《海狼》谁翻译的比较好
中国大陆流传的《枕草子》译本甚多,较为有名的,是周作人和林文月的翻译;其中,周的本子评价最高,最为地道的现代汉语,他那个本子除了翻译之外,其语言,堪为经典。林文月的本子也不错,但是译者显然有意试图靠近她理解的枕草子语言——使用了典雅风格的浅近文言文翻译。由于这种翻译风格的拟古,让人感觉,它就是现代人建造的仿古建筑,抑或是老街翻新,说吃呈现新貌云,但终有雕琢与刻意之憾。二者本子高下显然,就读者而言,不是谁喜欢什么风格不喜欢什么风格的问题。当然,林文月本在汉语枕草子世界,算是上乘的本子,虽然难企语言大师项背。
至于其他本子,不足以阅读和收藏。值得注意的是,周译在汉语世界流传中,只有一个本子是最为接近其译本原貌的,即中国对外翻译出版公司2001的那个版本,人民文学出版社97版的篡改严重,没有太大价值,不必考虑。
杨绛的翻译最有名,文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味,删掉了很多原文中的小故事(唐吉诃德在路上碰到一些人,他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。)。这一点后来在学界有争议。
北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》,是非常忠实于原文的翻译,也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。但最流行的当然还是杨绛的译文。
鲨鱼生活在海洋中,是海洋中最凶猛的鱼类。
鲨鱼早在恐龙出现前三亿年前就已经存在地球上,至今已超过五亿年,它们在近一亿年来几乎没有改变。鲨鱼,在古代叫作鲛、鲛鲨、沙鱼,是海洋中的庞然大物,所以号称“海中狼”。还有鲸鲨,大白鲨。目前因为有大多数人认为鲨鱼的软骨(即鱼翅)中蛋白质很高,但这是错误的。鸡蛋的蛋白质远远超过鱼翅。因为人类错误的观念,鲨鱼几十年来被大量猎杀,专家分析再这样下去,鲨鱼将绝种,请保护好鲨鱼。吃鱼翅是可以的,但也对人体有害,因为鲨鱼翅中含有一定量的神经毒素。
所有的鲨鱼都有一身的软骨。鲨鱼的骨架是由软骨构成,而不是由骨头构成。软骨比骨头更轻、更具有弹性。所有的鲨鱼都属于鲨纲,而鲨纲动物都具有软骨。但还是比较硬的。
鲨鱼嗅觉敏感。它在海水中对气味特别敏感,尤其对血腥味,伤病的鱼类不规则的游弋所发出的低频率振动或者少量出血,都可以把它从远处招来,甚至能超过陆地狗的嗅觉。它可以嗅出水中1ppm(百万分之一)浓度的血肉腥味来。日本科学家研究发现,在1万吨的海水中即使仅溶解 1克氨基酸,鲨鱼也能觉察出气味而聚集在一起。如雌鲨鱼临分娩过后,即使在大海里漫游千里之后,又能沿着气味逆游回到它的出生地生活。1米长的鲨鱼,鼻腔中密布嗅觉神经末梢的面积可达4842平方厘米,如5~7米长的噬人鲨,其灵敏的嗅觉可嗅数公里外的受伤人和海洋动物的血腥味。
鲨鱼还有味觉和触觉,此外,它们还有两种特殊感觉,一种是旁线神经系统,它是一排神经末梢,分布在身体两侧。他能让鲨鱼感知水里的任何活动。另一个特殊感觉是能觉察其他生物发出的细微电荷。叫做落伦兹壶腹。
鲨鱼身体坚硬,肌肉发达,不同程度呈纺锤形。口鼻部分因种类而异:有尖的,如灰鲭鲨和大白鲨;也有大而圆的,例如虎纹鲨和宽虎纹鲨的头呈扁平状。垂直向上的尾(尾鳍),大致呈新月形,大部分种类的尾鳍上部远远大于下部。
鲨鱼游泳时主要是靠身体,像蛇一样的运动并配合尾鳍,像橹一样的摆动向前推进。稳定和控制主要是运用多少有些垂直的背鳍和水平调度的胸鳍。鲨鱼多数不能倒退,因此它很容易陷入像刺网这样的障碍中,而且一陷入就难以自拔。鲨鱼没有鳔,所以这类动物的比重主要由肝脏储藏的油脂量来确定。鲨鱼密度比水稍大,也就是说,如果它们不积极游动,就会沉到海底。它们游得很快,在水中,大白鲨可以以43千米的时速穿梭,但它们只能在短时间内保持高速。还能潜入1000米深海底。
