怎么准备上海中级口译口试

请高手指点该如何准备上海中级口译二阶段的口试~

　　这个问题我以前回答过很多次啦 希望对你有帮助

　　口译分为交替传译和同声传译两大类。

　　个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点

　　如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以
　　但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛

　　口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。
　　上海的证书可以代替专八，这是一种说法……
　　它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。
　　其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊……
　　也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在百度收索就可以的……
　　要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的
　　直接当做咨询去培训机构问 他们会给宣传资料你 好的机构 资料很全 但是包补报名 不要当场决定 理智啊 理智对待培训

　　口译


　　时间安排：一小时讲座，15分钟至30分钟问答。


　　1、 口译是什么？交替传译和同声传译作为口译的两中主要形式反别怎么进行？

　　所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。

　　所谓交替传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。


　　2、 口译的职业前景？

　　同声传译商业市场

　　收入最高的“钟点工”每天收入四五千

　　在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时2000元人民币的价格拔得头筹。

　　同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。


　　3、 口译三种证书的介绍（颁发机构， 适用范围， 报名和考试时间， 难度对比……）

　　①考试难度不同、差异很大：

　　如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是

　　人事部 教育部 上海市

　　初级：三级 > 三级 > 中级

　　中级：二级 > 二级 > 高级

　　高级：一级 > 一级 > 无

　　结论：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度。


　　②证书主考、颁证部门以及适用地区不同：

　　人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，在上海市适用，为地区性证书。


　　③考试形式（口译比重）不同，差异很大：

　　人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景。上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试。

　　④考试通过率及获证人数差异很大：

　　人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，证书的高度含金量使获得证书者具有绝对竞争优势；由于上海市考试开办的时间较长， 其作用已经从口译行业转化为职场通用证书， 比专八的认证度高。

　　据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。


　　⑤适用范围比较：

　　全国翻译证书：适合职业翻译

　　口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。


　　中高级口译：适合职场白领


　　4、 联合国P型笔记法演示

　　材料选择的是： 汉语一两分钟讲话， 由我们学员当场示范， 请在场学生上台同时演示。

　　解读老学员笔记法。


　　5、 如何突破英语听力的瓶颈？

　　听什么好呢？

　　VOA Special English→ VOA Standard English→ CNN/ BBC/口译教材（上海和人事部）

　　怎么听？

　　泛听和精听相结合。

　　泛听： 随时可以进行， 比如把英语当作背景（QQ空间）音乐！

　　如何精听？

　　跟读/ 复述中心意思（3到5分钟）/记录笔记后翻译， 然后回译成英文， 看表达是否地道， 这样同时突破口语。

我觉得还是要把书上的内容好好熟记~因为考试大部分还是树上的变形过来的，我个人觉得考试的时候一定要仔细~笔记来不及可以不做，因为你一旦做笔记心里会发慌的,完整的把句子听完整，抓住踩分点，关键的内容一定要到位，说的时候不能愣愣白白的，一定要注意连贯性，就是说的不准确，考官也会酌情给分。预祝好成绩~~

如果楼主已经通过六级考试的话准备中口笔试的压力会小一些。这个考试的官方复习教材主要就是中级听力、翻译、口译教程（第三版）和真题。如果自己要真正消化教程上的内容少说也要三个月。真题的考题当中有相当一部分的内容会从教程上来，所以教程还是很基础的，最好大致过一遍。另外你需要近四年的真题练习来熟悉题型和考点，把握答题时间。

当然口试的通过会更困难一些，因为对中英文双语转换的准确度和反应速度要求都比较高。所以去考试之前一定要把口译教程上的内容记得滚瓜烂熟，基本短语和套话一定要背熟。另外，口译还是一个注重输出的过程，在训练的时候一定要配合教程上的光盘，用“听”的方式，而不仅仅是“看”的方式输入内容，并且训练自己在有限时间内（一般间隔是20秒到30秒左右）把所听内容口头输出。口译的记忆强调脑记和笔记的结合，所以最好要专门训练。比如我自己去考试之前就在苏州译阁乐上过二阶段的强化班，觉得学习效率很高，楼主也可以参考。

---

呼伦贝尔市18969019853： 上海中级口译口试备考. - ？
寇秦碳酸： 其实中口不怎么难的,关键是要把握好时间.书上的那些句型能记多少就记多少,不用强求,只要把自己会的部分讲完整就好.建议你看看昂立的那本口译二阶段备考指南,那书上都是仿照考试设计的,按着那个多练习就好. 此外多练练耳,VOA NPR 之类的新闻听力多听听,上外的那本书内容很多,实在来不及就把最后的模拟多练几遍、背几遍. 考试的时候语速放快一点,把自己能说的部分表达完整了,争取每句的失误都控制在三分之一以里就可以通过了. 其实根据每年考生的通过情况,因为漏译不及格的更多,所以别担心自己不懂,不懂得部分不会就不会,懂的部分千万抓紧时间说,平时得多练练嘴皮子了.

