盲子窃钱案文言文翻译
文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。下面为大家带来了盲子窃钱案文言文翻译，欢迎大家参考！
原文
有瞽者（1）与贩者同宿旅店，窃贩者钱（2）五千，次晨相哄（3）鸣于官（4）。官即提讯（5），问贩者钱有无记认（6），贩者曰：“此乃（7）日用之物，有何记号！”问瞽者，对曰：“有记。吾钱系（8）字（9）对字、背（10）对背穿成。”对之良是（11）。贩者不服。官命瞽者伸手，则（12）两掌青黑，铜痕宛然（13），其为（14）摸索一夕而穿无疑。乃责瞽者，而令贩者取钱去（15）。
译文
有个盲人和商贩一同住在一家旅店里，盲人偷了商贩五千铜钱，第二天早晨他们互相争吵着报官。县官当即提审，问商贩铜钱上有没有做过记号时，商贩说：“这是我每日要使用的钱，有什么记号！”县官问盲人，盲人回答说：“我做了记号，我的铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面穿起来的。”县官叫人验证，确实是这样。商贩不服。县官命令盲人伸开两手，就看到他两个掌上留着青黑的颜色，铜钱的痕迹十分清晰，这一定是盲人摸索了一晚后穿成的。县官就责罚盲人，并且命令商贩拿钱离开。
注释
1、瞽者：盲人。瞽（gǔ）：盲。
2、次晨：第二天早晨。
3、钱：铜钱。
4、哄：争吵。
5、鸣官：到官府去告状。
6、讯：审问。
7、记认：记号。
8、乃：是。
9、系：是。
10、字：有字的一面。
11、背：无字的一面。
12、对之良是：核对铜钱确实是这样。
13、则：果然。
14、宛然：十分清晰的样子。
15、为：是。
16、去：离开。
17、是：这样。
18、良：确实。
词语应用
1、同一个“官”字，既可指官府，也可指官员，因此容易搞错。上文“次晨相哄鸣官”中的“官”，指官府。又，《童区寄传》：“贼二人得我，我幸皆杀之矣。愿以闻以于官。”即向官府报告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官员。另外，它还指“官员的职权”。《答司马谏议书》：“命君实所以见教者，以为侵官，生事，征利，拒谏，……”又指“属于国家的”。《李愬雪夜入蔡州》：“天阴黑，自张柴村以东道皆官军所尝行。”
2、上文有“晨”“夕”两字，它们的意义到现代汉语基本相同，都是表示时间的词。另外还有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”（bū）指黄昏，“旰”（gàn）指晚上。
3、上古以贝壳作货币，之后以铜钱代替。“钱”本是农具名称，古代可以用来交易，故仿照它的形状铸成货币，随后广泛流行。铜钱一般为圆形，中间有小方孔，可以用绳子穿起来，以便携带。上文说瞎子“摸索一夕穿而无疑”，就说明铜钱是可以穿起来的。除了钱外，古代还以金、银作货币。
拓展阅读
有一天，某旅馆来了个瞎子要住店。当时正值黄昏，店中已客满。瞎子苦苦哀求道："行行好吧，这么晚了我一个瞎子还能上哪儿找住宿去呢"店小二见瞎子孤苦伶仃，十分可怜，便动了恻隐之念。专门收拾好一间侧厢给瞎子住下。瞎子感激不尽。
入夜，旅馆门被敲开，进来一个小贩，身背鼓鼓的货物，气喘吁吁地想住店。店小二见夜已将深，小贩一时难找容身之处，便道："店已住满，你如将就的话，就委屈你住在侧厢吧。"
小贩面有难色答："我身上带有不少钱，最好住包房。"
店小二笑道："不妨事的，与你同房的`是个瞎子，不会是强盗，你怕什么？"
小贩放下心来，随同店小二进侧厢住下。
瞎子见来了个伙伴，很高兴，两人拉拉扯扯地聊了好一会，居然很投机。
直到小贩困了才罢休。
第二天清晨，小贩打点行李，急于赶路。一检查，大惊失色，叫道："不好，我的5000文钱被偷了！"众人便把疑点集中到瞎子身上。瞎子不慌不忙道："呀，你怎么这样不小心啊，带这么多钱丢了真可惜。我就不像你，你瞧，我也带了5000文钱，可是捆在腰里的。这世道谨慎为妙啊！"
瞎子正巧也带5000文钱，众人皆感诧异。小贩急红了眼，这钱是他辛辛苦苦攒出的本钱。他认定瞎子的钱是偷他的。瞎子不承认，相反说小贩想赖他的钱。
众人一时难辨真伪，便将他俩送到官府。陈公审理此案。
陈公问小贩："你说他偷了你的钱，那么你的钱有没有识别的记号。"
小贩急道："这是日常使用的东西，哪里会做什么记号。"陈公又问瞎子。
瞎子回答说："有记号，我的钱是字对字，背对背穿成的。"
陈公接过检查，正是这样。小贩急得直跺脚，可又无奈何于他。而瞎子却脸呈喜色。
陈公仔细地观察他俩的神态，心中一动，叫瞎子伸出手来检查。只见两个手掌呈青黑色，铜钱的痕迹看得清清楚楚。陈公于是厉声喝道："大胆瞎贼，还敢抵赖"
瞎子知道无法隐瞒，只得供认："此钱确是趁小贩熟睡之际偷来后，花一夜功夫用手摸索着把钱穿成这样的。"
窃的文言文翻译
--《三国演义》边竟有人焉,其名为窃。 --《庄子》。成玄英疏:"窃,贼也。 "又如:窃乞(盗贼和乞丐)开窃:开发智慧,悟性。 2. 疑人窃履的文言文翻译 翻译: 从前楚国有个人夜宿在朋友的家里,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来,这个人不知情。恰好他让仆人到鞋店里买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子...
