“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君”翻译

蔡笑曰券在心不在纸而翁知我故不语郎君现代汉语翻译~

译文：
蔡璘笑着说：“券是立在心里的，而不是写在纸上的。你的父亲了解我，所以没有告诉你。”


原文：
蔡磷，字勉旃（zhān），吴县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡（wú）何，其人亡。蔡召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语(yù)我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇(niǎn)而致之。
（选自清·徐珂《清稗类钞·敬信》）

原文翻译：
吴县有一个叫蔡磷，字勉旃的人。他重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友死了。蔡磷把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我呀。” 蔡磷笑着说：“字据是在心里，不是在纸上。你的父亲了解我，所以不告诉你。”最终蔡磷用车子把千两白银运着送还给他。

“而翁知我，故不语郎君”的意思是：你的父亲把我当知己而且了解我，就没有写借据，所以这件事就没有告诉你。
“而翁知我，故不语郎君”出自《清稗类钞.敬信》的“券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君”。这句话的意思是：字据是在心里,不是在纸上。你的父亲把我当知己,所以不告诉你。
《清稗类钞.敬信》的作者是许珂，说的是吴县人蔡璘,为人重诺、重责、重义,他的一个朋友寄存了千两白银却没有立下字据,其友不久即亡,蔡便要将白银还给朋友的儿子,而那位儿子却不愿意收,理由是父亲没有告诉他,而且他不相信会有人寄存千金却不立字据,但最后蔡还是把钱还了回去。

字据是在心里，不是在纸上。你的父亲把我当知己，所以不告诉你。

字据是在心里，不是在纸上。你的父亲把我当知己，所以不告诉你

票据在心，不在纸上。你的父亲了解我，因此不告诉你。

---

西乡县19565709452： “券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君”翻译 - ？
阚狗和血： 字据是在心里,不是在纸上.你的父亲把我当知己,所以不告诉你.

西乡县19565709452： 蔡笑曰券在心不在纸而翁知我故不语郎君现代汉语翻译 - ？
阚狗和血：[答案] 该典故出自《清稗类钞.敬信》.故事说的是吴县人蔡璘,为人重诺、重责、重义,他的一个朋友在蔡那里寄存了千两白银却没有立下字据,其友不久即亡,蔡便要将白银还给朋友的儿子,而那位儿子却不愿意收,理由是父亲没有告诉...

西乡县19565709452： 蔡笑曰:“券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君.卒辇而致之 意思? - ？
阚狗和血：[答案] 该典故出自《清稗类钞.敬信》作者许珂,故事说的是吴县人蔡璘,为人重诺、重责、重义,他的一个朋友在蔡那里寄存了千... (你父亲了解我的为人)“券”是立在心里的,而不是立在纸上的,(所以没有告诉你). 友情深厚,立券不立券根本不是...

西乡县19565709452： 蔡笑曰券在心不在纸而翁知我故不语郎君现代汉语翻译 - ？
阚狗和血： 译文: 蔡璘笑着说:“券是立在心里的,而不是写在纸上的.你的父亲了解我,所以没有告诉你.”原文: 蔡磷,字勉旃(zhān),吴县人.重诺责,敦风义.有友某以千金寄之,不立券.亡(wú)何,其人亡.蔡召其子至,归之.愕然不受...

西乡县19565709452： 蔡勉旃坚还亡友财(论语)翻译 - ？
阚狗和血：[答案] 【原文】 蔡璘,字勉旃(zhān),吴县人.重诺责,敦风义.有友某以千金寄之,不立券.亡何,其人亡.蔡召其子至,归之.愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也.”蔡笑曰:“券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君....

西乡县19565709452： 蔡笑曰:“券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君.卒辇而致之 意思? - ？
阚狗和血： 该典故出自《清稗类钞.敬信》作者许珂,故事说的是吴县人蔡璘,为人重诺、重责、重义,他的一个朋友在蔡那里寄存了千两白银却没有立下字据,其友不久即亡,蔡便要将白银还给朋友的儿子,而那位儿子却不愿意收,理由是父亲没有告诉他,而且他不相信会有人寄存千金却不立字据,但最后蔡还是把钱还了回去.券:是字据的意思这句话是友人之子拒收白银时蔡对他说的,意思是:(你父亲了解我的为人)“券”是立在心里的,而不是立在纸上的,(所以没有告诉你).友情深厚,立券不立券根本不是主要问题.该典故说明了蔡璘重诺守信,不贪图钱财,恪守友谊的品质.在现在使用时,也可以遵循这样的思路

西乡县19565709452： 蔡笑曰:“券在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君.卒辇而致之 意思?？
阚狗和血：蔡璘笑着说:“字据立在心中,不是立在纸上.你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉你.”最后便用车子(把钱)运到(那人)家中.

西乡县19565709452： 蔡磷,字勉.而致之.翻译 - ？
阚狗和血：[答案] 原文和翻译如下: 原文:蔡磷,字勉旃,吴县人.重诺责,敦风义.有友某以千金寄之,不立券.亡何,其人亡.蔡召其子至,归之.愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也.”蔡笑曰:“券在心,不在纸.而翁知我,故不语...

西乡县19565709452： 初一语文第28课文第一篇文言文翻译!简短一点 - ？
阚狗和血：[答案] 蔡勉旃坚还亡友财 清 徐珂 蔡璘,字勉旃,吾县人.重诺责,敦风义.有友某以千金寄之,不立劵.亡何,其友亡.蔡召其子至,... 无此事也,安有寄千金而无劵者?且父未尝语我也.” 蔡笑曰:“劵在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君.”卒辇而至之. 翻译...

西乡县19565709452： 翻译句子.无此事也,安有寄千金而无卷者?翻译句子. 无此事也,安有寄千金而无卷者? - ？
阚狗和血：[答案] 没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立字据的人? 原文: 蔡磷,字勉旗,吴县人.重诺责,郭凤乂.有友某以千金寄... 且父未尝语我也.”蔡笑曰:“卷在心,不在纸.而翁知我,故不语郎君.”卒.而致之. 译文: 蔡磷,字勉旃的人,吴县...