百步穿杨的全文和注释

~

【楚有养由基者全文翻译】

　　楚国有个名叫养由基的人，其非常擅长射箭，他跟柳树距离在一百步的时候放箭射击，每支箭都射在了柳叶的中间，百发百中，周围的人看见后都夸他射箭技术高超，这时一位过路的人却说：“我擅长射箭，这样可以教你怎样射箭吗？”

　　养由基听了这话，心里很不舒服，就说：“大家都说我射得好，你竟说可以教我射了，你为什么不来替我射那柳叶呢！”

　　那个人说：“我不能教你怎样伸左臂屈右臂的射箭本领：不过你有没有想过，你射柳叶百发百中，但是却不善于调养气息，等一会疲倦了，弓拉不开，箭是歪斜的，一箭射不中，就会前功尽弃。”

---

【原文】

楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。

有一人过曰：“善射，可教射也矣。”养由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”

客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不以善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽弃。”

---

【注释】

1、去：距离。

2、支左屈右：善射之法，把左臂支起来持弓，右臂适当弯曲以持箭。

3、息：停歇，休息。

4、少：过了不久。

---

【出处】

　　原文出自《战国策·西周策》第六篇文言文《百步穿杨》，说的是养由基借射箭之事对国政进行劝谏，比喻对事情的预料有充分把握，从不失算。原文是说客苏厉对秦将白起说的一段话。

---

【成语：百步穿杨】

成语故事

秦国的名将白起，领兵前去攻打魏国。有个名叫苏厉的谋士获悉后，赶紧去见周朝的国君，提醒他说:"如果魏国被秦军占领，您的处境就危险了。"原来，这时周朝的国君名义上是天子，实际上对各诸侯国已没有管辖权。魏国如被秦国攻灭，泰国的势力将更强大，对周天子的威胁也更大。周天子问苏厉怎么办，苏厉建议周天子赶快派人去劝说白起停止进攻，并给白起讲一个故事。

苏厉介绍了一个应该向白起讲的故事:楚国有个著名的射箭手，名叫养由基。此人年轻时就勇力过人，练成了一手好箭法。当时还有一个名叫潘虎的勇士，也擅长射箭。一天，两人在场地上比试射箭，许多人都围着观看。靶子设在五十步外，那里撑起一块板，板上有一个红心。潘虎拉开强弓，一连三箭都正中红心，博得围观的人一片喝彩声。潘虎也洋洋得意地向养由基拱拱手，表示请他指教。

养由基环视一下四周，说:"射五十步外的红心，目标太近、太大了，还是射百步外的柳叶吧!"说罢，他指着百步外的一棵杨柳树，叫人在树上选一片叶子，涂上红色作为标志。接着，他拉开弓，"嗖"的一声射去，结果箭镞正好贯穿在这片杨柳叶的中心。

在场的人都惊呆了。潘虎自知没有这样高明的本领，但又不相信养由基箭箭都能射穿柳叶，便走到那棵杨柳树下，选择了三片杨柳叶，在上面用颜色编上号，请养由基按编号次序再射。养由基走前几步，看清了编号，然后退到百步之外，拉开弓，"嗖"、"嗖"、"嗖"三箭，分别射中三片编上号的杨柳叶。这一来，喝彩声雷动，潘虎也口服心服。就在一片喝彩声中，有个人在养由基身旁冷冷地说:"嗯，有了百步穿杨的本领，才可以教他射箭了!"养由基听此人口气这么大，不禁生气地转过身去问道:"你准备怎样教我射箭?"

那人平静地说:"我并不是来教你怎样弯弓射箭，而是来提醒你该怎样保持射箭名声的。你是否想过，一旦你力气用尽，只要箭不中，你那百发百中的名声就会受到影响。一个真正善于射箭的人，应当注意保持名声!"养由基听了这番话，觉得很有道理，再三向他道谢。

周天子派去的人，就按照苏厉介绍的向白起讲了上面这个故事。白起听后，想到要保持自己百战百胜的名气，不能轻易出战，便借口有病，停止了向魏国的进攻。

成语寓意

这个故事启示人们高超的技艺能够赢来别人的赞美和掌声，但是它来之不易，是用无数的汗水换来的，想要维持那种百战百胜的记录更需要加倍的努力。养由基苦学射箭多年，终于凭借百步穿杨的高超技艺打败了对手。

成语用法

"百步穿杨"比喻射箭技艺高超，并引申为本领非常高强;在句子中一般充当作谓语、宾语、定语;含褒义。

运用示例

明·罗贯中《三国演义》第五十三回:"(关羽)带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。"