太湖盗文言文翻译
1. 何景明《壁盗》文言文翻译 【原文】 有躄盗者,一足躄,善穿窬。尝夜从二盗入巨姓家,登屋翻瓦,使二盗以绳下之,搜资入之柜,命二盗系上已,复下其柜,入资上之,如是者三矣。躄盗自度曰:“柜上,彼无置我去乎。”遂自入坐柜中,二盗系上之,果私语曰:“资重矣,彼出必多取,不如弃去。”遂持柜...
走进文言文目录
盲子窃钱案2、张佐治遇蛙3、焚猪见真情4、蜜中鼠屎案5、谜语一则 【阅读】鹦鹉灭火【训练】1、鳝救婢2、二鹊救友3、知恩图报4、蝙蝠5、杀驼破瓮 【阅读】鼠画逼真【训练】1、虎画2、正午牡丹3、朱元璋画像4、苏东坡画扇5、铁杵磨针 【阅读】范仲淹有志于天下【训练】1、食粥心安2、鉴真东渡日本3、...
劝偷改行文言文答案
1. 劝偷该行 文言文翻译 劝偷儿改行 原文: 柴虎臣家居,夜有偷儿如其堂,觉其为邻人也,默不言。捃摭衣被,公曰:“独不能留此为吾御寒耶?”偷儿惊而止,遂劝其改行,捡枕畔百钱及案上铜器一二具予之,其人呜咽去。 译文: 柴虎臣在家中居住,夜里有个小偷进入他的屋子,发现小偷是自己的邻居,就闭口不说话...
《宋史.王安石传》文言文翻译
文彦博做宰相,向皇帝推荐王安石, 说他淡于名利, 请求越级提拔, 想以此来遏止为名利而奔走竞争的风气.不久, 朝廷召他考试馆职,他不肯参加.欧阳修推荐他任谏官, 他以祖母年事已高辞谢.欧阳修对朝廷说王安石须用俸禄养家, 因此任命他为群牧判官, 他请求担任常州知州.调任提点江东刑狱, 入京任度支判官, 当时是...
以盗治盗文言文
追究他们所犯的罪责,有的一人作案百余起,全都进行处罚。 自此以后,击鼓打官司的很少,集市上没有偷盗,皇帝嘉奖了张敞。出处: 《汉书-张敞传》。 8. 范元琰遇盗 文言文阅读 原文:范元琰,字伯蛙,吴郡钱唐人也。祖悦之,太学博士征,不至。父灵瑜,居父忧,以毁卒。元琰时童孺,哀慕尽礼,亲党异之。及长...
弭盗策文言文翻译
4. 盗窃未获文言文翻译 《盗窃未获》原文 秦破赵于长平①,坑众四十万②,遂以兵围邯郸③。诸侯救兵列壁而不敢前④,邯郸垂亡⑤。平原君无以为策,家居愁坐,顾府吏而问曰⑥:“相府有何未了公事?”吏未及对⑦,新垣衍在坐⑧,应声曰:“唯城外一火窃盗未获尔⑨。” 《盗窃未获》注释: ①长平:今山西高平...
李嵩断案文言文阅读
7. 李祟断案文言文翻译 延昌初年,李崇加授侍中、车骑将军、都督江西诸军事。 在此以前寿春县人苟泰有个儿子三岁,遭遇贼寇丢失,几年不知在哪里,后来发现在同县人趟奉伯家中。苟泰把情况上告,各说是自己的儿子,都有邻居证明,郡县官不能判案。 李崇命令二位父亲和儿子各在不同的地方,禁闭了几十天,然后告诉他们...
郭解文言文翻译
郭解，河内轵人也，温善相人许负外孙也。解父任侠，孝文时诛死。解为人静悍，不饮酒。少时阴贼感概，不快意，所杀甚众。以躯借友报仇，臧命作奸剽攻，休乃铸钱掘冢，不可胜数。适有天幸，窘急常得脱，若遇赦。 郭解，河内郡轵县人，是温地善相人许负的外孙。郭解的父亲，以侠士为业，孝...
文言文启蒙读本153的原文
乖崖援笔判曰:“一日一钱,千日千钱,绳锯木断,水滴石穿 释义 它的本意是水不住往下滴,时间长了能把石头滴穿。比喻 只要坚持不懈,细微之力也能做出很难办的事。 5. 文言文启蒙读本22.23原文及翻译 世传公冶长能解百禽语云。 盖当日有一鸱来报长曰:"冶长、冶长,南有死獐,子食其肉,我食其肠。" ...
