《八声甘州·寄参寥子》(苏轼)全文翻译鉴赏

~

八声甘州·寄参寥子 苏轼 系列：宋词精选-经典宋词三百首 八声甘州·寄参寥子 　　 有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。 　　 记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。 注释 　　 1.参寥子：即僧人道潜，字参寥，浙江于潜人。精通佛典，工诗，苏轼与之交厚。公元1091年，苏轼 *** 赴京后，寄赠他这首词。 　　 2.西兴：即西陵，在钱塘江南，今杭州市对岸，萧山县治之西。 　　 3.忘机：忘却世俗的机诈之心。李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》："我醉君复乐，陶然共忘机。"苏轼《和子由送春》："芍药樱桃俱扫地，鬓丝禅塌两忘机。" 　　 4.相得：相投合。 　　 5."约他年"三句：以东晋谢安的故事喻归隐之志。《晋书o谢安传》："安虽受朝寄，然东山之志，始末不渝。" 　　 6."西州路"三句：据《晋书o谢安传》，太山人羊昙素为谢安所重。谢安过西州门病死之后，羊昙"辍乐弥年，行不由西州路。"此处是说自己要实现谢公之志，要参寥子不要像羊昙一样痛哭于西州路。 赏析 　　 此词作于公元1091年（元祐六年）苏轼由杭州太守被召为翰林学士承旨时，是作者离杭时送给参寥的。参寥是僧道潜的字，以精深的道义和清新的文笔为苏轼所推崇，与苏轼过从甚密，结为莫逆之交。苏轼贬谪黄州时，参寥不远千里赶去，追随他数年。这首赠给参寥的词，表现了二人深厚的友情，同时也抒写出世的玄想，表现出巨大的人生空漠之感。整首词达观中充满豪气，向往出世却又执著于友情，读来毫无颓唐、消极之感，但觉气势恢宏，荡气回肠。 　　 词的上片起势不凡，以钱塘江喻人世的聚散离合，充分表现了词人的豪情。首二句表面上是写钱塘江潮水一涨一落，但一说「有情」，一说「无情」，此「无情」，不是指自然之风本乃无情之物，而是指已被人格化的有情之风，却绝情地送潮归去，毫不依恋。所以，「有情卷潮来」和「无情送潮归」，并列之中却以后者为主，这就突出了此词抒写离情的特定场景，而不是一般的咏潮之作，如他的《南歌子·八月十八日观潮》词、《八月十五日看潮五绝》诗，着重渲染潮声和潮势，并不含有别种寓意。下面三句实为一个领字句，以「问」字领起。西兴，钱塘江南，今杭州市对岸，萧山县治之西。「几度斜晖」，即多少次看到残阳落照中的钱塘潮呵！这里指与参寥多次同观潮景，颇堪纪念。「斜晖」，一则承上「潮归」，因落潮一般傍晚时分，二则此景我国古代诗词中往往是与离情结合一起的特殊意象。此句以发问的形式，写出天上阳光的无情。地下潮水无情而归，天上夕阳无情而下，这是以天地和自然万物的无情，衬托人之有情。 　　 「不用」以下四句，意谓面对社会人生的无情，不必替古人伤心，也不必为现实忧虑，必须超凡脱俗，「白首忘机」，泯灭心机，无意功名，达到达观超旷、淡泊宁静的心境。这几句，带有作者深沉的人生感喟和强烈的哲理色彩，读来令人感慨。 　　 从上片写钱塘江景，到下片写西湖湖景，南江北湖，都是记述他与参寥杭的游赏活动。「春山」，一些较早的版本作「暮山」，或许别有所据，但从词境来看，不如「春山」为佳。前面写钱塘江时已用「斜晖」，此处再用「暮山」，不免有犯重之嫌：「空翠烟霏」正是春山风光，「暮山」，则要用「暝色暗淡」、「暮霭沉沉」之类的描写；此词作于元祐六年三月，恰为春季，特别叮咛「记取」当时春景，留作别后的追思，于情理亦较吻合。 　　 「算诗人」两句，先写与参寥的相知之深。参寥诗名甚著，苏轼称赞他诗句清绝，可与林逋比肩。他的《子瞻席上令歌舞者求诗，戏以此赠》云「底事东山窈窕娘，不将幽梦嘱襄王。禅心已作沾泥絮，肯逐春风上下狂」，妙趣横生，传诵一时。他与苏轼肝胆相照，友谊甚笃。早苏轼任徐州知州时，他专程从余杭前去拜访；苏轼被贬黄州时，他不远二千里，至黄与苏轼游从；此次苏轼守杭，他又到杭州卜居智果精舍；甚至以后苏轼南迁岭海时，他还打算往访，苏轼去信力加劝阻才罢。这就难怪苏轼算来算去，像自己和参寥那样亲密无间、荣辱不渝的至友，世上是不多见的了。如此志趣相投，正是归隐佳侣，转接下文。 　　 结尾几句表现了词人超然物外、归隐山水的志趣，进一步抒写二人的友情。据《晋书·谢安传》载，谢安东山再起后，时时不忘归隐，但终究还是病逝于西州门。羊昙素为谢所重，谢死后，一次醉中无意走过西州门，觉而大哭而去。词人借这一典故安慰友人：自己一定不会像谢安一样雅志相违，使老友恸哭于西州门下。 　　 此词以平实的语言，抒写深厚的情意，气势雄放，意境浑然。郑文焯《手披东坡乐府》说，此词「云锦成章，天衣无缝」，「从至情中流出，不假熨贴之工」，这一评语正道出了此词的特色。词人那超旷的心态，那交织着人生矛盾的悲慨和发扬蹈厉的豪情，给读者以强烈的震撼和深刻的启迪。