鲨鱼的牙齿结构又是它的另一个独特生态之一。凡是熟悉鲨鱼的人都知道,它的牙齿像一把锋利的尖刀,能轻而易举地咬断像手指般粗的电缆。如魔鬼鲨,有着长而尖的鼻吻以及锐利的牙齿。不同种类的鲨鱼,它的牙齿大小、形状和功能几乎都不相同。因此,鱼类学家只要从鲨鱼牙齿的形状和大小,就能判别出它是属于哪个目、属、科。令人惊讶的是鲨鱼的牙齿不是像海洋里其它动物那样恒固的一排,而是具有5~6排,除最外排的牙齿才是真正起到牙齿的功能外,其余几排都是“仰卧”着为备用,就好像屋顶上的瓦片一样彼此复盖着,一旦在最外一层的牙齿发生一个脱落时,而在里面一排的牙齿马上就会向前面移动,用来补足取代脱落牙齿的空穴位置。同时,鲨鱼在生长过程中较大的牙齿还要不断取代小牙齿。因此,鲨鱼在一生中常常要更换数以万计的牙齿。据统计,一条鲨鱼,在10年以内竟要换掉2万余只牙齿。它的牙齿不仅强劲而有力,而且锋利无比。例如,有些鲨鱼的牙齿长的利如剃刀,它就可以用来切割食物;有的牙齿生成锯齿状,可以用来撕扯食物;还有的牙齿呈扁平臼状,它就可以用来压碎食物外壳和骨头等。好像北美洲的印第安人把鲨鱼的牙齿用作刮胡子的工具。但可怕的是它在相互抢食时,鲨鱼常常就会不分青红皂白,甚至连自己亲生的孩子——鲨仔,也不放过,吃得一干二净;当一条鲨鱼为其它鲨鱼所误伤而挣扎的时候,这头伤鲨就该倒霉了,其它同宗族的兄弟也同样会群起而攻之,直至完全吞食完毕为止;还有更加恐怖的是鲨鱼由于是胎生的,一胎可产10余条鲨仔,最高可达80余条之多,这些鲨仔在娘胎里竟也互相残杀,人们曾在大西洋海岸发现在一种虎鲨的肚子里,作了解剖得出这一结论:娘胎却成了战场,这在任何动物中都是未曾见过的先例。
鲨鱼之所以如此更换牙齿,既与它残暴凶猛、厮杀成性有关,又与它的牙齿形不同分不开。因为鲨鱼的咬食力可以说是在海洋所有动物中最强有力的。曾有人用金属咬力器藏在鱼饵中,用来测定一条体长8英尺鲨鱼的咬食力大小,经测定结果得知其咬食压力每平方英寸高达18吨。所以有些商轮在航海的日记上曾记载过轮船推进器被鲨鱼咬弯、船体被鲨鱼咬个破洞的事故,这也就不是什么奇怪的事了。鲨鱼牙齿的形状很奇特。例如噬人鲨的牙齿边缘具有细锯齿,呈三角形;大青鲨的牙齿则大而尖利;而鲸鲨虽躯体庞大,但它的牙齿却是短细如针;锥齿鲨的牙齿是呈锥状且长而尖;长尾鲨的牙齿则是扁平的呈角状;姥鲨的牙齿既细小而又多似米粒;虎鲨的牙齿宽大呈臼状等等。鲨鱼的牙齿形状之所以繁多,这就象上述所说的与其生态食性是极为密切相关的。
鲨鱼身体为流线型,以减少水中运动的阻力。躯干部具有背鳍,臀鳍和尾鳍各一,胸鳍和腹鳍各一对。尾鳍上大下小,是尾椎骨偏向上叶所致。泄殖腔孔位于两腹鳍之间。 皮肤内具有大量黏液腺,分泌黏液使体表黏滑,既可减少游泳阻力,又可使身体免遭病菌和寄生物的侵袭。
鲨鱼表面附以盾鳞,由伸出体表的棘突和埋入真皮的基板组成。内部有血管和神经通入,与牙齿相似。盾鳞的棘突可用于减少游泳时体表的湍流。
鲨鱼的颚部没有和头骨相连。因为颚的表面会遭遇到巨大的物理压力,也由于颚部对于力量的需求,所以颚和鲨鱼的脊椎骨与鳃弧一样,都需要额外的支撑:颚部有一层小型的六角形板阵,是由钙盐结晶块组合成马赛克一般的结构而成,这层结构可以提供鲨鱼的颚部很强的力量,超过一般硬骨组织的能力。
普通的鲨鱼只有一层这种称为“纸皮石状晶层(tesserae)”的结构,但一些比较大型的鲨鱼,如公牛鲨、鼬鲨或大白鲨,可能有两、三层或更多,基本上这取决于鲨鱼的体型,有些大型的大白鲨就可能有五层。鲨鱼吻部柔软和富弹性的软骨同样也有助于吸收冲击的力道。
它们有高度流线、适合游泳的外型,全身覆满了盾鳞,盾鳞除了保护鲨鱼免于受伤或者被寄生,还可以增进它们的流体动力,让它们游得更快速。
软骨鱼纲的鱼类都具有鳃裂,鳃裂不能像其他硬骨鱼的鳃盖般能直接溶解水中的氧气再吸收到血液中。大多数的鲨鱼都必须不断的游动,让海水从鳃裂外流进去。
鲨鱼全身上下约有6~8片鳍,都各有各的功用。胸鳍控制方向,背鳍保持平衡,尾鳍提供前进的力量。有些底栖性鲨鱼背鳍上具有硬棘,可供自卫,有些甚至能分泌毒素。
元音字母a加r之后,英音有时读成/ɑ:/音,而美音需加一个/r/音,读成/ɑr/,如:
are 是(be动词现在时复数)
arm 手臂
armchair 扶手椅
card 卡片
cart 二轮马车
farm 农场
park 公园
garden 花园
希望我能帮助你解疑释惑。
《威廉迈斯特》哪个人或出版社翻译的好?
他的早期作品有描写北方淘金者生活的短篇小说集(包括1900――1902年发表的《狼的儿子》等三部集子,通称“北方故事”);描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》(1903年);描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》(1904年,揭露了资本主义社会的弊端,表现了对劳动人民顽强意志的歌颂和苦难生活的同情,也显示了...
求上译配音的原东欧一些国家的经典老电影片名
《女人的呐喊》《新天方夜谭》《温莎行动计划》《卡桑德拉大桥》《阳光下的罪恶》《尼罗河上的惨案》《小迷糊的情泪》《福尔摩斯外传》《鳄鱼邓迪1-2》《蒙娜丽莎的微笑》《乞力马扎罗的雪》《百万英镑》长影配 《舞台生涯》长影配 《汤姆叔叔的小屋》《被侮辱与被迫害的人》英国电影 《水》《海狼...
写狼的小说有哪些?
《白牙》(White Fang)(又译作《雪虎》)是一部动物描写小说,发表于1906年。作者以寒冷的加拿大北极地区为背景,采用拟人化的手法,描写一条诞生于荒野的混血狼狗,在几个月大时,由母狼带着从荒野世界回归到人类生活中来,由狼变成狗的故事。《野性的呼唤》,又名《荒野的呼唤》(The Call of the...
《荒野的呼唤》《海狼》《白牙》《马丁·伊登》《老头子同盟>翻译成...
"The Call of the wilderness," "Sea Wolf", "White Teeth," "Martin Eden" and "old man alliance>
外国名著翻译成中文后是否会更加晦涩,难懂,不流畅,原作者的文笔造诣是否...
其实,翻译名著,主要看翻译者的思想。他若是很好的了解了整个故事的背景、作者的创作历程、以及思想,他自然就会一气呵成地翻译出。相反,有些翻译者仅仅是把一些名著当成是一句话一句话来翻译的,则,翻译出的文字就是晦涩枯燥的了。而且国家文化背景的不同也会对阅读造成差异。这个问题是多角度的。回...
跪求的第一课的课文翻译或是故事情节?
他们一致相信那海狼已经残害了他的性命。时间已是下午三点。英勇的丹麦人开始撤出山岗。武士们的朋友回到自己的王宫。但高特的武士心情沮丧,仍然守望着水面。他们希望——明知这希望渺茫——再见到他们敬爱的领袖。这时,那把沾满鲜血的神剑开始熔化,兵器变成了冰柱。这真是一个不可思议的奇迹,神剑冰棱般化为乌有,...
什么是 上译版本
、《谜中之谜》;英国的《孤星血泪》、《王子复仇记》、《简爱》、《海狼》、《苔丝》;波兰的《华沙一条街》;联邦德国的《献给检察官的玫瑰花》、《神童》;西班牙的《影子部队》;奥地利的《希茜公主》;日本的《松川事件》、《华丽的家族》、《远山的呼唤》;朝鲜的《战友》、《安重根击毙伊藤...
求英文翻译。。。不要网上软件翻的哈。。跪求。。谢谢了
Jack London's love of life is about a story: an American prospectors in the west on the way back to be friends desert, he walk alone in the vast wasteland. Winter was coming, wind and snow clip to hit him, he has not a little food, and he had hurt his leg, shoes ...
海狼万岁翻译成德语
Es lebe der Seewolf!
跪求上译经典电影
《魂断蓝桥》《亡命天涯》《好事成双》《鹿苑长春》《云中漫步》《头条新闻》《弦动我心》《西北偏北》《心有灵犀》《雪地英雄》《美女神灯》《佐罗传奇》《天罗盗网》《完美风暴》《故里寻梦》《鳄鱼邓迪1》《鳄鱼邓迪2》《瑞安的女儿》上下集 《真爱的风采》《偷袭珍珠港》-虎.虎.虎 《谍海群英会》...