郸习先声：[答案] 〖原文〗有瞽者⑴与贩者同宿旅店,窃贩者钱⑵五千,次晨相哄⑶鸣官(4).官即提讯(5),问贩者钱有无记认(6),贩者曰:“此乃(7)日用之物,有何记号!”问瞽者,对曰:“有记.吾钱系字(8)对字,背(9)对背穿成.”对之良是(10...
延吉市17877738464： 求文言文《盲子窃钱案》的译文,谢谢!急用!! - ？
郸习先声： 〖原文〗有瞽者⑴与贩者同宿旅店,窃贩者钱⑵五千,次晨相哄⑶鸣官(4).官即提讯(5),问贩者钱有无记认(6),贩者曰:“此乃(7)日用之物,有何记号!”问瞽者,对曰:“有记.吾钱系字(8)对字,背(9)对背穿成.”对...
延吉市17877738464： 盲子窃钱案的译文 - ？
郸习先声： 有个盲人和商贩一同住在一家旅店里,盲人偷了商贩五千铜钱,第二天早晨他们互相争吵着报官.县官当即提审,问商贩铜钱上有没有做过记号时,商贩说:“这是我每日要使用的钱,有什么记号!”县官问盲人,盲人回答说:“我做记号.我的铜钱是有字的一面对着有字的一面,没字的一面对着没字的一面穿起来的.”县官叫人验证,确实是这样.商贩不服.县官命令盲人伸开两手,就看到他两个掌上留着青黑的颜色,铜钱的痕迹十分清晰,这一定是盲人摸索了一晚后穿成的,没有疑问.县官就责罚盲人 ,并且命令商贩拿钱离开.
延吉市17877738464： 走进文言文六七年级第四单元第二篇的翻译 - ？
郸习先声： 盲子窃钱案:有个瞎子和小贩同住在一家旅店里,瞎子偷了小贩5000个铜钱.第二天早上他们互相争吵着报告县官.县官当即提审,问小贩铜钱上有没有做过记号.小贩说:“这是我每日买卖要的钱,怎么会去做记号呢?”县官问瞎子,瞎子回...
延吉市17877738464： 文言文盲予窃钱案翻译 - ？
郸习先声： 有一天,某旅馆来了个瞎子要住店.当时正值黄昏,店中已客满.瞎子 苦苦哀求道:＂行行好吧,这么晚了我一个瞎子还能上哪儿找住宿去呢 ＂ 店小二见瞎子孤苦伶仃,十分可怜,便动了恻隐之念.专门收拾好一间 侧厢给瞎子住下.瞎子感激不尽. ...
延吉市17877738464： 盲子窃钱案字词解释[急需啊!!!] - ？
郸习先声： 盲子窃钱案〖原文〗有瞽者1与贩者同宿旅店,窃贩者钱2五千,次晨相哄3鸣官4.官即提讯5,问贩者钱有无记认6,贩者曰:“此乃7日用之物,有何记号!”问瞽者,对曰:“有记.吾钱系字8对字,背9对背穿成.”对之良是10.贩者不服...
延吉市17877738464： 盲人窃钱的文言文中判断窃钱人的依据是什么 - ？
郸习先声： 掌上的青黑色 部分译文:盲人回答说:“我做记号.我的铜钱是有字的一面对着有字的一面,没字的一面对着没字的一面穿起来的.”县官叫人验证,确实是这样.商贩不服.县官命令盲人伸开两手,就看到他两个掌上留着青黑的颜色,铜钱的痕迹十分清晰,这一定是盲人摸索了一晚后穿成的,没有疑问.县官就责罚盲人 ,并且命令商贩拿钱离开.
延吉市17877738464： 初中走进文言文6,7年级第五单元文言文的译文 - ？
郸习先声： 【译文】 孙亮路过西边游猎的花园,正在吃生梅,就派太监到宫中拿蜜来浸泡梅子.蜜里有老鼠屎.孙亮把藏吏召过来审问,藏吏跪在地上叩头、赔罪.孙亮问藏吏说:“太监有从你那里要求取蜜吗?”藏吏回答:“太监早先索要过,实在不敢...
延吉市17877738464： 走进文言文 六、七年级的题目【急】 - ？
郸习先声： 盲子盗钱案 有瞽者与贩者同宿旅店,窃贩者钱五千,次晨相哄鸣官.官即提讯,问贩者钱有无记认,贩者曰:“此乃日用之物,有何记号!”问瞽者,对曰:“有记.吾钱系字对字,背对背穿成.”对之良是.贩者不服.官命瞽者伸手,则两掌...
延吉市17877738464： 走近文言文 第四单元 1.盲子窃钱案 1.次晨相哄鸣于官 2.对之良是？
郸习先声： 1.次晨相哄鸣于官: 第二天早上他们互相争吵着报官. 2.对之良是: 确实是这样. 你好!你需要的是这两句话的翻译吧??有问题请追问!帮到你,望采纳,谢谢!1
