dared to piss off our Peter?B:Little Tom,our neighbor.
江华瑶族自治县18523383518： 请帮忙翻译一段话,越口语化越好~~~ - ？
解油辰欣： I'm 22, now living in Beijing. I have stable payment for my job, and I like staying with American and European very much. I'm looking for a foreigner who lives...
江华瑶族自治县18523383518： 请英语高手帮我翻译一下这句话,要地道美语,不要翻译器的,谢谢 - ？
解油辰欣： you're a very kind man.never be angry with my fault,and always patient.(我自己翻译的,你可以对照下面的对此句进行翻译.) You are a good man, never because of my fault, and angry, and very patient and always.(百度翻译) You're a kind person, never angry because of my fault, and always very patient.(google翻译)
江华瑶族自治县18523383518： 英语高手帮忙用地道的英语翻译一下你好,欢迎观临总共25元,请问还需要点什么吗收你50元找你25元,这是您的小票谢谢,欢迎再度光临 - ？
解油辰欣：[答案] 真正在国外的店里一般没有第一句…… 只说good morning/good afternoon,Sir/Mam.What can I do for you?或Anything I can help? 硬要翻译第一句,就是Hello,welcome!或hello,welcome to+店名 总共25元,请问还需要点什么吗 The total charge will ...