鲍峰盐酸: 海狼就是鲨鱼.鲨鱼生活在海洋中,是海洋中最凶猛的鱼类.鲨鱼早在恐龙出现前三亿年前就已经存在地球上,至今已超过五亿年,它们在近一亿年来几乎没有改变.鲨鱼,在古代叫作鲛、鲛鲨、沙鱼,是海洋中的庞然大物,所以号称“海中狼...
新泰市15918458041: 川端康成的作品谁翻译的比较好? - ?
鲍峰盐酸: 川端康成的作品有很多优秀的中文翻译版本,以下是一些比较受欢迎的译者:1. 王家湘:是国内最早翻译川端康成作品的译者之一,她的译作包括《雪国》、《古都》、《千只鹤》等,被认为是比较忠实于原文的翻译.2. 叶渭渠:是著名的日本文学翻译家,他的译作包括《伊豆的舞女》、《雪国》、《千只鹤》、《源氏物语》等,被认为是比较流畅、易于阅读的翻译.3. 林文月:是台湾著名的翻译家和作家,她的译作包括《雪国》、《伊豆的舞女》、《细雪》等,被认为是比较优美、贴近原文的翻译.需要注意的是,不同的译者有不同的翻译风格和侧重,同一部作品在不同的译者手中可能会有不同的味道.因此,选择哪个译者的版本最好根据自己的阅读习惯和喜好来决定.
新泰市15918458041: 海明威的作品谁翻译的最好? - ?
鲍峰盐酸: 上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的,最为贴近原著,但因其贴近原著,有些读者会认为比较生硬,不够流畅,更喜欢海观的译本,这两个译本都是就看读者自己怎么定义了,毕竟各有所爱的.
新泰市15918458041: 奥斯丁的作品分别是谁翻译的好? - ?
鲍峰盐酸: 现在国内最推崇的是孙致礼的版本, 孙老师致力于翻译奥斯汀的作品很多年了, 可能生动不足,但是意思表达是比较准确.另外我一般买外国文学作品比较认准两个出版社, 一个是译林,做外国文学的翻译很多年了,基本上出版的都是国内比较认可的翻译大师的版本,最权威. 还有一个新兴的是上海译文,请了一些最新的翻译者来译, 我感觉还是很有味道的.毕竟外国文学作品的权威版本也都是老一辈的译者了, 新一辈的眼光可以挖掘更多的视角.
新泰市15918458041: 海狼”的作者是谁?好看不? - ?
鲍峰盐酸: 你好、 《海狼》的作者是 杰克·伦敦..依我个人的见解,因该是好看的.里面情节起伏大,具体的你自己看原文.
新泰市15918458041: 《海狼》是谁写的? - ?
鲍峰盐酸: 杰克·伦敦杰克·伦敦(1876—1916)是美国作家,生于旧金山一个破产农民的家庭.因家境贫困,自幼从事体力劳动,当过童工,装卸工和水手等,后又在美国各地流浪.靠劳动所得曾进过加利福尼亚大学...
新泰市15918458041: 英语翻译知道那几家著名的翻译出版社,不过我想要具体到某本书,哪个版本的翻译最好.至于是哪些书,就是比较公认的世界名著.尽量包括这几本《双城记... - ?
鲍峰盐酸:[答案] 双城记(A Tale of Two Cities)是英国作家查尔斯·狄更斯所著的描述法国大革命一部大时代长篇历史小说,其中的一段美... 《百年孤独》另有从西班牙文直接翻译的版本:黄锦炎等合译的上海译文出版社版与吴健恒独力翻译的云南人民出版社版.
新泰市15918458041: 翻译王尔德作品最好的是那一位?是赖慈芸? - ?
鲍峰盐酸: 如果是他的代表作《道连 葛雷的画像》的话,荣如德比较好,外国文学出版社的
新泰市15918458041: 《海狼》作者是谁 - ?
鲍峰盐酸: 杰克·伦敦(Jack London,1876年1月12日~1916年11月22日)原名为约翰·格利菲斯·伦敦(John Griffith London),生于旧金山,他来自“占全国人口十分之一的贫困不堪的底层阶级”.是美国著名的现实主义作家.他的作品不仅在美国本...
新泰市15918458041: 弗兰兹·卡夫卡作品哪个译本比较好? ?
鲍峰盐酸: 其实国内关于卡夫卡的书是非常多的,尤其是叶廷芳先生和叶先生的学生作了许多卡... 装祯、翻译质量都很好,不过可惜不单卖 这有几本关于卡夫卡的书,希望对大家找到...