---

江南区17227672989： 苏轼赞美“西湖”的诗句都有哪些? - ？
诸炕复方： 亭亭石榻东峰上,此老初来百神仰.——《虎跑泉》宋 苏轼 释义:亭亭玉立在东峰上,这个地方连神仙都羡慕. 虎移泉眼趋行脚,龙作浪花供抚掌.——《虎跑泉》宋 苏轼 释义:它的泉眼像虎一样.浪花如龙. 至今游人灌濯罢,卧听空阶环...

江南区17227672989： 我希望看到苏东坡的词 - ？
诸炕复方：[答案] 很多,复制一些给你~ 水龙吟 【宋】苏轼 次韵章质夫《杨花词》 似花还似非花,也无人惜从教坠.抛家傍路,思量却是,无情有思.萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭. 梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起. 不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀.晓来雨过...

江南区17227672989： 参寥死时苏轼写给他的诗 - ？
诸炕复方： 八声甘州·寄参寥子(评价人数不足) 朝代:宋代 作者:苏轼 原文:有情风、万里卷潮来,无情送潮归.问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖.不用思量今古,俯仰昔人非.谁似东坡老,白首忘机. 记取西湖西畔,正暮山好处,空翠烟霏.算诗人相得,如我与君稀.约他年、东还海道,愿谢公、雅志莫相违.西州路,不应回首,为我沾衣.

江南区17227672989： 宋代诗歌折射出的宋人生活? - ？
诸炕复方：[答案] 江 城 子 苏 轼 乙卯正月二十夜记梦 十年生死两茫茫,不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识,尘满面,... 不但词的气象境界凌厉无前,而且大声铿锵,需要铜琵琶、铁绰板来伴唱.对于原破. 八声甘州·寄参寥子 苏 轼 有情风、万里...

江南区17227672989： 赏析苏轼的《八声甘州.寄参寥子》 - ？
诸炕复方： [编辑本段]赏析此词作于公元1091年(元祐六年)苏轼由杭州太守被召为翰林学士承旨时,是作者离杭时送给参寥的.参寥是僧道潜的字,以精深的道义和清新的文笔为苏轼所推崇,与苏轼过从甚密,结为莫逆之交.苏轼贬谪黄州时,参寥不远...

江南区17227672989： 苏轼写过哪些关于西兴的诗 - ？
诸炕复方： 八声甘州·寄参寥子 朝代:宋代作者:苏轼 原文: 有情风、万里卷潮来,无情送潮归.问钱塘江上,“西兴”浦口,几度斜晖.不用思量今古,俯仰昔人非.谁似东坡老,白首忘机. 记取西湖西畔,正暮山好处,空翠烟霏.算诗人相得,如我与君稀.约他年、东还海道,愿谢公、雅志莫相违.西州路,不应回首,为我沾衣.瑞鹧鸪(观潮) 朝代:宋代作者:苏轼 原文: 碧山影里小红旗.侬是江南踏浪儿.拍手欲嘲山简醉,齐声争唱浪婆词. “西兴渡口”帆初落、渔浦山头日未欹.侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗.

江南区17227672989： 初中所学的苏轼的作品都有什么? - ？
诸炕复方：[答案] 水龙吟(似花还似非花) 行香子·过七里滩 永遇乐(明月如霜) 西江月·重九 满江红(江汉西来) 满江红·怀子由作 江... 洞仙歌(冰肌玉骨) 浣溪沙(山下兰芽浸溪) 西江月(顷在黄州) 八声甘州·寄参寥子 浣溪沙(簌簌衣巾落枣花) 临江仙...

江南区17227672989： 八声甘州·寄参寥子的创作背景 - ？
诸炕复方： 《八声甘州·寄参寥子》此词作于宋哲宗元祐六年(1091年),时苏轼由杭州知州召为翰林学士承旨,将离杭州赴汴京时送给参寥的.

江南区17227672989： 宋词中豪放派代表有哪些? - ？
诸炕复方： 辛弃疾、苏轼、岳飞、陈亮、陆游、张孝祥、张元干、刘过等. 代表作 苏轼:《念奴娇.赤壁怀古》(大江东去)、《江城子·密州出猎》 辛弃疾:《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》(千古江山) 张元干:...

江南区17227672989： 辛弃疾《八声甘州》的全词是什么? - ？
诸炕复方： 辛弃疾《八声甘州》 八声甘州 夜读《李广传》,不能寐.因念晁楚老、杨 民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之.辛弃疾故将军、饮罢夜归来,长亭解雕鞍.恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言.射虎山横一骑,裂石响惊弦.落托封侯事,岁晚田间. 谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山.看风流慷慨,谈笑过残年.汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲.纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒.