怎样理解东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭

怎样理解东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭，如能帮我~

在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。

翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的"互文"的手法.
互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充，结合起来表示一个完整的意思，是古汉语中一种特殊的修辞.
另外那课里面的"将军百战死,壮士十年归"也用到了互文.

翻译这四个句子应注意两个原则：一要理解其“互文”的含义；二要考虑本课的诗歌特征，不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味。

1．东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，往南市买了辔头，从北市买了长鞭。

这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具，不是一处地方买一样东西。

【意思】在不同的集市处购买骑马所需要的用具。
【出自】《木兰诗 / 木兰辞》
【作者】南北朝：佚名

【节选】
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
拓展资料【赏析】
这首诗具有浓郁的民歌特色。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩。繁简安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息。诗中以人物问答来刻画人物心理，生动细致；以众多的铺陈排比来描述行为情态，神气跃然；以风趣的比喻来收束全诗，令人回味。

《木兰诗》中“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”。“东市”“西市”“南市”“北市”组成互文，意思是跑遍了许多市集，购齐了出征所需之物，而不是在某一个集市上只买某一样东西。这样写表现了木兰从军前准备细心。
--------------------------------------------------------------------------------
这只是一种修辞手法，叫互文，不一定非要跑到东西南北四个地方买这些东西。
--------------------------------------------------------------------------------
这四句诗是排比句，罗列东西南北，以朴素简单的形式，写出木兰代父从军所做的紧张的准备工作，显得生动活泼

互文手法，意思是走遍了东市西市南市北市，买到了骏马鞍鞯辔头长鞭。

侧面表示古代中国女性也是非常爱逛街的，并且按现在的思维一下就可以推测出木兰是女的，因为男生不会因为买这几件东西逛那么一大圈！

这句话出自《木兰辞》，《木兰辞》是我国南北朝时期的北方民歌。这句话反映了南北朝时期的一个重要的军事制度——府兵制，府兵制是西魏宇文泰于西魏大统八年创立到唐朝玄宗开元年间废除，历时200多年。府兵制的最大特点是兵农合一，也就是说国家既是军政府又是农场主。它与曹操的屯田制有相似之处：都是兵农合一的制度。不过曹魏的屯田制的土地是国家占有，而府兵制的基础是土地由农民自己占有。因为在府兵制下，农民参军为国家打仗，武器装备国家是不提供的，必须自己自备，这有点像古希腊和罗马的公民兵制度。

东市买骏马，西宁买鞍渐

---

若羌县13919153176： 怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭 - ？
胥田益肝： 在东边的市场上买来骏马,西边的市场上买来马鞍和鞍下的垫子,南边的市场上买来马嚼子和缰绳,北边的市场上买来长马鞭.. 这个句子用了互文的手法,“互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一个完整的意思. 这句话的意思就是,木兰奔走集市,买来骏马和马上用具.

若羌县13919153176： 怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. - ？
胥田益肝：[答案] 翻译这四个句子应注意两个原则:一要理解其“互文”的含义;二要考虑本课的诗歌特征,不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味. 1.东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭. 到东市买了骏马,去西市买了鞍...

若羌县13919153176： 怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?她真的是分别到四个集市去准备着些出征用品吗? - ？
胥田益肝： 《木兰诗》中“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”.“东市”“西市”“南市”“北市”组成互文,意思是跑遍了许多市集,购齐了出征所需之物,而不是在某一个集市上只买某一样东西.这样写表现了木兰从军前准备细心...

若羌县13919153176： “东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.”是什么意思? - ？
胥田益肝：[答案] 在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭. 翻译虽然时这么翻译,但是实际上这句话应用的＂互文＂的手法. 互文:互文 “互文”即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充,结合起来表示一...

若羌县13919153176： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.的解释是什么? - ？
胥田益肝：[答案] 木兰到集市各处买了骏马,鞍垫 子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长 鞭.(东、西、南、北市只是一种名 叫互文的修辞手法并不是去东、西、 南、北市.)

若羌县13919153176： 东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭是什麽意思 - ？
胥田益肝：[答案] 不能理解为东市就只买了骏马,西市就买了鞍,.... 它的意思是为买出征设备去了好多地方,

若羌县13919153176： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.赏析 - ？
胥田益肝：[答案] 写出木兰出征前的准备工作.用了四个重复的句式,形成了互文.东西南北市都写到了,并不多余,突出战事急迫,时间紧张,渲染出一种紧锣密鼓的气氛,这也是乐府诗集常用的写作手法

若羌县13919153176： 怎样理解东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.如能帮我 - ？
胥田益肝： “东、南、西、北”便都是虚位而非实指.这里只是夸张地来形容木兰出发前做准备的紧迫情况,照实来讲反而不合情理.下文的“开我东阁门,坐我西阁床”的“东”和“西”也是虚位,照实来讲就不通了.这些方位词的连用,很多是为了造成某种气氛,而非实指.这种“虚位”也和上面所谈的“虚数”一样,是古汉语中的一种习惯上的法则.

若羌县13919153176： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭＂为什么是互文? - ？
胥田益肝：[答案] 这句话真正的意思是,跑遍了东南西北的集市,买到了骏马、鞍鞯、辔头和长鞭.并不是说具体在东市一定是买到了骏马.此话的成分是互相交错的,所以是互文.

若羌县13919153176： 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭.的意思 - ？
胥田益肝： 到东市买骏马,到西市买鞍鞯,到南市买辔头,到北市买长鞭.注.因为这是古文,所以骏马,鞍鞯等词可以不用翻译.如果楼主觉得我回答得较好,请采纳,谢谢.