清·蔡东藩 《清史演义》第一回:"传到后代，人口渐多，各分支派，大约每一部落，戴一首领，多生得骨格魁梧，膂力强壮，并且熟习骑射，百步穿杨;赵宋时代，金太祖阿骨打，是他族内第一个出色人物，开疆拓土，直到黄河两岸，宋朝被他搅扰的了不得。"

清·陈忱《水浒后传》第十二回:"那小将军姓花，名逢春，是世代将门之子，《六韬》、《三略》，无不精通，十八般武艺，尽皆精炼，更擅百步穿杨之箭。"

成语辨析

"百步穿杨"和"百发百中"意义相近，区别是:"百发百中"除本义外，还可比喻做事有充分把握，绝不落空;"百步穿杨"则一般只用本意，能射中百步之外指定的杨柳叶，形容射击技术精湛。"百步穿杨"的"杨"字，不要错写成"飘扬"的"扬"。

---

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨文言文原文 - ？
甘妮对氨：[答案] 楚有养由基者,善射者也,去柳叶百步而射之,百发而百中之. 翻译:楚国有一个叫养由基的人,他是善于射箭的人,距离柳叶百步去射箭,一百次射箭能够一百次射中柳叶.

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨 围魏救赵 背水一战 - ？
甘妮对氨：[答案] 百步穿杨:【解释】:在一百步远以外射中杨柳的叶子.形容箭法或枪法十分高明. 【出自】:《史记·周本纪》:“楚有养由基者,善射者也,去柳叶百步而射之,百发而百中之.”《战国策·西周策》:“楚有养由基者,善射;去柳叶百步而射之,...

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨成语故事 - ？
甘妮对氨： 百步穿杨的故事出处《战国策·西周策》 来自成语大全 楚有养由基者,善射,去柳叶者百步而射之,百发百中. 释义 它与成语'百发百中”意义相似.比喻射箭技艺高超,并引申为 本领非常高强. 故事秦国的名将白起,领兵前去攻打魏国,...

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨的文言文,(十万火急,迫在眉睫.帮帮忙吧) - ？
甘妮对氨： 楚有养由基者,善射.去柳叶者百步而射之,百发百中.左右皆曰善. 有一人过曰:“善射,可教射也矣.” 养由基曰:“人皆曰善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?” 客曰:“我不能教子支左屈右.夫射柳叶者,百发百中,而不以善息...

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨的意思是 - ？
甘妮对氨：[答案] 百步穿杨 ( bǎi bù chuān yáng ) 解 释 春秋时楚国养由基善于射箭,能在一百步以外射中杨柳的叶子.后用“百步穿杨”形容箭法或枪法非常高明. 出 处 《史记·周本纪》:“楚有养由基者,善射者也,去柳叶百步而射之,百发而百中之.” 《战国策...

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨的意思 成语故事百步穿杨讲的是什么典故 - ？
甘妮对氨： 春秋时楚国养由基善于射箭, 能在一百步以外射中杨柳的叶子. 后用“百步穿杨”形容箭法或枪法非常高明.

海北藏族自治州13025593138： 成语+反义成语+近义成语及其解释 - ？
甘妮对氨： 百步穿杨 出处:来源于《战国策·西周策》:楚有养由基者,善射,去柳叶者百步而射之,百发百中.《史记·周本纪》:楚有养由基者,善射者也,去柳叶百步而射之,百发而百中之.释义:春秋时楚国养由基善于射箭,能在一百步以外射中杨柳的叶子.后用“百步穿杨”形容箭法或枪法非常高明.比喻射箭技艺高超,并引申为本领非常高强.近义:百发百中 弹无虚发 百步穿杨 百无一失反义:无的放矢 百不一存 寸步难行 出处:元 白仁甫《东墙记》 释义:形容行走困难,迈不开步.比喻处境困难. 近义:步履维艰 走投无路 左右为难 反义:畅通无阻 一往无前 一帆风顺 请采纳答案,支持我一下.

海北藏族自治州13025593138： 百步穿杨是什么意思? - ？
甘妮对氨： 【解释】:在一百步远以外射中杨柳的叶子.形容箭法或枪法十分高明. 【出自】:《史记·周本纪》:“楚有养由基者,善射者也,去柳叶百步而射之,百发而百中之.”《战国策·西周策》:“楚有养由基者,善射;去柳叶百步而射之,百发百中.” 【示例】:(关羽)带箭回寨,方知黄忠有百步穿杨之能.◎明·罗贯中《三国演义》第五十三回 【近义词】:穿杨射柳、百发百中 【反义词】:无的放矢 【语法】:偏正式;作谓语、宾语、定语;形容射击技术高明