呼伦贝尔市18969019853： 上海中级口译该怎样准备 - ？
寇秦碳酸： 你指的是口试还是笔试?如果是笔试的话,容易通过,认真做一下往年试题就可以了口试要准备比较充分 欢迎追问哈

呼伦贝尔市18969019853： 上海市中级口译考试要怎么准备? - ？
寇秦碳酸： 如果你有耐心,你可以把中口口译教程仔仔细细听一遍.最好分段听,每次考试那本教材都有原题,大约8小段左右.另外推荐一本《中级口译口试速记60篇》,这本书里面有如何进行速记,以及一些速记的符号.挺好的.口试开始的口语题,要关注最近发展的实事.考前一个月,隔几天进行一个topic训练,考试时正常发挥,口语题没什么问题的.不要只顾听,要记得背诵一些经典的句子.不要相信什么捷径,努力才是硬道理.祝你好运,加油.

呼伦贝尔市18969019853： 上海中级口译的口试应该怎么准备? - ？
寇秦碳酸： 最根本的一句话——吃透教材,这比什么都重要,因为口试的题目有些是教程里的原文,有些是教程文章稍加改编,主要用的还是教程中的话题和句型.自己练习的时候一定要模拟考试环境,把教程中的文章放个两三句停一下,然后给自己掐个20—25秒时间口译,最好能找个partner坐在你面前,模拟考官,互相说给对方听.别的参考资料也能看看,我当时用的是《新东方中高级口译口试备考精要》和《新东方中高级口译主题模板句》.

呼伦贝尔市18969019853： 怎么准备英语中级口译的口试啊? - ？
寇秦碳酸： 你是准备考教育部和北外的那个吗?中级口译的内容有3段汉译英和3段英译汉,而且评分标准和严格,必须每段都合格才能过关.我当初就因为有一段译的不好,所以影响了全部的成绩,没过唉!不过,口译是需要一定基础的:首先,听力得过关.其次,知识面要广,中级的内容包含了一定的专业性以及外交口译的标准(因为北外的宗旨是培养外事翻译,很权威哦!) 再次,多练习喽,找个人帮忙,他念一段中/英文,你要口译出来,还有,参加北外的培训班,和买套翻译资格考试的指导大纲,里面有往年考试的题哦!

呼伦贝尔市18969019853： 怎么准备上海中级口译口试？
寇秦碳酸： 如果楼主已经通过六级考试的话准备中口笔试的压力会小一些.这个考试的官方复习教材主要就是中级听力、翻译、口译教程(第三版)和真题.如果自己要真正消化教程上的内容少说也要三个月.真题的考题当中有相当一部分的内容会从教程...

呼伦贝尔市18969019853： 上海中级口译考试怎样准备,通过率高吗? - ？
寇秦碳酸： 第一阶段(笔译)通过率大概是四分之一吧,第二阶段通过率大概也是四分之一.虽说考试有标准,但是为了证书的含金量还是会拦比例的.这个是中口的通过率.方法的话除了掌握教程,第一阶段建议做历届的真题卷就可以了,特别是听力....

呼伦贝尔市18969019853： 如何准备上海中级口译的口试? - ？
寇秦碳酸： 抱着准备高口的心态准备中口 抱着准备catti2的心态准备高口 必过

呼伦贝尔市18969019853： 如何准备中级口译考试? - ？
寇秦碳酸： 中口分笔试和口试两个部分,先考笔试,笔试过了才能考口试.口试在两年内有四次机会,你可以不急着考,先准备笔试,笔试的话如果要准备的话有中级口译教程5本(翻译、口译、阅读、口语、听力),口语先不用买,其他四本你根据自己...

呼伦贝尔市18969019853： 怎样准备英语中级口译的考试呢?急需答案 - ？
寇秦碳酸： 我最近也在准备这个考试呢,学姐教了我一些备考方法,跟你分享.买中级听力教程第三版,中级翻译教程第三版,这两本书一直看,做,然后买一本真题也要做.此外买新东方中高级词汇必备.考笔试前把词汇必备那本书背下四分之一,如果过了笔试考口试的时候就得把词汇书背下四分之三了.希望对你有用.